الذي كتب العم ستيبا. العم ستيبا

من لا يعرف العم ستيوبا؟
الجميع يعرف العم ستيوبا!
الجميع يعرف ذلك العم ستيوبا
كان ذات يوم بحارًا.

أنه عاش مرة واحدة منذ زمن طويل
في البؤرة الاستيطانية إيليتش.
وماذا كان لقبه :
العم ستيوبا - "كالانشا".

والآن بين العمالقة،
تلك التي تعرفها البلاد كلها،
ستيبان ستيبانوف على قيد الحياة وبصحة جيدة
رقيب بحري سابق.

يتجول في المنطقة
من فناء إلى فناء،
ومرة أخرى كان يرتدي أحزمة الكتف،
مع حافظة المسدس.

لديه شارة على قبعته،
وهو يرتدي معطفاً تحت الحزام،
يضيء شعار النبالة للبلاد على الإبزيم
انعكست الشمس فيه!

إنه قادم من القسم
وبعض الرواد
فتح فمه بدهشة:
"هذه هي الطريقة mi-li-tsi-o-ner!"

العم ستيوبا محترم
الجميع، من البالغين إلى الأطفال.
يقابلونك ويودعونك
وبابتسامة يقولون:

نعم! الناس من هذا الارتفاع
ليس من السهل أن نلتقي بسهولة!
نعم! هذا رجل جيد
الزي الجديد يناسبك!
فإذا وقف في منصبه
سوف يراها الجميع على بعد ميل واحد! -

هناك ازدحام مروري بالقرب من الساحة -
إشارة المرور مكسورة:
جاء الضوء الأصفر
ولكن لا يوجد حتى الآن اللون الأخضر ...

مائة سيارة تقف وتطلق البوق
يريدون التحرك.
ثلاث، أربع، خمس دقائق
لا يتم منحهم المرور.

هنا لموظف ORUD
يقول العم ستيوبا:
- ماذا يا أخي هل هو سيء؟
إشارة المرور ليست مضاءة!

لم يجادل ستيبان -
أخرجت إشارة المرور بيدي،
نظرت إلى المنتصف
لقد ظهر شيء ما في مكان ما...

في نفس اللحظة
اشتعلت النيران الضوء الصحيح,
تمت استعادة الحركة
لا توجد اختناقات مرورية!

أخبرنا الرجال
ما هو ستيبان من الآن فصاعدا؟
كان الأطفال في موسكو يلقبون بـ:
العم ستيوبا - إشارة المرور.

ماذا حدث؟ في المحطة
صبي في الخامسة من عمره يبكي.
لقد فقد والدته في القاعة.
كيف يمكنني العثور عليها الآن؟

الجميع يتصل بالشرطة
وهي هناك!

العم ستيوبا ببطء
يرفع الطفل
يرفعني فوق نفسي،
فوق نفسك وفوق الحشد
للأسقف العالية:
- انظر حولك يا بني!

ورأى الصبي: مستقيما،
في كشك الصيدلية
أمي تمسح دموعها
فقدت ابنها.

كان أحد الطلاب عائداً إلى المنزل من المدرسة -
صانع الأذى المعروف.
أراد أن يتشاجر
لكنني لم أعرف من أين أبدأ.

كانت صديقتان عائدتين إلى المنزل من المدرسة -
المتحدثون في مآزر بيضاء.
هناك كتب ودفاتر في الحقائب
لكن كل شيء على ما يرام في دفاتر الملاحظات.

وفجأة يأتي رجل شرير
في حقيبة الظهر هناك مذكرات مع اثنين،
لا يوجد شعار على الغطاء،
والحزام بالفعل بدون إبزيم.

لم يكن لدى الطلاب الوقت
ابتعد عنه -
لقد دفعهم مباشرة إلى التراب
يضحك على الضفائر.

لم يسيء إليهم بأي حال من الأحوال
على مرأى من المارة،
ثم رأيت الترام -
حصلت على مدمن مخدرات على هذه الخطوة.

أضع قدمي على العربة،
واحد آخر يلوح في الهواء!

ولم يكن يعرف ذلك العم ستيوبا
يرى كل شيء من بعيد
ولم يكن يعرف ذلك العم ستيوبا
لن يغفر لشخص مؤذ.

من أبواب المتجر
العم ستيوبا في نفس اللحظة
اتخذ ثلاث خطوات ضخمة
مباشرة عبر الساحة.

عند منعطف الترام
أخرج الفتاة المسترجلة من العربة:
- الجواب: أين تعيش؟
ما هو الاسم الأخير لوالدك؟

مع حارس بهذا الارتفاع
ليس من السهل الجدال.

على النهر هناك طقطقة ورعد -
الانجراف الجليدي وكاسحة الجليد.

شطف بالطريقة القديمة
الجدة في الحفرة في الأوراق.
تشقق الجليد - تدفق النهر،
والجدة سبحت.

الجدة تأوه وآهات:
- أوه! سوف تغرق مغسلتي!
أوه! أنا في ورطة!
أوه، أنقذني! سوف أضيع!

العم ستيوبا في الخدمة -
إنه في الخدمة عند الجسر.

العم ستيوبا من خلال الضباب
ينظر إلى المسافة مثل القبطان
يرى طوف الجليد. وعلى طوف الجليد
الجدة تبكي على السلة.

لا يمكنك وصف ما حدث هنا!
العم ستيوبا - اخفضوا أيديكم،
متكئًا على السور،
مثل معلقة فوق الهاوية.

تمكن من الاستيلاء
الجدة خائفة
والمرأة العجوز خلف السلة:
- لن أرمي ملابسي الداخلية!

أنقذها العم ستيوبا
والسلة والغسيل.

مشى الرجال بالقرب من المبنى
ماذا يوجد في ساحة فوستانيا،
فجأة نظروا - ستيبان واقف،
العملاق المفضل لديهم!

تجمد الجميع في مفاجأة:
- العم ستيوبا! هل أنت؟
هذا ليس قسمك
وليس منطقتك في موسكو! -

حيا العم ستيوبا،
ابتسم وغمز:

لقد حصلت على منصب فخري!
والآن على الرصيف
حيث أن المبنى مرتفع
هناك حارس على ارتفاعات عالية! -

مثل وشاح ممتد
حلبة تزلج مليئة بسلاسة.
يقف الجميع في المدرجات:
يتم إعطاء المتزلجين السرعة بداية.

وهم يركضون في دوائر
والمشجعين لبعضهم البعض
يقولون: - انظر! ينظر!
أطول واحد لم يأت بعد!
أطول واحد في المستقبل
رقم "8" على الصدر.-

هناك أب واحد صارم هنا
سألت ابني:
- ربما هذه الساقين
فريق سبارتاك؟

تدخلت أمي في المحادثة:
- دينامو لديه هذه الأرجل.
من المؤسف أن "سبارتاك" لدينا
ليس هناك طريقة للحاق بهم! -

في هذا الوقت يعلنون:
انتهت المنافسة.
مبروك للعم ستيوبا:
- حسنا، ستيبانوف! أحسنت!

فخور بالعم ستيوبا
جميع شرطة العاصمة:
ينظر ستيوبا إلى الأسفل من أعلى إلى أسفل،
يحصل على الجائزة الأولى.

إلى العم ستيوبا، كما لو كان عن قصد،
أحتاج للذهاب إلى الخدمة بشكل عاجل.
من سيكون قادرا على طول الطريق
هل يجب أن أقوم بتوصيل الحارس؟

يقول أحد السائقين
عشاق السيارات الشباب:

أعطيك المصعد إلى القسم
سأعتبره شرفًا
لكن لسوء الحظ،
لا يمكنك الدخول إلى موسكفيتش الخاص بي!

يا ستيبانوف! سأرميها -
ثم اتصل سائق آخر.
- اصعد إلى سيارتي.
في شاحنة تفريغ متعددة الأطنان! -

في متجر "عالم الأطفال"
أين الألعاب المعروضة -
ظهر الفتوة.
طرق على مزلقة
وأخرج قرنفلاً من جيبه،
حصلت الطبلة على ثقب.

قال له البائع: - ادفع! -
أجاب: "لن أدفع!" -
هل تريد الذهاب إلى القسم؟ -
الإجابات: - نعم أريد!

فجأة فقط المشاغبين
خفق قلبي:
في مرآة ستيبان المشرقة
رأى وراء.

هل تريد الذهاب إلى القسم؟
- ما يفعله لك! ما يفعله لك! لا تريد.
- ادفع المال لأمين الصندوق!
- كم تريد؟ سأدفع!

الحرس ستيبان ستيبانوف
لقد كان عاصفة رعدية للمشاغبين.

في صباح أحد أيام الأحد،
خرج ستيوبا من الفناء.
قف! لا تتحرك!
لا مفر:
الأطفال عالقون حولهم.

فيتيا ينظر إلى السلطات ،
يتجعد أنفه من الحرج:
- العم ستيوبا! آسف!
- ماذا حدث؟
- عندي سؤال!

لماذا، بعد أن أتيت من أسطول البلطيق،
هل ذهبت إلى الشرطة؟
هل تعمل حقا
ألم تجدوا أفضل من هذا؟ -

العم ستيوبا يعبس،
العين اليسرى تحدق قليلاً
يقول: - حسنًا أيها الأصدقاء!
سأجيب على السؤال.

سأخبرك سراً،
بأنني أخدم في الشرطة
لأن هذه الخدمة
أجد أنه من المهم جدا!

الذي بقضيب ومسدس
في الخدمة في الشتاء والصيف؟
حارسنا السوفييتي:
هذا هو نفس الحارس!

ليس من أجل لا شيء أنه يتجنب
مركز الشرطة
وهو خائف من الشرطة
من ليس ضميره مرتاحا.

لسوء الحظ، يحدث ذلك
لماذا يخافون من الشرطة؟
الاطفال المشاغبين.
كيف لا يخجل الآباء؟
هذا غبي ومهين!
وعندما أسمع هذا
أنا احمر خجلا من الأذن إلى الأذن ...

لأطفال الصف الثاني
أكثر من ساعة مع العم ستيوبا
استمرت المحادثة.
وداعا يا شباب
صرخوا:
- مع السلامة!
- مع السلامة!
- مع السلامة،
العم ستيوبا - إشارة المرور!

العم ستيوبا

العم ستيوبا- شخصية للكاتب السوفيتي سيرجي ميخالكوف من الرباعية الشعرية التي تحمل الاسم نفسه للأطفال. القصيدة مكتوبة في رباعي trochaic.

شخصية إيجابية "بالاسم الأخير ستيبانوف وبالاسم الأول ستيبان"، تساعد رجال الإطفاء، وتخدم في البحرية (سفينة حربية مارات)، وتعمل كشرطي... السمات المميزةالعم ستيوبا يتمتع بنمو هائل، وحب للأطفال، وسمات شخصية إيجابية بحتة...

هيكل العمل

"العم ستيوبا"

نُشرت قصيدة "العم ستيوبا" لأول مرة في مجلة "بايونير" (1935، العدد 7)، وفي عام 1936 أدرجت في المجموعة الشعرية الأولى للشاعر. تم نشره لأول مرة ككتاب منفصل من قبل Detizdat في عام 1936 مع الرسوم التوضيحية التي كتبها A. Kanevsky. بعد ذلك، تم إنشاء الرسوم التوضيحية بواسطة V. Moroz، D. Dubinsky، K. Rotov، I. Kesh، V. Suteev، Yu.Korovin وغيرهم من الفنانين.

"العم ستيوبا" هي القصيدة الأولى في الدورة التي نلتقي فيها بالشخصية الإيجابية العم ستيوبا.

كتب بوريس غالانوف في كتابه عن سيرجي ميخالكوف:

وعن فكرة ظهور قصيدة "العم ستيوبا وإيجور" يقول سيرجي ميخالكوف:

سأخبركم أيها الأصدقاء على الفور:
هذا الكتاب تحت الطلب.
وصلت روضة أطفال,
أنا أؤدي للرجال.
- اقرأ "العم ستيوبا"
الجوقة تسأل عن الصف الأول.
قرأت كتابًا للرجال ،
لم يكن لدي الوقت للجلوس،
يستيقظ الصبي:
- هل لدى ستيوبا أطفال؟
ماذا سأقول له ردا؟
فأجاب بقوة: «لا».

"العم ستيوبا هو محارب قديم"

نُشر الجزء الأخير من "العم ستيوبا محارب قديم" في صحيفة "برافدا" (1 يونيو 1981) وفي مجلة "مورزيلكا" (1981 العدد 10).

عائلة

  • الزوجة - مانيا (ماروسيا)
    • الابن، إيجور ستيبانوفيتش ستيبانوف، هو صبي مثالي. يولد في الشتاء في الصباح كبير جداً (8 كجم). لم يرث عملاقته من أبيه، لكنه عريض المنكبين وقوي جداً. منذ الصغر كان يتميز بالعظمة القوة البدنية، فاز ببطولة العالم في رفع الحديد، البطل الأولمبي، رائد الفضاء. ومن المفترض أن يطير إلى المريخ
    • زوجة الابن، زوجة إيجور - غير مسماة
      • حفيدة ابنة ايجور - غير مسماة

التعليقات

  • في عيد ميلاد ميخالكوف الستين، كتب نيكولاي تيخونوف في Literaturnaya Gazeta:

ترتفع ثلاثيته الشعرية «العم ستيوبا» مثل قمة جميلة. ليس لديها مثيل، مثل بطلها اللطيف - عملاق ذو شخصية حاسمة وعادلة يعرف كيف يكون مبتهجًا وحكيمًا وشجاعًا ويحب النكتة ولا يتحمل الظلم.

العم ستيوبا في الثقافة

في الرسوم المتحركة

  • - "العم ستيوبا" (استوديو الأفلام "Soyuzmultfilm"؛ كتاب السيناريو S. Mikhalkov، N. Aduev؛ المخرجون V. Suteev، Lamis Bredis)
  • - "العم ستيوبا شرطي" (استوديو الأفلام "Soyuzmultfilm" ؛ المخرج I. Aksenchuk ، الفنان L. Shvartsman)

في المسرح

في الفنون الجميلة

في الموسيقى

  • وفي أغنية «المشروبات القوية» (مجموعة «زفيري») هناك السطور التالية:

البقع، قطرات في مهب الريح
ولن يلمسك أحد
العم ستيوبا على الحلوى
السلطة الفلسطينية

متنوع

  • يحتوي الجزء الأول من الرباعية على الأسطر التالية:

بحرنا غير قابل للانفصال

غير مستقر في أيام الحرب.
ليلا ونهارا على سفينة حربية
يتم تحميل جميع البنادق.

عيون المتعب لا تغلق
العم ستيوبا هو رئيس العمال.
بدون مناظير سطح البحر
يمكنه رؤيته جيدًا.

فجأة رأى العم ستيوبا
على بعد ثلاثين كيلومترا
شيء مثل المنظار
في سفينة حربية على الطريق.

هذا صحيح! أنظر أيها البحار:
عدو يتربص تحت الماء.
طلقة واحدة تليها ثانية..
الألمان يغرقون تحت الماء.

ابتسم العم ستيوبا،
انحنى إلى البحر الأزرق،
من هاوية المياه المظلمة
تم إخراج العلم الفاشي.

العلم المبلل، العلم الباهت،
التي كان العدو يسبح تحتها.

الخرقة خدمت Krauts! -
يعلن الرقيب. -
ولكن سيكون من المفيد في المزرعة
ربما هي بعد كل شيء.

إذا قمت بتمزيق الصليب المعقوف ،
اغسل قطعة قماش بالصابون -
سنعلقك على العتبة
دعونا نمسح أقدامنا!

سأخبرك بمائة قصة!

عن الحرب وعن القصف
حول البارجة الكبيرة "مارات"
كم جرحت قليلا

الدفاع عن لينينغراد.

تثير هذه السطور جدلاً حول نوع الحرب التي نتحدث عنها. هناك نسخة تشير فيها خطوط "الحرب القريبة" إلى الحرب السوفيتية الفنلندية (1939-1940). تعرضت البارجة "مارات" لأضرار جسيمة في سبتمبر 1941 (تمزق القوس على طول البرج الثاني بسبب انفجار)، ولم يتم إدراجها كسفينة حربية منذ ذلك الحين.

  • حفيد سيرجي ميخالكوف هو إيجور كونشالوفسكي، ولد في يناير 1966. نُشرت قصيدة "العم ستيوبا وإيجور" لأول مرة عام 1968. تحتوي القصيدة على السطور التالية:

ماذا حدث في مستشفى الولادة
في هذا اليوم الشتوي في الصباح؟

ملحوظات


مؤسسة ويكيميديا. 2010.

المرادفات:

تعرف على معنى "العم ستيوبا" في القواميس الأخرى:

    زوج. أخ الأب أو الأم، ولهذا يقولون: كبير الأب أو الخال. واو واو. عم رائع ابن عمالأب أو الأم. العم هو أيضا زوج العمة. في بعض الأماكن تسمى عمه أو زوج عمه. عم، عم، بحرارة، عم. | في المحادثة...... قاموسدال

    النوع موسيقى الروك الباروكية موسيقى الروك الشعبية سنوات منذ 1987 دول الاتحاد السوفييتي وروسيا ... ويكيبيديا

    العم، والعديد. وهي وزوجها (البسيط). 1. شقيق الأب أو الأم، وكذلك زوج العمة. القرية الأصلية قرية ابن العم 2. (جمع و هي). بالاشتراك مع الاسم الصحيح، فإنه يحترم رجل بسيط في منتصف العمر، فضلا عن نداء لرجل بالغ... ... قاموس أوزيجوف التوضيحي

    عم، عم، رجل، عم، عم، عم، عم، رجل كبير، عم، رجل، من برج النار، كولومنا فيرست، برج المراقبة، برج النار، عم، قاموس المرادفات الروسية. عم 1. انظر يا رجل. 2. سم... قاموس المرادفات

يوجد في المنزل ثمانية كسر واحد
في البؤرة الاستيطانية إيليتش
كان هناك يعيش مواطن طويل القامة
الملقب كالانشا،

حسب اللقب ستيبانوف
واسمه ستيبان،
من عمالقة المنطقة
العملاق الأهم.

العم المحترم ستيوبا
لمثل هذا الارتفاع.
كان العم ستيوبا عائداً إلى المنزل من العمل -
كان مرئيا على بعد ميل واحد.

قاسوا خطواتهم بشكل متهور
قدمان ضخمتان:
الحجم خمسة وأربعون
اشترى الأحذية.

كان يبحث عنه في السوق
أعظم الأحذية
كان يبحث عن سرواله
عرض غير مسبوق.

سيشتري بالحزن إلى النصف ،
يتحول إلى المرايا -
كافة أعمال الخياطة
انها تتفكك في طبقات!

انه من خلال أي سياج
نظرت من الرصيف إلى الفناء.
بدأت الكلاب تنبح:
ظنوا أن لصًا كان يقتحم المكان.

أخذها العم ستيوبا من غرفة الطعام
غداء مزدوج لنفسك.
ذهب العم ستيوبا إلى الفراش -
وضع قدميه على كرسي.

وأثناء جلوسه أخذ الكتب من الخزانة.
وأكثر من مرة يذهب إلى السينما
قالوا: - اجلس على الأرض،
أنت أيها الرفيق لا تهتم!

لكن إلى الملعب
أنه كان مجانيا:
لقد سمحوا للعم ستيوبا بالمرور -
ظنوا أنه كان بطلا.

من البوابة إلى البوابة
كل الناس في المنطقة كانوا يعرفون ذلك
أين يعمل ستيبانوف؟
أين تم تسجيله؟
كيف يعيش؟

لأن الجميع أسرع
دون بذل جهود خاصة
قام بتصوير الطائرة الورقية للرجال
من أسلاك التلغراف.

ومن كان صغير القامة،
في العرض الذي أثاره
لأنه يجب على الجميع
شاهد جيش البلاد.

الجميع أحب العم ستيوبا،
العم ستيوبا المحترم:
لقد كان الأكثر أفضل صديق
جميع الرجال من جميع الساحات.

إنه في عجلة من أمره إلى المنزل من أربات.
- كيف حالك؟ - يصرخ الرجال.
يعطس - جوقة الرجال:
- العم ستيوبا، كن بصحة جيدة!

العم ستيوبا في الصباح الباكر
قفز بسرعة من على الأريكة
وكانت النوافذ مفتوحة على مصراعيها،
أخذت حمامًا باردًا.
العم ستيوبا ينظف أسنانه
أنا لم ينس أبدا.

منشورات في قسم الأدب

باللقب ستيبانوف وبالاسم ستيبان

هذه قسيمة العدل واللطف والشرف. شخصية أدبية يمكن أن يطلق عليها الآن شخصية عبادة، لكنها في الحقيقة هي المفضلة. للعديد من الأولاد والبنات الذين نشأوا على هذه القصة وقرؤوا سطور سيرجي ميخالكوف لأبنائهم، وبعضهم لأحفادهم. لذلك من جيل إلى جيل، فإنهم يتعاطفون مع العملاق الطيب: في بعض الأحيان لا يستطيع العثور على ملابس، وأحياناً لا يستطيع الاختباء خلف قناع في الكرنفال - ويجدون مثالاً يحتذى به في سطور القصيدة. المآثر اليومية المعتادة للبطل الحقيقي. نتذكر 10 حقائق من حياة العم ستيوبا ومبدعه مع ناتاليا ليتنيكوفا.

إلى المعسكر الرائد - للإلهام. مسابقة الأغنية الرائدة للجنة موسكو كومسومول في عام 1935 تسمى سيرجي ميخالكوف على الطريق. إلى معسكر للأطفال بالقرب من موسكو. عمل كاتب الأغاني الشاب كمستشار في المخيم، وذهب في نزهات طويلة، وأجرى محادثات على مهل حول النار، وصيد الأسماك. أصبحت انطباعات صيف بايونير قصائد للأطفال تنشرها مجلة بايونير. وفي العام نفسه، كتب ميخالكوف قصيدته الأولى للأطفال بعنوان "العم ستيوبا".

يفجيني ميجونوف. رسم تخطيطي لغلاف أسطوانة الحاكي مع تسجيلات لسيرجي ميخالكوف وهو يقرأ ثلاثية عن العم ستيوبا. 1963

كونستانتين روتوف. رسم توضيحي لقصيدة "العم ستيوبا" لسيرجي ميخالكوف. دار النشر "ديتجيز". 1957

رسم توضيحي لقصيدة سيرجي ميخالكوف "العم ستيوبا شرطي"

"لقد كتبت الجزء الأول بطريقة أو بأخرى بسهولة بالغة"- قال الشاعر نفسه فيما بعد. والأمر لم يتجاوز الختم. وقد نشر رئيس تحرير مجلة بايونير الصحفي والكاتب بوريس إيفانتر القصيدة في العدد السابع من المجلة عام 1935. ومن دون انتظار رسومات العملاق، حتى لا يتأخر النشر. كانت الرسوم التوضيحية الأولى للقصيدة عبارة عن صور فوتوغرافية للمؤلف نفسه، الذي تمت مقارنته بشكل لا إرادي بشخصية أدبية بسبب مكانته العالية وعينيه اللطيفتين. هكذا أصبح سيرجي ميخالكوف مشهورًا بين جمهور صغير ولكنه متطلب للغاية.

تصنيف الماجستير. تنبأ كورني تشوكوفسكي بحياة أدبية طويلة للعم ستيوبا - ولم يكن مخطئًا. كما أعرب صموئيل مارشاك عن تقديره الكبير للقصيدة التي تتحدث عن المواطن العالي. قرأت «العم ستيوبا» مباشرة بحضور المؤلف الشاب، تمنيت البطل الأدبي"ينمو روحيا." "وإذا لم أعتبر "عمي ستيوبا" لاحقًا حلقة عرضية في العمل الأدبي، لكنني واصلت العمل من أجل القارئ الشاب، فربما يكون هذا في المقام الأول ميزة صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك."- قال سيرجي ميخالكوف.

لطباعة! مع الرسوم التوضيحية...نُشر "العم ستيوبا" ككتاب منفصل عام 1936 عن دار نشر "أدب الأطفال". تم رسم ستيبان ستيبانوف لأول مرة من قبل الفنان الشهير، خالق Murzilka الأسطوري - أميناداف كانيفسكي. أصبح العم ستيوبا بمثابة تذكرة الدخول إلى عالم الرسوم التوضيحية للكتب للفنان جيرمان مازورين. تم إنشاء صورة العملاق الساحر بواسطة كونستانتين روتوف، مؤلف لوحة الجناح السوفيتي في معرض نيويورك؛ جوفينالي كوروفين، الذي توجد أعماله في معرض تريتياكوف؛ وأحد الآباء المؤسسين للرسوم المتحركة السوفيتية - فلاديمير سوتيف.

كونستانتين روتوف. رسم توضيحي لقصيدة "العم ستيوبا" لسيرجي ميخالكوف. الخمسينيات

فلاديمير جالديايف. رسم توضيحي لقصيدة "العم ستيوبا" لسيرجي ميخالكوف. م: ماليش، 1984

الألماني مازورين. رسم توضيحي لقصيدة سيرجي ميخالكوف "العم ستيوبا شرطي". بطاقة بريدية. 1956

"العم ستيوبا شرطي". "حرس الحدود" عالم جديد"،" بايونير "،" بايونيرسكايا برافدا ". تم توحيد هذه المنشورات، التي لم تتداخل في القراء، في عام 1954 بمادة مشتركة - قصيدة "العم ستيوبا - شرطي". تحدث المؤلف نفسه في مقدمة كتاب بايونير عن لقاء واحد - مع شرطي... طوله مترين. "أطول من كل رجال الشرطة الذين رأيتهم في حياتي!"وفي محادثة ودية اتضح أن الشرطي كان أيضًا بحارًا ذات يوم. هكذا ظهرت فكرة القصيدة الجديدة التي جلبت الفرحة للأطفال ولمبدعها - الجائزة الثانية لوزارة الداخلية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

بناء على طلب القراء. "العم ستيوبا وإيجور." إن الاهتمام الحقيقي بعائلة العملاق المحبوب من طلاب رياض الأطفال الذين التقى بهم سيرجي ميخالكوف أجبره على تناول قلمه مرة أخرى. كان القارئ الشاب قلقًا: هل كان المفضل لديه وحيدًا؟ هل لدى ستيوبا أطفال؟ "ماذا سأقول له ردا؟ / من الصعب أن أقول لا. لذلك وجد ستيبان عائلة: زوجته ماروسيا وابنه إيجور - طفل مثالي ورياضي و- بروح العصر - رائد فضاء مستقبلي. "سأخبركم يا أصدقاء على الفور: / هذا الكتاب تحت الطلب"- يعترف الشاعر. نُشرت قصة للأطفال في أخطر دورية - صحيفة برافدا.

نصب تذكاري للعم ستيبا في موسكو. النحات الكسندر روزنيكوف. الصورة: mos-holidays.ru

النصب التذكاري للعم ستيبا في بروكوبيفسك ( منطقة كيميروفو). النحات كونستانتين زينيتش. الصورة: ngs42.ru

نصب تذكاري للعم ستيبا في سمارة. النحات زوراب تسيريتيلي. الصورة: rah.ru

العم ستيوبا باللون البرونزي. لم يُخلد الحارس الذي يبلغ طوله مترين ليس فقط في أدب الأطفال. تجمد ستيبان ستيبانوف الذي يبلغ طوله خمسة أمتار من البرونز في شوارع سمارة كالعادة - محاطًا بالأطفال. يتعرف السكان المحليون في النصب التذكاري على سمات ضابط شرطة المنطقة أوليغ مالينين، الذي خدم في هذه المنطقة - ثم لا يزال في مدينة كويبيشيف. النصب التذكاري لزوراب تسيريتيلي هو هدية للمدينة من النحات الشهير. وقام بأعمال صب التمثال مجاناً. في العاصمة، "استقر" العم البرونزي ستيوبا بالقرب من مبنى شرطة المرور الإقليمية في حارة سليسارني، وفي كوزباس - في مدينة بروكوبيفسك.

عمر الشاشة. بعد ثلاث سنوات من العرض الأدبي الأول، ظهر العم ستيوبا بالفعل على الشاشة. واحدة من أولى الأفلام في Soyuzmultfilm. استنادًا إلى السيناريو الذي كتبه سيرجي ميخالكوف ونائب رئيس تحرير مجلة كروكوديل نيكولاي أدويف، رسم فلاديمير سوتيف القصة بالأبيض والأسود وجعلها تنبض بالحياة. بعد ربع قرن، تم نشر استمرار ملون لسيرة العملاق الشهير "العم ستيوبا - شرطي". عمل مبتكر نسخة الشاشة على الرسوم المتحركة لعام 1964

لقطة من فيلم الرسوم المتحركة "العم ستيوبا - شرطي" (1964)

فيتامين الضحك من سيرجي ميخالكوف. "الفكاهة في أدب الأطفال أمر خطير وكبير. الأطفال يحتاجون فيتامين الضحك"- أكد للشاعر. والأطفال ببساطة يحتاجون إلى قصائد سيرجي ميخالكوف. "ماذا لديك؟" و "حول توماس" و "المسافرون المضحكون" و "فينتيفليوشكين" وحلم ربما يجسده كل طفل على صفحات ميخالكوف - "عطلة العصيان". نُشرت أعمال سيرجي ميخالكوف في البلاد بتوزيع إجمالي بلغ 300 مليون نسخة وظهرت على رفوف الكتب منذ أكثر من 80 عامًا. على الرغم من أن المؤلف نفسه لاحظ بشكل متواضع: "لم أختر الأطفال، بل الأطفال اختاروني. لماذا؟ إنه لغز بالنسبة لي.".

يوجد في المنزل ثمانية كسر واحد
في البؤرة الاستيطانية إيليتش
كان هناك يعيش مواطن طويل القامة
الملقب كالانشا،

حسب اللقب ستيبانوف
واسمه ستيبان،
من عمالقة المنطقة
العملاق الأهم.

العم المحترم ستيوبا
لمثل هذا الارتفاع.
كان العم ستيوبا عائداً إلى المنزل من العمل -
كان مرئيا على بعد ميل واحد.

قاسوا خطواتهم بشكل متهور
قدمان ضخمتان:
الحجم خمسة وأربعون
اشترى الأحذية.

كان يبحث عنه في السوق
أعظم الأحذية
كان يبحث عن سرواله
عرض غير مسبوق.

سيشتري بالحزن إلى النصف ،
يتحول إلى المرايا -
كافة أعمال الخياطة
انها تتفكك في طبقات!

انه من خلال أي سياج
نظرت من الرصيف إلى الفناء.
بدأت الكلاب تنبح:
ظنوا أن لصًا كان يقتحم المكان.

أخذها العم ستيوبا من غرفة الطعام
غداء مزدوج لنفسك.
ذهب العم ستيوبا إلى الفراش -
وضع قدميه على كرسي.

وأثناء جلوسه أخذ الكتب من الخزانة.
وأكثر من مرة يذهب إلى السينما
قالوا: - اجلس على الأرض،
أنت أيها الرفيق لا تهتم!

لكن إلى الملعب
أنه كان مجانيا:
لقد سمحوا للعم ستيوبا بالمرور -
ظنوا أنه كان بطلا.

من البوابة إلى البوابة
كل الناس في المنطقة كانوا يعرفون ذلك
أين يعمل ستيبانوف؟
أين تم تسجيله؟
كيف يعيش؟

لأن الجميع أسرع
دون بذل جهود خاصة
قام بتصوير الطائرة الورقية للرجال
من أسلاك التلغراف.

ومن كان صغير القامة،
في العرض الذي أثاره
لأنه يجب على الجميع
شاهد جيش البلاد.

الجميع أحب العم ستيوبا،
كانوا يحترمون العم ستيوبا:
لقد كان أفضل صديق
جميع الرجال من جميع الساحات.

إنه في عجلة من أمره إلى المنزل من أربات.
يعطس - جوقة الرجال:
- العم ستيوبا، كن بصحة جيدة!

العم ستيوبا في الصباح الباكر
قفز بسرعة من على الأريكة
وكانت النوافذ مفتوحة على مصراعيها،
أخذت حمامًا باردًا.
العم ستيوبا ينظف أسنانه
أنا لم ينس أبدا.

رجل يجلس على السرج
سحب الساقين على الأرض -
هذا هو العم ستيوبا قادم
على طول الشارع على حمار.
"أنت" ، يصرخ الناس لستيبان ، "
تحتاج إلى ركوب الجمل!

ركب على الجمل -
الناس يختنقون من الضحك:
- أهلا أيها الرفيق، من أين أنت؟
سوف تسحق الجمل!
إليك، على قدك،
تحتاج إلى ركوب الفيل!

العم ستيوبا دقيقتين
يبقى حتى القفزة.
إنه يقف تحت المظلة
وهو قلق قليلاً.
وفي الأسفل يضحك الناس:
البرج يريد القفز من البرج!

إلى ميدان الرماية، تحت مظلة منخفضة،
بالكاد دخل العم ستيوبا.
- اسمح لي أن أخاطب،
أنا أدفع ثمن اللقطات.
في هذه الكرة وفي هذا الطائر
أريد أن آخذ الهدف!

أنظر حول ميدان الرماية بإنذار،
ويقول الصراف ردا على ذلك:
- عليك أن تركع،
أيها الرفيق العزيز، قف -
يمكنك استهداف
بدون سلاح، تصل إليه بيدك!

حتى الصباح في أزقة الحديقة
سيكون ممتعًا ومشرقًا
الموسيقى سوف الرعد
سيكون الجمهور صاخبة.

العم ستيوبا يطلب ماكينة تسجيل النقد:
- جئت إلى الكرنفال.
أعطني هذا القناع
حتى لا يعلم أحد!

من السهل جدًا التعرف عليك -
تسمع ضحكة ودية -
نحن نتعرف عليك من خلال طولك:
أنت أيها الرفيق فوق الجميع!

ماذا حدث؟
أي نوع من الصراخ؟
- هذا طالب يغرق!
لقد سقط من منحدر في النهر -
مساعدة الرجل!
أمام كل الناس
العم ستيوبا يصعد إلى الماء.

هذا أمر غير عادي! -
الجميع يصرخ له من الجسر.-
أنت أيها الرفيق غارق في الركبة
كل الأماكن العميقة!

حيا وبصحة جيدة وغير مصاب
الصبي فاسيا بورودين.

العم ستيوبا هذه المرة
أنقذ رجلاً يغرق.

من أجل عمل نبيل
الجميع يشكره.
- اطلب أي شيء، -
يقولون للعم ستيوبا.

لا أحتاج إلى أي شيء -
لقد أنقذته من أجل لا شيء!

القاطرة تطير، تطن،
السائق ينظر إلى الأمام.
السائق في المحطة
يقول كوتشيجارو:

من محطة إلى محطة
لقد قمت برحلات كثيرة،
لكنني مستعد للمجادلة -
هذه إشارة جديدة.

إنهم يقودون سياراتهم إلى الإشارة.
أي نوع من الخداع هذا؟
لا يوجد إشارة -
ستيبان يقف على الطريق.

يقف ويقول:
- هنا الطريق غير واضح بسبب الأمطار.
لقد رفعت يدي عمدا..
تبين أن المسار مغلق.

ما هذا الدخان في سماء المنطقة؟
ما هذا الرعد على الرصيف؟
المنزل يحترق قاب قوسين أو أدنى
مئات من المتفرجين يقفون حولها.
الفريق يقوم برفع السلالم
ينقذ البيت من النار .
العلية بأكملها مشتعلة بالفعل،
الحمام يتقاتل في النافذة.

في الفناء وسط حشد من الرجال
يقولون للعم ستيوبا:
- هل هو حقا مع المنزل؟
هل سيحترق حمامنا؟

العم ستيوبا من الرصيف
يصل إلى العلية.
من خلال النار ودخان النار
يده تمتد.

يفتح النافذة.
يطيرون من النافذة
ثمانية عشر حمامة
وخلفهم عصفور.

الجميع ممتن لستيبان:
لقد أنقذ الطيور، وبالتالي
كن رجل إطفاء على الفور
الكل ينصحه.

ولكن ردا على رجال الاطفاء
يقول ستيبانوف: - لا!
سأخدم في البحرية،
إذا كنت طويل القامة بما فيه الكفاية.

وهناك ضحك وهمس في الممر،
هناك طنين من الخطب في الممر.
العم ستيوبا في المكتب
يتم فحصها من قبل الأطباء.

يكلف. له الانحناء
الأخت تسأل بأدب.
- لا نستطيع الوصول!
يوضح الأطباء.-

كل شيء من البصر إلى السمع
سوف نقوم بالتحقيق بالنسبة لك:
هل تسمع أذنك جيداً؟
إلى أي مدى يمكن للعين أن ترى؟

تم فحص العم ستيوبا
أجريت إلى المقاييس
فقالوا: - في هذا الجسد
قلبي ينبض مثل الساعة!
النمو عظيم، لكن لا شيء..
دعونا نأخذه إلى الجيش!

لكنك لا تصلح أن تكون سائق دبابة:
لن تناسبك في الخزان!
وهم لا يصلحون للمشاة:
يمكنك أن ترى من الخندق!

مع طولك على متن الطائرة
من غير المناسب أن تكون على متن الطائرة:
سوف تتعب ساقيك -
ليس لديك مكان لوضعهم!

لأشخاص مثلك
لا توجد خيول
والبحرية تحتاجك..
اخدم من أجل الوطن!

أنا مستعد لخدمة الناس -
يُسمع صوت ستيبين -
سوف أذهب من خلال النار والماء!
أرسلها الآن!

لقد مر الشتاء والصيف.
وجاء الشتاء مرة أخرى.
- عم ستيوبا، كيف حالك؟ أين أنت؟
ولا جواب لنا من البحر
لا بطاقة بريدية ولا رسالة...

وذات يوم عبر الجسر
إلى البيت ثمانية جزء واحد
ارتفاع العم
مواطن يتحرك .

من تعرفون أيها الرفاق؟
مع هذا البحار البارز؟
انه قادم،
رقاقات الثلج صرير
تحت إبهامه.

بنطلون موحد مطوي,
وهو يرتدي معطفا تحت الحزام.
الأيدي في القفازات الصوفية ،
تشرق عليه المراسي.

هنا يقترب البحار من المنزل،
غير معروف لجميع الرجال.
والرجال هنا من أجله
يقولون: - إلى من أنت ذاهب؟

استدار العم ستيوبا،
رفع يده إلى الحاجب
فأجاب: «لقد عدت».
أعطوا البحار إجازة.

لم أنم تلك الليلة. تعبت من الطريق .
قدمي ليست معتادة على الظروف الجافة.
سوف أرتاح. سوف أرتدي سترتي.
سأجلس على الأريكة
تعال بعد الشاي -
سأخبرك بمائة قصة!

عن الحرب وعن القصف
حول البارجة الكبيرة "مارات"
كم جرحت قليلا
الدفاع عن لينينغراد.

والآن الرجال فخورون -
الرواد أكتوبر -
أنك تعرف العم ستيوبا،
مع بحار حقيقي.

إنه يسير إلى منزله من أربات.
"كيف تعيش؟" يصرخ الرجال.
والآن يتصل الرجال
العم ستيوبا ماياك.

العم ستيوبا - شرطي

من لا يعرف العم ستيوبا؟
الجميع يعرف العم ستيوبا!
الجميع يعرف ذلك العم ستيوبا
كان ذات يوم بحارًا.

أنه عاش مرة واحدة منذ زمن طويل
في البؤرة الاستيطانية إيليتش.
وماذا كان لقبه :
العم ستيوبا - كالانشا.

والآن بين العمالقة،
تلك التي تعرفها البلاد كلها،
ستيبان ستيبانوف على قيد الحياة وبصحة جيدة -
رقيب بحري سابق.

يتجول في المنطقة
من فناء إلى فناء،
ومرة أخرى كان يرتدي أحزمة الكتف،
مع حافظة المسدس.

لديه شارة على قبعته،
وهو يرتدي معطفاً تحت الحزام،
شعار النبالة للبلاد يضيء على الإبزيم -
انعكست الشمس فيه!

إنه قادم من القسم
وبعض الرواد
فتح فمه بدهشة:
"هكذا هي طريقة mi-li-tsi-o-ner!"

العم ستيوبا محترم
الجميع، من البالغين إلى الأطفال،
يقابلونك ويودعونك
وبابتسامة يقولون:

نعم! الناس من هذا الارتفاع
ليس من السهل أن نلتقي بسهولة!
نعم! هذا رجل جيد
الزي الجديد يناسبك!
فإذا وقف في منصبه
سوف يراها الجميع على بعد ميل واحد!

هناك ازدحام مروري بالقرب من الساحة -
إشارة المرور مكسورة:
اشتعلت النيران ضوء أصفر,
ولكن لا يوجد حتى الآن اللون الأخضر.

مائة سيارة واقفة، تطلق البوق -
يريدون التحرك.
ثلاث، أربع، خمس دقائق
لا يتم منحهم المرور.

هنا لموظف ORUD
يقول العم ستيوبا:
- ماذا يا أخي هل هو سيء؟
إشارة المرور ليست مضاءة!

لم يجادل ستيبان -
أخرجت إشارة المرور بيدي،
نظرت إلى المنتصف
لقد ظهر شيء ما في مكان ما...

في نفس اللحظة
جاء الضوء الصحيح.
تمت استعادة الحركة
لا توجد اختناقات مرورية!

أخبرنا الرجال
ما هو ستيبان من الآن فصاعدا؟
كان الأطفال في موسكو يلقبون بـ:
العم ستيوبا - إشارة المرور.

ماذا حدث؟
في المحطة
صبي في الخامسة من عمره يبكي.
لقد فقد والدته في القاعة.
كيف يمكنني العثور عليها الآن؟

الجميع يتصل بالشرطة
وهي هناك!

العم ستيوبا ببطء
يرفع الطفل

يرفعني فوق نفسي،
فوق نفسك وفوق الحشد
للأسقف العالية:
- انظر حولك يا بني!

ورأى الصبي: مستقيما،
في كشك الصيدلية
أمي تمسح دموعها
فقدت ابنها.

كان أحد الطلاب عائداً إلى المنزل من المدرسة -
صانع الأذى المعروف.
أراد أن يتشاجر
لكنني لم أعرف من أين أبدأ.

كانت صديقتان عائدتين إلى المنزل من المدرسة -
المتحدثون في مآزر بيضاء.
هناك كتب ودفاتر في الحقائب
لكن كل شيء على ما يرام في دفاتر الملاحظات.

وفجأة يأتي رجل شرير
في حقيبة الظهر هناك مذكرات مع اثنين،
لا يوجد شعار على الغطاء،
والحزام بالفعل بدون إبزيم.

لم يكن لدى الطلاب الوقت
ابتعد عنه -
لقد دفعهم مباشرة إلى التراب
يضحك على الضفائر.

لم يسيء إليهم بأي حال من الأحوال
على مرأى من المارة،
ثم رأيت الترام -
حصلت على مدمن مخدرات على هذه الخطوة.
أضع قدمي على العربة،
واحد آخر يلوح في الهواء!

ولم يكن يعرف ذلك العم ستيوبا
يرى كل شيء من بعيد.
ولم يكن يعرف ذلك العم ستيوبا
لن يغفر لشخص مؤذ.

من أبواب المتجر
العم ستيوبا - في نفس اللحظة
اتخذ ثلاث خطوات ضخمة
مباشرة عبر الساحة.

عند منعطف الترام
أخرج الفتاة المسترجلة من العربة:
- الجواب: أين تعيش؟
ما هو الاسم الأخير لوالدك؟

مع حارس بهذا الارتفاع
ليس من السهل الجدال.

على النهر هناك طقطقة ورعد -
الانجراف الجليدي وكاسحة الجليد.

شطف بالطريقة القديمة
الجدة في الحفرة في الأوراق.
تشقق الجليد - تدفق النهر،
والجدة سبحت.

الجدة تأوه وآهات:
- أوه، ملابسي الداخلية سوف تغرق!
أوه! أنا في ورطة!
أوه، أنقذني! سوف أضيع!

العم ستيوبا في الخدمة -
إنه في الخدمة عند الجسر.

العم ستيوبا من خلال الضباب
ينظر إلى المسافة مثل القبطان.
يرى طوف الجليد. وعلى طوف الجليد
الجدة تبكي على السلة.

لا يمكنك وصف ما حدث هنا!
العم ستيوبا - اخفضوا أيديكم،
متكئًا على السور،
مثل معلقة فوق الهاوية.

تمكن من الاستيلاء
الجدة خائفة
والمرأة العجوز خلف السلة:
- لن أرمي ملابسي الداخلية!

أنقذها العم ستيوبا
والسلة والغسيل.

مشى الرجال بالقرب من المبنى
ماذا يوجد في ساحة فوستانيا،
فجأة نظروا - ستيبان واقف،
العملاق المفضل لديهم!

تجمد الجميع في مفاجأة:
- العم ستيوبا! هل أنت؟
هذا ليس قسمك
وليس منطقتك في موسكو!

حيا العم ستيوبا
ابتسم وغمز:
- حصلت على منصب فخري!-
والآن على الرصيف
حيث أن المبنى مرتفع
هناك حارس على ارتفاعات عالية!

مثل وشاح ممتد
حلبة تزلج مليئة بسلاسة.
يقف الجميع في المدرجات:
يتم إعطاء المتزلجين السرعة بداية.

وهم يركضون في دوائر
والمشجعين لبعضهم البعض
يقولون: - انظر! ينظر!
أطول واحد لم يأت بعد!

أطول واحد في المستقبل
رقم "ثمانية" على صدره!

هناك أب واحد صارم هنا
سألت ابني:
- ربما هذه الساقين
فريق سبارتاك؟

تدخلت أمي في المحادثة:
- دينامو لديه هذه الأرجل.
ومن المؤسف أن سبارتاك لدينا
ليس هناك طريقة للحاق بهم!

في هذا الوقت يعلنون:
انتهت المنافسة.
مبروك للعم ستيوبا:
- حسنا، ستيبانوف! أحسنت!

فخور بالعم ستيبا
جميع شرطة العاصمة:
ينظر ستيوبا إلى الأسفل من الأعلى
يحصل على الجائزة الأولى.

إلى العم ستيوبا، كما لو كان عن قصد،
أحتاج للذهاب إلى الخدمة بشكل عاجل.
من سيكون قادرا على طول الطريق
هل يجب أن أقوم بتوصيل الحارس؟

يقول أحد السائقين
عشاق السيارات الشباب:
- سأوصلك إلى مركز الشرطة.
سأعتبره شرفًا
لكن لسوء الحظ،
لا يمكنك الدخول إلى موسكفيتش الخاص بي!

يا ستيبانوف! سأرميها -
ثم اتصل سائق آخر...
اصعد إلى سيارتي -
في شاحنة تفريغ متعددة الأطنان!

في متجر "عالم الأطفال"
أين الألعاب المعروضة -
ظهر الفتوة.
طرق على الزلاجة.
وأخرج قرنفلاً من جيبه،
حصلت الطبلة على ثقب.

فقال له البائع: - ادفع!-
أجاب: "لن أدفع!"
- هل تريد الذهاب إلى القسم؟ -
الإجابات: - نعم أريد!

فجأة فقط المشاغبين
خفق قلبي:
في مرآة ستيبان المشرقة
رأى وراء.

هل تريد الذهاب إلى القسم؟
- ما يفعله لك! ما يفعله لك! لا تريد!
- ادفع المال لأمين الصندوق!
- كم تريد؟ سأدفع!

الحرس ستيبان ستيبانوف
لقد كان عاصفة رعدية للمشاغبين.

في صباح أحد أيام الأحد،
خرج ستيوبا من الفناء.
قف! لا تتحرك!
لا مفر:
الأطفال عالقون حولهم.

فيتيا ينظر إلى السلطات ،
يتجعد أنفه من الحرج:
- العم ستيوبا! آسف!
- ماذا حدث؟
- عندي سؤال!

لماذا، بعد أن أتيت من أسطول البلطيق،
هل ذهبت إلى الشرطة؟
هل تعمل حقا
ألم تجدوا أفضل من هذا؟

العم ستيوبا يعبس،
العين اليسرى تحدق قليلاً
يقول: - حسنًا أيها الأصدقاء!
سأجيب على السؤال!

سأخبرك سراً،
بأنني أخدم في الشرطة
لأن هذه الخدمة
أجد أنه من المهم جدا!

الذي بقضيب ومسدس
في الخدمة في الشتاء والصيف؟
حارسنا السوفيتي -
هذا هو نفس الحارس!

ليس من أجل لا شيء أنه يتجنب
مركز الشرطة
وهو خائف من الشرطة
من ليس ضميره مرتاحا.

لسوء الحظ، يحدث ذلك
لماذا يخافون من الشرطة؟
الاطفال المشاغبين.
كيف لا يخجل الآباء؟
هذا غبي ومهين!
وعندما أسمع هذا
احمر خجلا من الأذن إلى الأذن ...

لأطفال الصف الثاني
أكثر من ساعة مع العم ستيوبا
استمرت المحادثة.
وداعا يا شباب
صرخوا: - وداعا!
مع السلامة! مع السلامة!
العم ستيوبا - إشارة المرور!

العم ستيوبا وإيجور

سأخبركم أيها الأصدقاء على الفور:
هذا الكتاب تحت الطلب.

وصلت إلى روضة الأطفال
أنا أؤدي للرجال.
"اقرأ "العم ستيوبا،" -
الجوقة تسأل عن الصف الأول.

قرأت كتابًا للرجال ،
لم يكن لدي الوقت للجلوس،
يستيقظ الصبي:
"هل لدى ستيوبا أطفال؟"

ماذا سأقول له ردا؟
من الصعب الإجابة: لا.
أنا قصيدة عن العم ستيوبا
بدأت منذ سنوات عديدة

وليس في أي مكان عن العم ستيوبا
ولم يقل أنه متزوج.
أنه في يوم من الأيام وقع في الحب
اخترت فتاة واحدة
وتزوج مانشكا
وأعاد زوجته إلى البيت..

ماذا حدث في مستشفى الولادة
في هذا اليوم الشتوي في الصباح!
هذا هو الذي يتم تعريف الضيوف به
الأخوات، المربيات، الأطباء؟

في غرفة مشرقة ومشمسة،
بالقرب من أمي ، على السرير ،
أمام الأمهات الأخريات.
طفل غير مسبوق ينام،
ليس طفلاً، بل طفلًا صغيرًا تمامًا..
ثمانية كيلوغرامات كاملة!

وتسمع الهمسات في جميع أنحاء الغرف،
يُسمع محادثة عالية:
- ولد للعم ستيوبا
ابن اسمه إيجور!

الى القسم السابع
إلى الأب الأكبر
يرسل التهاني
قوات الشرطة في البلاد بأكملها.

وصول البرقيات:
"ما هذا هرقل الجديد؟"
"التحقق من الكيلوغرامات"
"تأكد من وزنك الدقيق."

تهانينا من مدينة غوركي
أطفال أكتوبر:
"العم ستيوبا ويجوركا
تحياتنا من أعماق قلوبنا".

مبروك للعم ستيوبا
وطشقند وسيفاستوبول،
يرسل هدية للطفل
أسطول البلطيق القتالي.

مبروك للقسم
ساعي البريد سئم من الحمل.
العم ستيوبا متحمس
حتى أنني بدأت في التأتأة.

بطل وليس طفل!
كيف لا تؤمن بالمعجزات؟
ينمو من الحفاضات
ليس بالأيام، بل بالساعات.

وهو الآن يأكل الجيلي بالملعقة،
فيقول: "آها، آها..."
والآن عاد للوقوف على قدميه
لقد اتخذت الخطوتين الأوليين.

Yegorka يقف بالفعل
على السبورة مع الطباشير في متناول اليد،
وهنا الخمسة الاوائل
في مذكرات ييجوركا...

بحلول الساعة التي يذهب فيها إلى السرير،
لا ينتظر التعليمات.
حتى لو كنت تحلم بشيء ما -
في السابعة صباحًا يستيقظ إيجور.

سواء كان الجو حارا أو باردا، لا يهم
يفتح النافذة.
يتم شحنه بسرعة
تناول البيض المسلوق على الفطور،
خمس حبات من البطاطس
كأسان من الحليب الرائب
وطبق من عصيدة السميد -
العصيدة ليست ضارة أيضًا!

حول ستيبانوف إيجور
انتشرت الإشاعة بسرعة كبيرة:
الصبي عمره عشر سنوات
ولكن لطفل صغير
قوي يفوق عمره،
ليس طفلا بل رياضي!

من بين آلاف الأطفال
لا يوجد مثل هؤلاء الرجال الأقوياء.

هناك شجار يختمر في مكان ما ،
ويتحول الجدال إلى قتال..
لا يوجد قتال ولا خلاف
إذا كان إيجور في مكان قريب.

وإن لم يكن طول والده -
لن تسيء إلى الشاب:
يضعه على لوحتي كتف
في مدرسة أفضل المصارع -
بطل المصارعة
من الصف السابع "ب".

العم ستيوبا سعيد وفخور،
أن ابني يحب الرياضة.

بمجرد أن علق نهر الفولغا في الثلج،
لقد انزلقت لفترة طويلة جدًا
سأظل أنزلق -
لا تلاحظ لها إيجور.

السائق يقود بشكل غير مباشر
ينظر بحزن إلى العجلات،
يتمتم بالسوء على نفسه:
"المشكلة هي كيف انزلقت!"

جاء إيجوركا من الخلف
وساعد عم شخص آخر:
أسندت قدمي على السياج،
لقد ضغطت مرة أو مرتين..

وكان العم مندهشا جدا
أعطيت الإشارة وبدأت في التدحرج!

الأحذية تنزلق على العشب،
النسور ترتفع باللون الأزرق.
امتدت على طول الطريق
فرقة سياحية.

إنه أمر صعب بعض الشيء على الجميع في النزهة -
الجميع لا يسيرون بسهولة،
وهم لا يكذبون مثل الزغب والصوف القطني
في حقيبة ظهر رائدة.

الجبل يتحرك صعودا
جميع أنواع الخير -
هذا هو سحب Egorka لدينا
خيمتان ودلاءان
والحطب للنار.

لقد حمل الكثير من الأمتعة
لا في الأمام ولا في الخلف
أنت لا تتعرف عليه.
ما يجب القيام به، مرة واحدة في الفريق
لا يوجد أحد أقوى!

يوما بعد يوم، سنة بعد سنة
ابن عمه يكبر.
أحمر الخدود، عريض المنكبين،
يمشي في أول الأقوياء.
مكتنزة وعضلية
لاعب رفع أثقال معترف به عالميًا.

اليوم الأول للمسابقة.
في القاعة يمكنك سماع: "انتباه!
"الوزن المتوسط" يؤدي!"
يخرج إيجور إلى المنصة ،
لا يمكن للناس أن يرفعوا أعينهم عنه
أظهر الاهتمام.

ليست المرة الأولى في هذه القاعة
يتم تحطيم الأرقام القياسية العالمية -
والميداليات الذهبية
صدر للسادة.
هذه المرة رقم قياسي أوروبي
يضرب ابن العم ستيوبا:
يرفع
يعصر...
ثلاثمائة وثلاثون كيلوغراما!

من هذا الحظ العظيم
العم ستيوبا يكاد يبكي،
همس في أذن زوجته:
- أنا، (ماروسيا)، كما في الحلم...

تم منح البطل على الفور
ميداليتين ذهبيتين.
ودعت الصحف:
إنهم بحاجة ماسة إلى صورة.
اثنان من المراسلين الأجانب
يسألون إيجور بأدب
الإجابة على الأسئلة.
- كم عمرك؟
- عشرون عاما.
- ما هي رغبتك الرئيسية؟
- يحصل على تعليم.
- من تريد أن تصبح؟
- يطير بين النجوم!

ابتسم الصحفيون:
-هل تستطيع أن تحلم؟
قال إيجور: "نعم"، "أستطيع".
لا أجرؤ على إنكار نفسي!
وهذا ما تحلم به البلاد كلها،
العائلة كلها لنا..
تعرف على والدي -
رقيب شرطة!

انحنى الصحفيون
لقد اعتذروا باللغة الإنجليزية
وأغلق جهاز التسجيل،
لقد نفدوا بسرعة.

الميناء الدولي مفتوح -
الميناء هو الهواء وليس الماء.
محطة جوية جديدة.
القاعة مليئة بالركاب.

كل دقيقة
السفن تطير بعيدا -
واحدة إلى هافانا، وواحدة إلى كلكتا،
إلى الطرف الآخر من الأرض.
مثل الأميرات السماوية
المضيفات يركضن.

حرس الحدود
في مشاركاته:
يضع الطوابع في الدول الأجنبية
وفي جوازات السفر السوفيتية.

الناس لديهم تذاكر في أيديهم ،
كل من الباقات والحزم.
الحديث بصوت عال. نكات. ضحك.
هؤلاء فقط ليسوا سائحين،
ولاعبي الجمباز ورفع الأثقال ،
وبالطبع لاعبي كرة القدم -
نحن نعرف الجميع جيدًا!

كلهم بالاسم
نحن نعرف بعضنا البعض منذ الطفولة..

رؤية الأمهات والآباء ،
العم كوليا، العمة كابا،
الأحفاد والبنات والأبناء -
كل شخص لديه عائلة!
وداعا كل شيء
ويقولون مجتمعين:
- إذا ركضت فلا تتعثر
إذا أتيت راكضًا، فلن تصاب بالبرد!

كل عمل يتطلب الخبرة
حتى لا تهدر طاقتك..

العم ستيوبا يمزح مع ابنه:
- هل نسيت الحديد في المنزل؟

لقد مرت ثلاثة أسابيع.
- هل وصلت؟
- لقد وصلنا!
- كيف تطير؟ ألست متعبا؟
- كل شيء على ما يرام!
-أين الميداليات؟-
أصوات من كل جانب..

مرحبا بالابن!
- عظيم يا أبي!-
صاح العم ستيوبا من على السلم
البطل الأولمبي.

لدينا غير واضحة
مدينة شبه سرية
أحاطت به سياج..

بين الطيارين العسكريين -
مختبرين ممتازين -
يعيش إيجور في المدينة،
وهو رائد حسب الرتبة.

قوية وشجاعة وجادة ،
لقد حقق حلمه
في الدراسة أعطوا النجمة،
قهر المرتفعات.

لإكمال المهمة
على متن سفينة صاروخية
محاكمات غير أرضية
لقد حدث على الأرض.

وفي صباح أحد الأيام مبكراً
سنسمع في صمت:
"رائد الفضاء إيجور ستيبانوف
من المريخ يرسل تحياته إلى القمر!

سيتم الإبلاغ عن هذا:
"من المريخ يرسل تحياته إلى القمر!"
سيكون ذلك الإعجاب!
وإلى القسم السابع
تهنئة من الوزير
العم ستيوبا - رئيس العمال!

العم ستيوبا هو مخضرم

عاش في موسكو ستيبان ستيبانوف
شرطي مميز.
والآن ستيبان ستيبانوف -
متقاعد عادي.

المخضرم لسنوات طويلة ،
الرجل ذو شعر رمادي بالفعل.
من بين كل أهل الخبرة
لا يزال الأصغر.

ستيبانوف لا يجلس في المنزل،
- لا ينظر من النافذة طوال اليوم
وهو لا يبحث عن معارفه ،
لمحاربة الدومينو.

ماذا يفعل العم ستيوبا؟
بطل طفولتنا؟
كما كان من قبل، العم ستيوبا
إنه صديق قوي مع الأطفال.

خذ على سبيل المثال الملعب -
أين الرجال، ها هو!
يأخذون الأطفال إلى حديقة الحيوان -
الأطفال ينتظرون العم ستيوبا.

هنا مع خطوتك الطويلة
يمشي عبر الساحة.
وهناك عصابة حول الأطفال -
الناس فضوليون.

أخبرني يا عم ستيوبا،
كيف يعيش ابنك إيجور؟

أرني يا عم ستيوبا،

كيف تنظر من خلال السياج؟ -
العم ستيوبا سعيد بالمحاولة:
- سأريك! أنظروا أيها الإخوة!..

إنه لا يعرف أي إحساس بالتناسب، -
يقولون المتقاعدين.
- العم ستيوبا والآن
يريد أن يكون أصغر منا!

هل هناك أي شيء في العالم؟
ما الذي يمكن إخفاؤه لفترة طويلة؟
طالب الصف الخامس ريبكين بيتيا
ببطء بدأت التدخين.

الولد لديه سجائر
هكذا تمد اليد.
التأخر في جميع المواد
لا تتعرف على الطالب!

بدأ الأحمق بالسعال.
هذا ما يعنيه التبغ!

عبوس العم ستيوبا:
- ومن منكم يدخن؟
لا أستطيع تحمل المدخنين!
أنا لا أدمر صحتي!
أنتم شعب واعي!
أي شخص يدخن، خطوة إلى الأمام!

المرء مسؤول عن نفسه،
احمر خجلا مثل السرطان أمام الجميع،
طالب الصف الخامس ريبكين بيتيا
اتخذت الخطوة المطلوبة.

ماذا هناك لتقوله؟
- أعدك بعدم التدخين!

غمز ستيبانوف للأطفال ،
صافحت يد الصبي..
الجميع يعرف أن ريبكين بيتيا
لقد احتفظت بكلمتي.

المشاة يأخذ الارتفاع -
القوات في حالة هجوم.
مثل الضفدع خارج المستنقع
شخص ما يسحب لسانه.

حتى الفتيات لا يستطيعن النوم
إنهم، الممرضات، ليس لديهم وقت للنوم...
ثم تلعب لعبة "Zarnitsa" -
وليست حرباً عسكرية.

العم ستيوبا على التل
نعم، حتى على الحديبة
يراقب بعين ثاقبة
وراء المعركة في المسافة.

ركض ميتيا فيرتوشكين ،
قائد الفصيل يسأل:
- العم ستيوبا! على الأقل الانحناء!
أنت مثل هذا المعلم!

ابتسم العم ستيوبا،
لكنه أطاع وانحنى.

يرى رئيس العمال السابق:
على الرغم من أنهم يلعبون، إنها الحرب!

لقد أحاطوا بالعم ستيوبا،

أخذوه مباشرة إلى المقر:
- أعترف يا عم ستيوبا،
لمن كنت تتجذر؟

لن أجيب،
من المفترض أن أصمت.
أنا محتجز. أنا سجين.
لن أتفوه بكلمة واحدة!

ذات صباح يا عم ستيوبا
التقينا في الفناء.
- إلى أين تذهب؟
- أنا مسافر إلى أوروبا!
سأكون في المنزل في سبتمبر.
هناك تذكرة وهناك قسيمة،
طائرة موسكو - باريس.

من المحرج الرفض:
وإذا كنت لا تريد، سوف تطير!
الجميع يصعد على متن الطائرة:
- حسنًا، خذها يا إيروفلوت!

جلس العم ستيوبا على كرسي،
ربط حزام الأمان. تناولت الفطور.
لقد التقطت الصحيفة للتو -
ماذا حدث؟ وصل!
هبطت على ثلاث نقاط
وانتهى بي الأمر في باريس.

برج ايفل في باريس
زار العم ستيوبا.
"أنت بالطبع أقصر قليلاً!" -
قال المترجم مازحا.

في قاعة المدينة القديمة السياح
استقبله عمدة المدينة الموقر،
زجاج فوار لباريس
رفعها صاحب المعاش لدينا.

يجلس بجانب الحزبي،
لقد تحدثت عن موسكو،
لاثنين من العمال المخضرمين
أعطاني دمية ماتريوشكا.

تمت دعوة العم ستيوبا
سواء إلى المتحف أو المطعم
وفي كل مكان تخيلوا:
"هذا عملاق روسي!"

وذات يوم، مع حقيبة
بعد أن مرت لأول مرة من خلال الأشعة السينية،
جلس السائح ستيبان ستيبانوف
على متن الطائرة باريس - موسكو.

جلس على كرسي بجانب النافذة.
ربط حزام الأمان. تناولت الفطور.
التقطت للتو الصحيفة -
ماذا حدث؟ وصل!

كيف كان الطيران يا عم ستيوبا؟
- كيف صحتك؟
- كيف حال أوروبا؟ -
وأجاب ستيبانوف على الجميع:
- أفضل في المنزل- لايوجد غرف شاغرة!

في الصف الخامس، يتجمع الفريق.
يجب على الجميع الحضور إلى الاجتماع!
تم إعلان حالة الطوارئ:
لقد أصيب العم ستيوبا بالمرض!

أصيب العم ستيوبا بنزلة برد
ووجدت نفسي في السرير.
والأصدقاء موجودون هنا بالفعل:
دخلوا وهؤلاء ينتظرون..

ومن يحضر له المربى؟
من له قصيدته الخاصة
من يصنع الشاي:
- العم ستيوبا! وهنا التوت
شرب بدلا من الأسبرين!
- العم ستيوبا! لا تكن ممل!..

و قد تأثرت بالاهتمام
مليئة بالامتنان
العمة مانيا تلتقي بالجميع -
زوجة العم.

ولم يمر حتى أسبوع
نهض العم ستيوبا من السرير،
خرجت إلى الفناء يوم الجمعة،
وابن إيجور قادم نحوك.

التقى الابن والأب
الجميع يبدو رائعا!

يمكنك أن تهنئنا على ابنتنا!
رائد الفضاء قال لوالده..

نحن بحاجة إلى توضيح نقطة هنا.
أصبح العم ستيوبا جدًا!

المخضرم ستيبان ستيبانوف،
إذا نظرت إليها بعقلانية،
يجب أن يكون متأخرا أو مبكرا
للأسف يموت.

الشيء المدهش:
يومًا بعد يوم، وعامًا بعد عام،
لقد مرت الكثير من الينابيع
لكن ستيبانوف لا يزال على قيد الحياة!

لديه أيضا معاش تقاعدي
والشيخوخة،
لكنه لن يكبر بعد الآن
أبداً!

أولئك الذين عرفوه ذات يوم
وذهبت معه إلى روضة الأطفال،
إنهم ملتحون اليوم
ويقدمون له أحفادهم.

العم ستيوبا صديق لهم -
إنه يخدم الأولاد بشكل جيد
ومستعدون دائمًا وفي كل مكان
مساعدتهم في أي مشكلة.

الكبار والأطفال يعرفون
كل الناس القراءة
أن العيش في هذا العالم ،
العم ستيوبا لن يموت!