موسوعة المدرسة. أصل الكلمة وأصل بعض كلمات اللغة الروسية

العودة إلى الأمام

انتباه! معاينات الشرائح هي لأغراض إعلامية فقط وقد لا تمثل جميع ميزات العرض التقديمي. إذا كنت مهتما بهذا العمل، يرجى تحميل النسخة الكاملة.

أهداف الدرس.

تهيئة الظروف لكل طالب لفهم دور التحليل التاريخي المقارن في تحديد المعنى المعجمي للكلمات.

تنمية التفكير الإبداعي والنقدي والإرشادي.

تعزيز الموقف القائم على القيمة تجاه أصول اللغة الروسية.

أهداف الدرس.

تكوين دافعية إيجابية للقسم المدروس من علم اللغة.
لتعليم كيفية الجدال حول العلاقة بين الكلمات من خلال التحليل التاريخي المقارن.
تطوير القدرة على استخدام القاموس الاشتقاقي.
استكشاف طرق لحل المشاكل الاشتقاقية.
مساعدة الطلاب على إدراك قدراتهم الإبداعية والتحليلية.

التقنيات المستخدمة: نظرية تطوير التفكير النقدي، التقنيات الإرشادية، طريقة حل المشكلات.

خلال الفصول الدراسية

المرحلة 1.
تحفيز الطلاب

يتم إعطاء اسم لكل شيء - الوحش والكائن.
هناك الكثير من الأشياء حولنا، لكن ليس هناك أشياء مجهولة..
اللغة قديمة وجديدة إلى الأبد!
وهي جميلة جدًا -
في بحر ضخم - بحر الكلمات -
السباحة كل ساعة!

إن اللغة التي نفكر ونتحدث بها هي دائمًا انعكاس لجوهرنا. لكن هل نفكر غالبًا في سبب تسمية ظاهرة أو كائن آخر بهذا الاسم؟ هل تريد اكتشاف سر ولادة الكلمات من خلال النظر في أعماق القرون؟ درسنا سوف يساعدك في هذا.

لا يرتبط هذا الدرس بأي من أقسام اللغويات التي تمت دراستها في المنهج المدرسي. لكنه يرتبط ارتباطًا وثيقًا بكل واحد منهم. ستساعدك معرفة الصوتيات على فهم العمليات الصوتية التي تحدث في لغتنا. سوف تعطي المورفيمات وتكوين الكلمات اكتشافات جديدة. لا يمكنك الاستغناء عن التشكل هنا أيضًا. هل تريد أن تعرف لماذا جميع أسماء الجنسيات هي أسماء والروس فقط هي الصفات؟ أذهب خلفها ! كل شيء في يديك!

المرحلة 2.
تحديد أهداف الدرس

هل تعرف كيفية تحديد الأهداف وتحقيقها؟ دعونا نحاول! حدد أهدافك لدرس اليوم. اكتبهم في دفتر ملاحظاتك.

تعرف على أهداف الطلاب الآخرين (للقيام بذلك، أقترح عليك تبادل دفاتر الملاحظات مع أقرب جيرانك). ربما من بينهم أشخاص متشابهون في التفكير. بعد كل شيء، من الأسهل بكثير الذهاب إلى الهدف المقصود، إذا شعرت بكتف ودود في مكان قريب.

قم بصياغة الأسئلة التي ترغب في الإجابة عليها في درسنا. (الأسئلة توضع على السبورة)

اختر من بين أسئلة الطلاب الآخرين التي يمكنك الإجابة عليها الآن. شارك علمك معهم.

انعكاس النشاط.

ما هي المشاعر والأحاسيس التي كانت لديك أثناء العمل على تحقيق أهدافك؟
ما هي النتائج الرئيسية الخاصة بك عند الانتهاء من المهمة؟ كيف تمكنت من تحقيقها؟

المرحلة 3

موضوع درسنا هو "أصل الكلمة الرائع". كم منكم يعرف ما هو أصل الكلمة؟ من خلال الجذر الثاني يمكنك تخمين أن هذا هو العلم. ولكن ما هو العلم؟

في عام 1806، قدم ن. يانوفسكي التعريف التالي لأصل الكلمة: "أصل الكلمة، إنتاج الكلمة؛ المنتج الحقيقي لبداية الكلمات أو شرح لمعناها الدقيق". أي من الكلمات في هذا التعريف تعتقد أنها ترجمة من اليونانية؟ إتيمون؟ - "الحقيقة، المعنى الحقيقي للكلمة." لذلك، اليوم سوف نبحث عن الحقيقة معك!

انتبه إلى الإصدار الثاني من موضوع درسنا. ما هي الكلمة التي لفتت انتباهك فيها؟ ربما "أسرار"؟ حاول تسمية عدة جمعيات لهذه الكلمة. هل لدى أي منكم كلمة "مباحث" بين هذه الجمعيات؟ لا أعرف السبب، لكن هذه الجمعية هي التي أعطتني فكرة دعوتك إلى وكالة المباحث اليوم.

ما رأيك سوف يسمى وكالة المباحث لدينا؟ اقترح اسمك لهذه الوكالة. لا تنسى موضوع درسنا!

التمرين 1. "وكالة المباحث"

الهدف: إعطاء اسم لوكالة المباحث.

خوارزمية إكمال المهمة:

فكر في اسم وكالة المباحث التي تتعامل مع أصل الكلمات. أرسل اسم وكالتك. ربما يمكنك اقتراح عدة خيارات للاسم؟
حاول أن تتخيل كيف يبدو مقر الوكالة. يمكنك استخدام برنامج الرسام وعكس أفكارك في الملف المرفق. إذا كنت لا تحب الرسم، يمكنك التقاط الرسم الخاص بك كتابيًا. برر ضرورة الأشياء التي اخترتها كصفات لوكالة المباحث.
التأمل: اطرح سؤالاً على محققنا الخيالي. ماذا تريد أن تسأله؟

ونفتح الأبواب بجرأة وندخل إلى وكالة المباحث "انظر إلى الجذر." كيف تفهم كلمة "انظر"؟ ماذا يعني من وجهة نظرك التعبير باسم وكالتنا؟

كلمة "الجذر" لها معاني كثيرة. اختر من بين القيم المقترحة القيمة التي تتوافق مع موضوعنا:

الجزء الموجود تحت الأرض من النباتات.
الجزء الداخلي من السن، الموجود في الجسم، هو الشعر.
جذر المعادلة.
في الكلمات (في اللغويات: الجزء الرئيسي المهم من الكلمة).
البداية، المصدر، أصول الشيء.

المرحلة 4

كل علم له مكتشفه الخاص. لدينا رسم تخطيطي لهذا الشخص.

المهمة 2. "الهوية"

الهدف: تنمية مهارات الملاحظة، والقدرة على رؤية "غير المرئي"، وتعلم كيفية إنشاء سمة للشخص بناءً على بياناته الخارجية.

خوارزمية إكمال المهمة:

وصف الصورة المعروضة. تخيل كيف يمكن أن يكون هذا الشخص، مع الانتباه إلى النظرة والجبهة والذقن والشكل البيضاوي للوجه.
قارن تخميناتك مع تخمينات الطلاب الآخرين. لاحظ الصفات المحتملة التي فاتتك والتي لاحظتها بدقة خاصة.
انعكاس. صف شعورك عند إكمال هذه المهمة. هل صحيح ما يقال أن "العين مرآة الروح"؟

أمامنا صورة أ.خ. فلنقلب صفحات التاريخ..

جزيرة ساريما (إيزيل)، مدينة آرنسبورغ (فيما بعد كينغيسيب، الآن كوريسار)، على شواطئ خليج ريغا. 16 مارس 1781. وُلد صبي في عائلة أوستينيك الألمانية. أطلق الآباء السعداء على المولود الجديد اسم ألكسندر. هل يمكنهم بعد ذلك أن يتخيلوا أن ابنهم سيغير لقبه أوستينيك إلى فوستوكوف في المستقبل القريب، ويبدأ في اعتبار نفسه روسيًا ويدخل في تاريخ العلوم العالمية باعتباره عالم فقه اللغة الروسي المتميز، على الرغم من أنهم توقعوا له مستقبلًا مختلفًا وأعدوه لمهنة مختلفة.

لكن هواية أ.خ المفضلة كانت كان على فوستوكوف أن يقارن ويتناقض بين كلمات اللغات المختلفة، ليجد فيها أشياء مشتركة ومختلفة.

هذا نشاط مثير للغاية. كم عدد الأشياء المثيرة للاهتمام التي يمكن اكتشافها! هل سبق لك أن حاولت مقارنة الكلمات من لغات مختلفة؟ وبطبيعة الحال، للقيام بذلك، عليك أن تعرف اللغات. ولكن إذا كنت تدرس في مؤسسة تعليمية جادة، فأنت لا تدرس لغة واحدة فحسب، بل عدة لغات، بما في ذلك، ربما، القديمة: اللاتينية، الكنيسة السلافية القديمة. وهنا البطاقات في يديك.

في أرشيف مخطوطات أ.خ. يحتفظ فوستوكوف بدفتر صغير (إجمالي ثماني أوراق)، مكتوب عليه بيده: "الكلمات الجذرية والبدائية للغة السلافية". هل يمكنك تخمين ما هي هذه الكلمات التي وصفها الباحث بالجذرية والبدائية؟ هذا يعني أنه لم تكن كل الكلمات محل اهتمام أ.خ. Vostokov، وتلك التي تتكون من الجذر فقط هي الأقدم والبدائية. فكر في التعريف الواسع للكلمات - البدائيون. هذه هي الأشكال الأولى (سيتم إنشاء مشتقات لاحقة منها، وسيتم تشكيل أعشاش من الكلمات المترابطة، وسوف تقوم البدائيون بتسميتها وتصبح قمم أعشاش تكوين الكلمات) وكما كانت، فهي تنقل الصورة الأولى، أي. الخاصية التي كانت بمثابة أساس الاسم.

هل تريد معرفة المزيد عن هذا الرجل المذهل؟ دعونا نطلب المساعدة من الإنترنت وملكة العلم، الكتاب. بمساعدتهم يمكنك الإجابة على السؤال: ما هي المساهمة التي قدمها أ.خ.

سيكون لك العمل في المنزل.

الهدف: فهم أهمية مساهمة العالم في تطوير العلوم.

يمكن إكمال المهمة بالخيارات التالية:

خطاب شكر إلى أ.خ.
قصيدة "في يوم اكتشاف أصل الكلمة العظيم."
الخيار الخاص بك

المرحلة 5

وسنواصل أنا وأنت التعرف على المحقق في وكالة "Look to the Root" وسنحاول معه البحث "داخل" الكلمات.

لقد اعتدنا على الكلمات... نقرأ، ونكتب، ونتحدث، ونضحك، ونمزح، ونغني، وحتى نتشاجر. نحن بحاجة إلى اللغة كما نحتاج إلى الهواء. ولكن كم نادرًا ما نفكر في كيفية ظهور الكلمة وما هو تاريخها وأصلها. يدرس علم أصل الكلمة تاريخ الكلمة وأصلها، وهو جزء مهم من تاريخ اللغة، دون معرفة أي منها يمكننا فقط وصف الحقائق والأشياء، تقريبًا دون شرحها على الإطلاق. العلم يفسرهم.

ومع ذلك، فإن تحديد المعنى "الأصلي" للكلمة لا يستنفد مهام البحث في علم أصول الكلمات. في تطورها، عادة ما تخضع الكلمات لتغييرات مختلفة. وعلى وجه الخصوص، يتغير المظهر الصوتي للكلمة. على سبيل المثال، النموذج القديم في الصباحفي اللغة الروسية الحديثة يبدو الأمر كذلك غداً. غالبًا ما تجعل استعادة النموذج الأقدم من الممكن توضيح أصل الكلمة. هذا هو الحال بالضبط مع الكلمة غداً.وهو في حد ذاته غير واضح من الناحية الاشتقاقية. وهنا هو النموذج في الصباحيضع كل شيء في مكانه: غدا صباحا- وهذا هو الوقت الذي يلي الصباح.

المهمة 3. "دعونا نتبع الدرب"

الهدف: التعرف على القواميس الاشتقاقية والتعلم باستخدام التحليل الصوتي المقارن للتعرف من الكلمات المقدمة على الكلمات التي تشكلت من التغييرات على المستوى الصوتي.

خوارزمية إكمال المهمة:

تعرف على القواميس الاشتقاقية، على سبيل المثال، مع "القاموس التاريخي والأصيلي للغة الروسية الحديثة" بقلم P.Ya Chernykh، "القاموس الاصطلاحي الموجز للغة الروسية" بقلم N. M. Shansky و T. A. Bobrova، "قاموس المدرسة الاشتقاقية". اللغة الروسية" لهؤلاء المؤلفين أنفسهم؛ "القاموس الاصطلاحي للغة الروسية" بقلم ج.ب.
النظر بعناية في بناء الإدخالات في هذه القواميس. ما هي المعلومات التي يحملونها؟
قارن بين كلمات اللغة الحديثة والكلمات الأصلية، أي: تلك الكلمات التي تم تشكيل البيانات منها.
قم بتمييز أولئك الذين لوحظت تغيرات صوتية في تكوينهم.
اكتب 5-10 كلمات تجدها وأرسلها إلى المنتدى.
اقرأ إجابات الطلاب الآخرين. اطلب منهم إثبات وجود تغييرات صوتية في الكلمات التي تهمك.

المرحلة 6

لاستعادة أقدم مراحل تاريخ الكلمة المتاحة لنا، للكشف عن الأسباب التي أدت إلى ظهور الكلمة، لتحديد أقرب "أقاربها" - هذه هي المهام الرئيسية التي تواجه أصل الكلمة.

مثل هذه المهام تواجهنا الآن.

المهمة 4. "البحث عن الأقارب"

الهدف: تتبع "نسب" الكلمات حتى ولادتها الاشتقاقية، وتعلم مناقشة العلاقة بين الكلمات من خلال التحليل التاريخي المقارن.

الكلمات المقدمة: مستنقع، رب، مبلل، مشعر، أبرشية، علاج، مرفق، يمتلك، ينسجم، هواية. من بينها ثلاث كلمات تعود إلى نفس الجذر السلافي المشترك. اعثر عليهم.
قم بتجميع الكلمات التالية في فتحات تكوين الكلمات: ماكرة، ثني، شعاع، مشع، لوكوموري، منشقة، سلة، مشع، دفع، آرتشر، حالة، أفضل.

المهمة 5. "دعونا فرزها قطعة قطعة"

الغرض: مقارنة البنية الصرفية للكلمات من وجهة نظر حديثة وتاريخية.

التفكير في المهام 3-5.

من خلال إكمال المهام السابقة، أصبحت أكثر دراية بما يفعله علم أصول الكلمات. لقد استكشفت أصل الكلمات، والعمليات التاريخية التي تحدث داخل الكلمات. حاول إنشاء مزامنة مع كلمة "أصل الكلمة".

خوارزمية لتجميع syncwine:

السطر 1 - الاسم ("أصل الكلمة")

السطر 2 - 2-3 الصفات التي تربطها بهذا الاسم

السطر 3 – 2-3 أفعال

السطر 4 - الاسم الذي يعتبر مرادفًا لهذا المفهوم (الظرفية العصرية)

السطر 5 – عبارة تعكس مفهومنا

إذا لم يواجه أي منكم بعد تجميع Synwines، فربما يساعدك هذا المثال على فهم جوهر إكمال المهمة:

صنوبرية، خضراء، واسعة
ينمو، يفتن، يعطي
التايغا السيبيرية سخية
يعتني!

المرحلة 7

هناك العديد من الألعاب المختلفة في العالم. ولكن هل من الممكن أن تلعب أصل الكلمة؟ اتضح أن هذا ممكن. تم اختراع هذه اللعبة من قبل اللغويين، لتحقيق هدف ترفيهي وروح الدعابة، حيث قدموا تفسيرًا اشتقاقيًا خاطئًا عمدًا للكلمات باللغة الروسية، ومن هنا الاسم غير المعتاد “أصل الكلمة الزائف”.

لنأخذ على سبيل المثال الكلمة عسراء. وقد تشكلت من الصفة اليسار + شاويعني "الشخص الذي يفعل كل شيء بيده اليسرى". ولكن يمكنك أيضًا تقديم تفسير فكاهي: للاسم أسدإضافة لاحقة -ش-،تم تشكيل الكلمة عسراءتعني "أنثى الأسد". أو على سبيل المثال، كلمة عقد في أصل الكلمة العلمية تعني "اتفاق"، ثم في أصل الكلمة الزائف "dog-o-thief" تعني "الشخص الذي يسرق الكلاب".

ويمكن تفسير الكلمات التالية بنفس الطريقة: إفطار- "الحلم بالمستقبل"، المؤمن عليه- "الترهيب" ، مغص- "الحقن"، سوبرمان- "عاشق الحساء" فارغ- "امراة غبية"، مصرفي- "البنك الكاسح" ، مقصورة التشمس الاصطناعي- "مكان استخراج الملح".

في أصل الكلمة الزائف، الشيء الرئيسي هو العثور على مجمع صوتي في كلمة معينة، والذي يشبه إلى حد ما المجمعات الصوتية للجزء الجذر من كلمة أخرى، على غرار الأول. إنه الصوت المرتبط بالمحتوى. على سبيل المثال، مارتن- "امرأة في الزعانف". وبالتالي، فإن أصل الكلمة الزائف هو تفسير خاطئ متعمد للكلمة، والذي يعتمد على التشابه السليم للكلمات ذات المعاني المختلفة.

المهمة 6. "القاموس الاشتقاقي الزائف"

الهدف: تجميع القاموس "الأصلي الزائف" الخاص بك.

خوارزمية التنفيذ:

انظر حولك. قم بعمل قائمة بالأشياء والظواهر التي تحيط بك. يمكنك اختيار الصفات والأفعال لهم.
حاول أن تنظر إلى الكلمات المكتوبة من وجهة نظر مختلفة وغير عادية. ربما سوف يتحول rutabaga إلى ساق بنطال بالنسبة لك، وسوف تتحول الشوكة إلى منزل ريفي صغير.
اكتب تعريفاتك للأشياء. اختر تلك الأكثر نجاحًا وإثارة للاهتمام من وجهة نظرك.
اكتب إدخالات القاموس التي قمت بتجميعها بالترتيب الأبجدي.
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك تنسيق القاموس الناتج. كن مبدعا عند تأليفه. ربما سيكون هناك الرسوم التوضيحية في ذلك؟

التفكير في المهمة: اكتب منمنمة "هل من الصعب أن تكون لغويًا؟"

المرحلة 8

الكلمة بالنسبة لنا هي أهم وسيلة للتواصل، وسيلة لإدراك الأعمال الخيالية. لكن الكلمة أيضًا ذات أهمية في حد ذاتها: فكل كلمة لها أصلها الخاص، وتاريخها الخاص، ومظهرها الصوتي والمورفولوجي، ومعناها الخاص. كل الكلمات التي نتكلمها تحافظ على سر ولادتها. ومن المثير للاهتمام حلها. وبالطبع، لا يمكنك الاستغناء عن مجموعة واسعة من الأدبيات - ستحتاج إلى الاطلاع على الموسوعات والقواميس، وفتح الأطلس الجغرافي، وتصفح كتب التاريخ. سيكون عليك التفكير والتفكير المنطقي والمقارنة. ولكن النتيجة تستحق العناء. بعد كل شيء، علم أصل الكلمة هو علم مليء بالأسرار التي لم يتم حلها، الألغاز التي تعود إلى الماضي القديم، ومن المؤكد أن يتم اكتشاف المثابرة والفضوليين.

علم أصل الكلمة هو علم معقد ومتعدد الأوجه. إنها تتطلب دائمًا نهجًا إبداعيًا. هنا لا يمكنك، بعد أن تعلمت بعض القواعد المحددة، انتظار الإجابات الجاهزة لجميع الأسئلة. وفي كثير من الحالات، لا توجد هذه الإجابات بعد، ولم يكتشفها الباحثون في المستقبل بعد.

علم أصل الكلمة هو العلم الذي يوجد فيه مكان للاكتشافات والنتائج. وسوف يجذب لفترة طويلة أولئك الذين يفكرون في الكلمة، والمهتمين بتاريخها، ويجتهدون في فهم وشرح التغييرات التي تحدث فيها.

المهمة 7. انعكاس الدرس.

تذكر محتوى الدرس. لاحظ المهام التي كانت صعبة بالنسبة لك، والتي كانت بسيطة وغير مثيرة للاهتمام. يلتقط الصفات لكل من المهام.
في بداية الدرس، قمت بصياغة الأسئلة التي ترغب في الحصول على إجابة عليها. قم بتمييز تلك التي تلقيت هذه الإجابة عليها. هل هناك أي أسئلة دون إجابة؟ لا تيأس! بعد الدرس، سنختار الاتجاه معًا ونحدد طرقًا للعثور على إجابات لأسئلتك.
تذكر أهدافك التي حددتها في بداية الدرس. ما هي تلك التي حققتها؟ ما الذي ساعدك على تحقيق أهدافك؟ ربما كان نوعا من الصفات الشخصية؟ ماذا لديك للعمل عليه؟ قسم ورقة من الورق إلى نصفين. على اليسار، اكتب تلك المهارات والقدرات التي تمتلكها بالفعل، من وجهة نظرك، وعلى اليمين تلك التي لا تزال تفتقر إليها. إذا كانت هناك إدخالات على الجانب الأيمن من الورقة، فهذا يعني أن لديك ما تسعى إليه، فهذا يعني أن هناك هدفًا أمامك! أتمنى لك النجاح!

تعد مفردات اللغة الروسية واحدة من أكبر المفردات في العالم. لقد تشكلت على مر القرون تحت تأثير تطور الحياة الاجتماعية والاقتصادية والثقافية. تشكل قائمة الكلمات الروسية الأصلية 90% من القواميس التوضيحية الحديثة. ويتكون الباقي من القروض الأجنبية التي ظهرت في المراحل الأولى من تطورها وفي العصر الحديث.

مراحل تطور المفردات الروسية

اللغة الروسية، إلى جانب الأوكرانية والبيلاروسية، هي جزء من المجموعة السلافية الشرقية لعائلة اللغات الهندية الأوروبية. بدأت تتشكل في نهاية العصر الحجري الحديث وتستمر في التطور حتى يومنا هذا.

هناك عدة مراحل رئيسية في تطوير المفردات الأصلية:

الكلمات التي ظهرت في لغتنا في أي من هذه المراحل تعتبر لغة روسية أصلية.

تتضمن الكلمات ذات الأصل الروسي أيضًا وحدات معجمية مكونة من وحدات مستعارة وفقًا لقواعد تكوين الكلمات الروسية.

يعتقد العلماء أنه في نهاية العصر الحجري الحديث كان هناك مجتمع لغوي هندي أوروبي واحد. عاش المتحدثون باللغة الهندية الأوروبية على مساحة كبيرة إلى حد ما. يسمي بعض الباحثين هذا المكان بالأرض الممتدة من نهر ينيسي إلى نهر الفولغا. يتحدث خصومهم عن استيطان الهنود الأوروبيين على طول ضفاف نهر الدانوب وفي شبه جزيرة البلقان. لكنهم جميعا متفقون على أن اللغة الهندية الأوروبية هي التي أدت إلى ظهور جميع اللغات الأوروبية تقريبا وبعض اللغات الآسيوية.

الكلمات الهندية الأوروبية الشائعةتعكس ظواهر وأشياء محددة من الواقع المحيط ودرجات العلاقة والأرقام. تتطابق هجاءها ونطقها تقريبًا في العديد من لغات العائلة الهندية الأوروبية. على سبيل المثال:

في اللغات السلافية الشرقيةهناك الكثير من الكلمات الشائعة في اللغات الهندية الأوروبية. وتشمل هذه الأسماء معنى:

درجة العلاقة: الأم، الأخ، الأخت، الابنة، الابن؛
الظواهر الطبيعية: الشمس، القمر، الجليد، المطر، الماء؛
الحيوانات: الذئب، أوزة، بقرة، دب؛
النباتات: البلوط، البتولا.
المعادن: النحاس، البرونز.

الكلمات التي تشير إلى الأرقام (اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة)، وخصائص الأشياء (جديد، أبيض، سريع)، والأفعال (خياطة، اذهب) هي من أصل هندي أوروبي.

اللغة السلافية المشتركة

حوالي القرن السادس قبل الميلاد. ه. ظهرت اللغة السلافية البدائية. كان حاملوها من القبائل السلافية التي استقرت في المنطقة الواقعة بين أنهار دنيبر وفيستولا وبوج. كانت المفردات السلافية المشتركة بمثابة الأساس لتطوير لغات السلاف الغربيين والجنوبيين والشرقيين. لا يزال من الممكن تتبع جذورهم المشتركة حتى اليوم.

تتنوع المفردات الروسية الأصلية السلافية الشائعة. أمثلة على الأسماء:

من بين الكلمات السلافية الشائعةهناك أسماء لا تشير إلى أشياء وظواهر محددة، بل إلى مفاهيم مجردة. وتشمل هذه: الإرادة، الذنب، الإيمان، الخطيئة، الفكر، المجد، السعادة، الخير.

بالمقارنة مع الكلمات ذات الأصل الهندو أوروبي، تظل في لغتنا المزيد من الوحدات المعجمية من المفردات السلافية الشائعة، والتي تشير إلى أفعال الأشياء وخصائصها وصفاتها.

الأفعال: تنفس، استلق، اركض، اكتب، ازرع، احصد، نسج، غزل.
علامات الأشياء وصفاتها: طويل، سريع، أسود، أحمر، كثير، قليل، قريب.

تتميز السلافية الشائعة ببنية بسيطة. وهي تتكون من قاعدة ونهاية. علاوة على ذلك، فإن عدد الكلمات المشتقة من أصولها كبير جدًا. يتم تشكيل عدة عشرات من الكلمات من جذر السلاف: عار، تمجيد، تمجيد، مجيد، حب المجد، تمجيد.

معنى بعض الكلمات السلافية الشائعةتغيرت في عملية تكوين اللغة. تم استخدام كلمة "أحمر" في المفردات السلافية الشائعة لتعني "جميل، جيد". لقد دخل المعنى الحديث (تعيين اللون) حيز الاستخدام منذ القرن السادس عشر.

هناك حوالي ألفي سلافية شائعة في مفردات الناطقين بالروسية. تشكل هذه المجموعة الصغيرة نسبيًا من الكلمات الأصلية جوهر اللغة الروسية المكتوبة والمنطوقة.

المرحلة الروسية القديمة أو السلافية الشرقية من التطور المعجمي

في القرن السابع الميلادي، واستنادًا إلى المفردات السلافية المشتركة، بدأت ثلاث مجموعات منفصلة من اللغات السلافية في التطور: اللغات السلافية الغربية، والسلافية الجنوبية، والسلافية الشرقية. أصبح مجتمع الشعوب السلافية الشرقية أساسًا للجنسيات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. شكلت القبائل، التي كانت حاملة لغة سلافية شرقية واحدة، دولة واحدة في القرن التاسع - كييف روس (القديمة). ولهذا السبب، تسمى المفردات التي ظهرت في الفترة ما بين السابع والرابع عشر بالمفردات الروسية القديمة.

الوحدات المعجمية الروسية القديمةتشكلت تحت تأثير التطور السياسي والاقتصادي والاجتماعي والثقافي لدولة سلافية شرقية واحدة. تنتمي الكلمات الأصلية للغتنا في هذه الفترة إلى أجزاء مختلفة من الكلام ومجموعات معجمية ودلالية.

الفترة الروسية العظيمة لتكوين اللغة

منذ القرن الرابع عشرتبدأ المرحلة الروسية أو الروسية العظمى الفعلية في تطوير مفرداتنا. ويستمر حتى يومنا هذا. تزامنت بداية تكوين المفردات الروسية العظيمة مع تشكيل الدولة الروسية والتقسيم طويل الأمد لتطور الجنسيات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. لذلك، في مفردات هذه اللغات، يتم الإشارة إلى نفس الأشياء بكلمات مختلفة. على سبيل المثال: المحفظة - الأوكرانية. الجامانيزية - البيلاروسية. كاشالوك؛ قصر - اوكرانيا. القصر - البيلاروسية. قصر؛ التألق - المملكة المتحدة. فيبليسكوفاتي - البيلاروسية. zikhatsets.

تتميز الكلمات التي ظهرت خلال هذه الفترة بوجود جذع مشتق. لقد ظهرت على أساس الوحدات المعجمية المعروفة من أصل هندي أوروبي وسلافي مشترك وسلافي شرقي. تم تشكيل أشكال الكلمات الجديدة على أساس الاقتراضات من اللغات الأجنبية عن طريق إضافة سيقان بسيطة وتعتبر أشكال الكلمات هذه أصلية. تشكل الكلمات الروسية نفسها جزءًا كبيرًا من المفردات الروسية.

تكوين كلمات جديدة باللغة الروسية

مفردات لغتنايتم تجديده بشكل مكثف للغاية. أساس هذه العملية هو الوحدات المعجمية للمراحل السابقة لتطور اللغة والمفردات المستعارة. تتغير هذه المفردات وتتكيف مع احتياجات اللغة وفقًا لقواعد تكوين الكلمات المعتمدة فيها.

الأسماء

إضافة إلى الجذع المقترض لاحقة روسية محددة -schik، -chik، -ovshchik، -lshchik، -lk، -ovk، -k، -tel، -ost. على سبيل المثال: من كلمة حجر، وهي من أصل هندي أوروبي، بمساعدة اللاحقة -schik، تم تشكيل الاسم الروسي الفعلي ماسون؛ من كلمة "ورقة"، التي ظهرت في الفترة السلافية المشتركة لتطور اللغة الروسية، بمساعدة اللاحقة -ovk، نشأ مفهوم المنشور.

إضافة البادئات الروسية الأصلية إلى القاعدة at-، pa-، pra-، su-، in-، voz-، na-، ob-، pre-، re- وهكذا. على سبيل المثال: من خلال إضافة البادئة إلى المدينة الأساسية السلافية المشتركة، يتم تشكيل كلمة ضاحية؛ بإضافة البادئة o- إلى نفس الجذع، نحصل على اسم حديقة الخضروات.

تكوين كلمات جديدة من قاعدتين أو أكثر: من القواعد السلافية المشتركة -الحقيقة و-الحب- تم تشكيل الكلمة الروسية المعقدة "حب الحقيقة" ؛ من الأساس الهندي الأوروبي للماوس والكلمة السلافية الشائعة للالتقاط بمساعدة اللاحقة -k، تم تشكيل اسم الفأرة.

طرق تشكيل الأفعال

إحدى الطرق الشائعة لتكوين الأفعال هي إضافة متزامنة للبادئة واللاحقة إلى الجذع. على سبيل المثال: من القاعدة السلافية العامة، بمساعدة البادئة raz- واللاحقات -at و -sya، ظهر الفعل للهرب؛ من القاعدة السلافية المشتركة -bogat- بمساعدة البادئة o- واللاحقات -it و -sya، ظهرت الكلمة الروسية الأصلية "إثراء".

في فترة تطور المفردات الروسية نفسها، كانت الأفعال المتكونة من الأسماء شائعة جدًا. من الكلمة الألمانية "عاصفة"، المستعارة في القرن الثامن عشر، تم تشكيل الفعل "عاصفة" باستخدام اللاحقة -ova. باستخدام اللاحقة -i، تم تشكيل الفعل للتمجيد من الكلمة السلافية الشائعة سلافا.

تعد المفردات الروسية واحدة من أكثر المفردات انتشارًا وتطورًا في العالم. ومن خلال استعارة المفردات من اللغات الأخرى وتكوين كلمات جديدة على أساسها، تتوسع اللغة الروسية. باستخدام قواميس أصل الكلمات الموجودة على الإنترنت، يمكنك أن تصبح أكثر دراية بأصل كلمة المفردات الروسية. وفي عصر العولمة، فإن معرفة أصول اللغة الروسية ومراحل تطورها ستساعد في الحفاظ على أصالتها وتفردها.

زاخاروف فلاديمير

اللغة الروسية هي روح روسيا وضريحها. مصيرنا هو في الكلمات التي نتكلمها. ولهذا السبب من الضروري التأكيد على العمليات التاريخية التي تجري فيها؛ بناءً على أوجه التشابه بين لغة الكنيسة السلافية القديمة واللغة الروسية، وذلك باستخدام مواد من القواعد التاريخية لتوضيح الظواهر اللغوية. يتم تسهيل إثراء العالم الروحي للطلاب من خلال التحليل الشامل للنص، والذي يتضمن المفاهيم الأساسية للثقافة الأرثوذكسية: المنزل، والمعبد، والأسرة، والواجب، والشرف، والحب، والتواضع، والجمال، والعمل على أصل الكلمة. كلمة واحدة.

تحميل:

معاينة:

أصل الكلمة رائعة أو أسرار الكلمات الروسية

عمل الطلاب

GBPOU RO PU رقم 36 زاخاروف فلاديمير

إن هجاءنا، الذي يكاد يكون متسقًا مع أصول الكلمة، يوفر أغنى غذاء لهذا الغرض. إنه يجبرك على تحليل الكلمات إلى الأجزاء المكونة لها والبحث عن النماذج ذات الصلة بها Sherba L.V.

مقدمة

1. أصل الكلمة العلمية

أصل الكلمة - (اليونانية ἐ τ ῠ μονογ ί α) "المعنى الحقيقي للكلمة")

موضوع أصل الكلمة كفرع من علم اللغة هو دراسة مصادر وعملية تكوين مفردات اللغة وإعادة الإعمار مفردات لغة العصر القديم (عادةً ما تكون مكتوبة مسبقًا).

يجيب علم الدلالة، كفرع من علم اللغة، على سؤال حول كيف يمكن لأي شخص، يعرف الكلمات والقواعد النحوية لأي لغة طبيعية، أن ينقل بمساعدته مجموعة واسعة من المعلومات حول العالم (بما في ذلك عالمه الداخلي)، حتى لو واجههم لأول مرة بمثل هذه المهمة، وأن يفهم ما هي المعلومات عن العالم التي تحتوي على أي تصريح موجه إليه، حتى لو سمعها لأول مرة.

في مفردات تحتوي كل لغة على مجموعة كبيرة من الكلمات، التي يكون ارتباطها بالمعنى غير مفهوم للمتحدثين الأصليين، حيث لا يمكن تفسير بنية الكلمة على أساس نماذج تكوين الكلمات الموجودة في اللغة. التغييرات التاريخية في الكلمات تحجب الشكل الأصلي للكلمة ومعناهامبدع طبيعة الكلمة تحدد مدى صعوبة إعادة بناء الدافع الأساسي، أي. العلاقة بين الشكل الأساسي للكلمة ومعنى الكلمة. الغرض من التحليل الاشتقاقي للكلمة هو تحديد متى وبأي لغة وبماذاتشكيل الكلمة نماذج على أساس المادة اللغوية، وبأي شكل وبأي معنى نشأت الكلمة، وكذلك ما هي التغيرات التاريخية في شكلها الأساسي ومعناها الذي حدد الشكل والمعنى المعروفين للباحث.

ظهر علم الدلالة كنظام لغوي مستقل مؤخرًا نسبيًا، في نهاية القرن التاسع عشر؛ تم تقديم مصطلح "علم الدلالة" نفسه للدلالة على فرع من فروع العلم لأول مرة في عام 1883 من قبل اللغوي الفرنسي م. بريل، الذي كان مهتمًا بالتطور التاريخي للمعاني اللغوية. حتى نهاية الخمسينيات من القرن العشرين، كان مصطلح "علم الدلالات" يستخدم أيضًا على نطاق واسع معه، ويتم الاحتفاظ به الآن فقط كاسم غير شائع جدًا لأحد فروع علم الدلالة. ومع ذلك، فقد أثيرت أسئلة تتعلق بإدارة الدلالات وتم حلها بطريقة أو بأخرى في أقدم التقاليد اللغوية المعروفة لدينا. ففي نهاية المطاف، أحد الأسباب الرئيسية التي تدفعنا إلى الاهتمام باللغة هو عدم فهم ما يعنيه البيان (النص) الشفهي أو المكتوب الموجه إلينا أو جزء منه. لذلك، في دراسة اللغة، فإن تفسير العلامات الفردية أو النصوص بأكملها - وهو أحد أهم الأنشطة في مجال علم الدلالات - يحتل مكانًا مهمًا منذ فترة طويلة. وهكذا، في الصين، حتى في العصور القديمة، تم إنشاء قواميس تحتوي على تفسيرات للهيروغليفية. في أوروبا، قام علماء فقه اللغة القديمة والعصور الوسطى بتجميع المصطلحات، أي. تفسير الكلمات غير المفهومة في الآثار المكتوبة. بدأ التطور السريع حقًا في علم الدلالات اللغوية في الستينيات؛ وهو حاليًا أحد الأقسام المركزية في علم اللغة.

في التقليد العلمي الأوروبي، طرح الفلاسفة اليونانيون القدماء لأول مرة مسألة العلاقة بين الكلمات و"الأشياء"، والأشياء التي أشاروا إليها، ولكن لا يزال يتم توضيح جوانب مختلفة من هذه العلاقة حتى يومنا هذا. دعونا ننظر في علاقة الكلمة بـ "الشيء" بعناية أكبر.

2. أصل الكلمات

أسفلت. وأتساءل ماذا كانت تعني هذه الكلمة اليونانية قبل أن تكون هناك أرصفة وطرق سريعة معبدة. دعونا نفتح القاموس اليوناني القديم. المقطع الأولأ - إنكار. اسم sfalma - السقوط، سوء الحظ، الفشل. لذا فإن المعنى الأساسي سيء. البادئةأ يحول الكلمة إلى ضدها فيعطيها نوعية جيدة.الأسفلية يعني: الثقة والموثوقية والسلامة. بالضبط مع هذه الكلمةالأسفلت تم تسميته في اليونان القديمة بواسطة راتينج النباتات الصنوبرية. الاسم يأتي من الراتنجأسفلت - طريق مرصوف بالقطران.

البتولا. من كلمة الأبيض في العصور القديمة، نشأت عبارة "البتولا"، "الكتان"، "السنجاب". البتولا شجرة ذات لحاء أبيض. السنجاب الأبيض - نوع من السنجاب من سلالة نادرة جدًا ومكلفة، سمي على اسم لون فرائه؛ "الكتان الأبيض" من نوع "الخردة القديمة" يعني في الأصل الكتان الأبيض غير المصبوغ، ثم الكتان المصنوع من هذا الكتان، ثم الكتان بشكل عام.

كلام فارغ. عندما وصل بناة السفن الأوائل إلى روسيا في عهد بيتر الأول، تحدثوا بشكل أساسي باللغة الألمانية، مصحوبين كلماتهم بإيماءات مكثفة، وشرحوا هيكل الصواري وتركيبها والغرض منها، بينما كانوا يقولون hier und da، والتي تعني باللغة الألمانيةهنا وهناك . لقد تحول هذا إلى النطق والوعي الروسيكلام فارغ ، وهو ما يعني شيئا غامضا وغير ضروري.

فستان رث.كل يوم، منزلي، كل يوم.بعد وجبة الطعام في القرن الماضي، كان يسمى النسيج الرخيص - باسم Zatrapeznov، الذي تم إنتاجه في مصنعه.

مرتبك . في بعض الكتاب الروس يمكنك العثور على الكلمةمرتبك

حسنًا، أنيق: "حسنًا، الكلمات الخرقاء تأتي من تلقاء نفسها" (أ. كوبرين). يستخدمه الكتاب من العامية الشعبية. انها تأتي من الكلمة القديمةرجل - النظام والجمال.

ومن ثم لزجة وأخرق - وسيم، فخم؛مرتبك - محرج وغير رشيق.

ممنوع. ما هو غير – هذا واضح، ومن المهم تحديد ما هو عليه lzya . بدا الأمر ذات مرة lz وكانت حالة الجر للاسمكذب - حرية. آثار وجود الكلمةكذب نراها في عصرنا الحديثفائدة، فائدة ; لم يعد يحدث بشكل منفصل.

تعليم. وهم يعتقدون أن هذه الكلمة هي نسخة من الألمانية - صورة، صورة، والكلمة كلها تعني التنوير. كلمةتعليم يمكن العثور عليها في كتب الكنيسة الروسية بالفعل في القرن السابع عشر، ومن الصعب أن تكون التأثيرات الألمانية قد اخترقتها. على الأرجح، هناك اتصال مباشر مع الكنيسة السلافية القديمةلتشكيل - لإنشاء،يؤلف من السلافيةالصورة - الشبه.

يغفر. قد يبدو أصل هذه الكلمة مفاجئًا. الروسية القديمةبسيط، المقابلة لبسيطنا، وهذا يعني مستقيم، غير عازمة.أنا آسف لذلك، كان من المهم الاستقامة، ومن ثم السماح للشخص المذنب، الذي انحنى في قوس اعتذاري، بالاستقامة. صرخة "سامحني!" لذلك كان يعني: "دعني أرفع رأسي المذنب، وأقوم من ركبتي...". أن تسامح يعني أن تحرر، أن تتحرر.

قوس المطر. كلمة قوس قزح تم تسجيله في قواميس اللغة الروسية فقط بدءًا من القرن الثامن عشر. هذه الكلمة هي من أصل سلافي شرقي، مشتقة من الصفةمسرور بمعنى مبتهج. أولا كلمة قوس قزح أشارت إلى شيء مبهج، وبعد ذلك إلى شيء لامع ومتألق. كلمة بمعنى اتصالقوس المطر معنى البهجة يؤكده أيضًا وجوده في بعض اللهجات الإقليميةقوس المطر دعا فيسيلكا، فيسيلوخا.

نهر. واحدة من أقدم الكلمات القديمة في لغتنا. إنه مرتبط بنهر راياس الهندي القديم - تيار ، تيار ، مع نهر سلتيك رينوس - الذي نشأ منه الاسم الجغرافي الراين. ربما في ضباب الوقتنهر كان يعني تيارًا عاصفًا ومنحدرات.

طفل. هذه كلمة طيبة وحلوة، لكنها في الأصل مرتبطة بالاشمئزازعبد . باللغة الروسية القديمةخجول يعني العبد الصغير، ابن العبد. ولكن العبد، أو السطو، كان يعني اليتيم. وتدريجياً اكتسب الرداء معنى مجرد طفل، وتحول إلى طفل تحت تأثير الاستيعاب.

يوم. مرة واحدة كانت موجودةأيام - الاصطدام. هذا هو بالضبط ما فهمته هذه الكلمة في الأصل، على أنها اجتماع النهار والليل، في مجملهما.

رسم. تشير هذه الكلمة إلى عدد الروس الأصليين. وهو مشتق قديم من الفعليرسم، والتي في اللغة السلافية البدائية كان لها معنى قطع وتقطيع شيء ما. وهذا هو، في البدايةرسم - هذا هو القطع والتقطيع والتحزيز وكذلك إزالة الغابات.

بالمعنى المألوف: "صورة لبعض الأشياء على الورق، خطة لشيء ما" الكلمةرسم لقد تم استخدامه باللغة الروسية لفترة طويلة. على الأقل منذ القرن السادس عشر.

خاتمة

يتيح لك التحليل الاشتقاقي غرس الاهتمام باللغة الروسية من خلال تمارين مسلية وتطوير حسك اللغوي وتوسيع آفاقك ومفرداتك. يعد الحفظ الميكانيكي للكلمات والنصوص دون الفهم والفهم هو الشكل الأكثر صعوبة وغير المثير للاهتمام لاكتساب المعرفة.

يبدأ تكوين الكلام المتماسك بالعمل على الكلمة؛ فالتحليل الاشتقاقي له تأثير على المعرفة الإملائية.

كلمات جديدة تظهر حرفيا كل يوم. البعض لا يبقى في اللغة والبعض الآخر يبقى. الكلمات، مثل الناس، لها تاريخها الخاص، ومصيرها الخاص. قد يكون لديهم أقارب، ونسب غنية، وعلى العكس من ذلك، يكونون أيتاما. كلمة يمكن أن تخبرنا عن جنسيته، والديه، وأصله...

محطة قطار

الكلمة تأتي من اسم المكان "فوكسهول" - حديقة صغيرة ومركز ترفيهي بالقرب من لندن. القيصر الروسي الذي زار هذا المكان وقع في حبه - وخاصة السكك الحديدية. وبعد ذلك، كلف مهندسين بريطانيين ببناء خط سكة حديد صغير من سانت بطرسبرغ إلى مقر إقامته في الريف. إحدى المحطات في هذا القسم من السكة الحديد كانت تسمى "فوكزال"، وأصبح هذا الاسم فيما بعد الكلمة الروسية لأي محطة سكة حديد.

همجي

كلمة الفتوة هي من أصل إنجليزي. يُعتقد أن لقب هوليهان كان يحمله ذات يوم أحد مشاجرة لندن الشهيرة التي تسببت في الكثير من المتاعب لسكان المدينة والشرطة. أصبح اللقب اسما شائعا، والكلمة دولية، تميز الشخص الذي ينتهك النظام العام بشكل صارخ.

البرتقالي

حتى القرن السادس عشر، لم يكن لدى الأوروبيين أي فكرة عن البرتقال على الإطلاق. الروس - بل وأكثر من ذلك. البرتقال لا ينمو هنا! ثم أحضر البحارة البرتغاليون هذه الكرات البرتقالية اللذيذة من الدول الشرقية. وبدأوا في تجارتهم مع جيرانهم. لقد سألوا بالطبع: "من أين يأتي التفاح؟" - لأننا لم نسمع عن البرتقال، ولكن شكل هذه الفاكهة يشبه التفاحة. فأجاب التجار بصراحة: «التفاح من الصين، صيني!» الكلمة الهولندية التي تعني تفاحة هي appel، والكلمة الصينية التي تعني تفاحة هي sien.

طبيب

وكانوا قديماً يعالجون بالتعاويذ والتعاويذ والوساوس المختلفة. كان الطبيب أو المعالج القديم يقول للمريض شيئًا كهذا: "اذهب بعيدًا أيها المرض، إلى الرمال المتحركة، إلى الغابات الكثيفة..." ويتمتم بكلمات مختلفة على الشخص المريض. هل تعرف ما كان يسمى الغمغمة أو الثرثرة حتى بداية القرن التاسع عشر؟ ثم تم تسمية الغمغمة والثرثرة بالأكاذيب. التمتم يعني الكذب. من يبوق فهو بوق، ومن ينسج فهو حائك، ومن يكذب فهو طبيب.

المحتال

في روسيا، لم يُطلق على المحتالين اسم المخادعين أو اللصوص. وكان هذا اسم الحرفيين الذين صنعوا المحفظة، أي. محافظ.

حشرة

أصل كلمة حيوان واضح تمامًا: من البطن - "الحياة". ولكن كيف نفسر الاسم الغريب للحشرة؟

للإجابة على هذا السؤال، لا تحتاج إلى أن تكون عالم الحشرات، أي عالم يدرس الحشرات، أو لغوي. يكفي أن نتذكر كيف تبدو هذه الحشرات نفسها. هل تذكر؟ الحيوانات ذات "الشقوق" على أجسادها هي حشرات. بالمناسبة، ورق تتبع نقي من الحشرة الفرنسية - من الحشرة اللاتينية "محززة، مع الشقوق (الحيوان)".

وهنا سوف نجيب على سؤال بسيط آخر، لماذا تسمى الحشرات المخاط. نعم، لأن قرون استشعار الحشرات تشبه قرون الماعز. لا يمكنك تسميتهم بالماعز - فهي صغيرة جدًا، ولكنها مخاطية - تمامًا. تذكروا من تشوكوفسكي: "حشرة الماعز ذات الأرجل الصغيرة"...

سماء

إحدى النظريات هي أن الكلمة الروسية "الجنة" تأتي من "ne, no" و"besa, Demons" - حرفيًا مكان خالٍ من الشر/الشياطين. ومع ذلك، ربما يكون هناك تفسير آخر أقرب إلى الحقيقة. تحتوي معظم اللغات السلافية على كلمات مشابهة لكلمة "السماء"، وعلى الأرجح أنها مشتقة من الكلمة اللاتينية التي تعني "سحابة" (سديم).

الألواح

في الاتحاد السوفيتي، كان المصنع الشهير للنعال المطاطية هو مصنع البوليمر في مدينة سلانتسي بمنطقة لينينغراد. يعتقد العديد من المشترين أن كلمة "Shales" المنقوشة على النعل هي اسم الحذاء. ثم دخلت الكلمة إلى المفردات النشطة وأصبحت مرادفا لكلمة "النعال".

اليوم الآخر

الآن أصبحت كلمة "يومًا ما" مرادفة تقريبًا لكلمة "الآن" وتعني "مؤخرًا، في أحد هذه الأيام، لكنني لا أتذكر أي أيام".

ومع ذلك، فإن اليوم الآخر يأتي من العبارة الروسية القديمة onom dni ("في ذلك اليوم"، أي "في ذلك اليوم")، والتي تم استخدامها كإشارة دقيقة تمامًا لأيام محددة تمت مناقشتها بالفعل. شيء من هذا القبيل: في الثاني والثالث من فبراير، التقى شخص ما بشخص ما في غابة قريبة، وفي تلك الأيام نفسها، أي في اليوم الآخر، أي في اليوم الآخر، حدث كذا وكذا في باريس...

بشكل عام، مع اختراع وانتشار التقويمات والكرونومتر، أصبحت كل هذه الكلمات الجميلة قديمة جدًا وفقدت معناها الحقيقي. واستخدامها بالكاد له ما يبرره الآن. لو فقط من أجل عبارة شعار.

كلام فارغ

في نهاية القرن الماضي، كان الطبيب الفرنسي غالي ماتيو يعالج مرضاه بالنكات. لقد اكتسب شعبية كبيرة لدرجة أنه لم يكن لديه الوقت لجميع الزيارات وأرسل التورية العلاجية عبر البريد. لذلك نشأت كلمة "هراء"، والتي كانت تعني في ذلك الوقت نكتة شفاء، والتورية.

خلد الطبيب اسمه، ولكن في الوقت الحاضر هذا المفهوم له معنى مختلف تماما.

تفاصيل الفئة: "اللغة الروسية العظيمة والقوية والصادقة" تم النشر في 29/03/2016 14:53 المشاهدات: 3953

علم أصل الكلمة هو فرع من فروع علم اللغة الذي يدرس أصل الكلمات أو أجزاء من الكلمات (اللواحق).

علم أصل الكلمة هو أيضًا أي فرضية حول أصل كلمة معينة (في كثير من الأحيان، وحدة لغوية أخرى، على سبيل المثال، البادئة).
موضوع أصل الكلمة هو دراسة مصادر وعملية تكوين مفردات اللغة. تتغير كلمات اللغة بمرور الوقت وفقًا لأنماط تاريخية معينة، مما يحجب الشكل الأصلي للكلمة. ويجب على عالم أصل الكلمة، بالاعتماد على مواد من اللغات ذات الصلة، أن يؤسس هذا الشكل ويشرح كيف أخذت الكلمة شكلها الحديث.

ما هي الطرق المستخدمة لتحديد أصل الكلمة؟

يستخدم علم أصل الكلمة أساليب بحث معقدة. ترتبط الكلمة (أو الجذر)، التي يجب تحديد أصلها، بالكلمات (أو الجذور) ذات الصلة، ويتم تحديد جذر منتج مشترك، ونتيجة لإزالة طبقات التغييرات التاريخية اللاحقة، يتم تحديد الشكل الأصلي و تم تأسيس معناها.
مصطلح "أصل الكلمة" يأتي من اليونانية القديمة ἔτυμον "الحقيقة، المعنى الأساسي للكلمة" واليونانية القديمة ἔόγος "كلمة، عقيدة، حكم".
إن علم أصل الكلمة هو علم رائع للغاية، لأنه... يتيح لك الغوص في أعماق تاريخ اللغة من أجل "انتشال" من هذه الأعماق تاريخ أصل كلمة معينة. هذه رحلة حقيقية في تاريخ الكلمات. بعد كل شيء، الكلمات، مثل الناس، لها تاريخها الخاص ومصيرها. قد يكون لديهم أقارب ونسب غنية. أو قد يكونون أيتامًا تمامًا. يمكن للكلمة أن تخبر الكثير عن نفسها: عن جنسيتها، عن والديها، عن أصلها. وهذا ما يفعله علم أصل الكلمة.
يمكن أن تكون الكلمات في أي لغة أصلية، أو مستعارة، أو مكونة بشكل طبيعي أو مصطنع، وما إلى ذلك. لكننا الآن نتحدث على وجه التحديد عن اللغة الروسية، لذلك سنقتصر على الحديث عن أصل الكلمة الروسية.
لذلك تنقسم كلمات اللغة الروسية حسب أصلها إلى المجموعات التالية:
1) الكلمات الروسية الأصلية (الموروثة من لغة الأجداد)؛
2) الكلمات التي تم تشكيلها باستخدام وسائل تكوين الكلمات في اللغة الروسية؛
3) الكلمات المستعارة من لغات أخرى؛
4) الكلمات التي نشأت نتيجة "أخطاء لغوية" مختلفة.
الكلمات البدائية في لغة معينة يمكن أن تنتمي إلى أي من المجموعات المذكورة أعلاه في لغة الأسلاف. بالنسبة لأي كلمة مشتقة في لغة معينة، من الممكن الإشارة إلى الكلمة التي تم تشكيلها منها وبمساعدة معنى تكوين الكلمة.
على سبيل المثال، كلمة "غدا". هذه كلمة سلافية شائعة. انصهار في الصباحمع تغيير في "u" غير المضغوط إلى "v" (راجع اللهجة يضرب <ударить>). تعني حرفيًا "الوقت التالي لصباح اليوم التالي".
وبطبيعة الحال، فإن أي افتراض حول أصل الكلمة يجب إثباته. على سبيل المثال، إذا افترض أن كلمة تم إنتاجها بمساعدة بعض اللواحق، فمن الضروري التأكيد بالأمثلة على أن مثل هذه اللواحق موجودة (أو موجودة) في لغة معينة ويمكن (أو يمكنها) تكوين كلمات بمثل هذه اللواحق. معنى. أي أنه أثناء التحليل اللفظي، لا يمكنك الخوض في التخمينات أو الخيال وبناء سلاسل التفكير المنطقية الخاصة بك فقط على أساس المعتقدات الشخصية.

كيفية إثبات الأصل المستعار للكلمة؟

ولإثبات ذلك، يجب استيفاء عدد من الشروط.
أولاً، نحتاج إلى العثور على دليل على أن اللغة التي جاءت منها هذه الكلمة كانت على اتصال (أو يمكن أن تكون على اتصال) باللغة الروسية.
ثانيا، يجب أن يكون للكلمات قيد النظر تشابه دلالي: على الأقل في بعض الاستخدامات، يجب أن يكون لكلمة اللغة المصدر المعنى الذي تم استعارته به في اللغة قيد الدراسة.
ثالثا، يجب أن تحتوي الكلمات المعنية على مراسلات صوتية ثابتة، لأن تنعكس أصوات اللغة "الأجنبية" بانتظام في اللغة المستعارة.
رابعا، يجب ألا تنتهك الكلمة المفترضة المستعارة قواعد التكيف النحوي للاقتراضات المقبولة في اللغة.
لكن هذه بالطبع قواعد عامة. وكما تعلم، هناك استثناءات لكل قاعدة.

تعقيدات أصل الكلمة

من الصعب تحديد الاقتراضات من لغة غير مكتوبة منقرضة، لأن وفي هذه الحالة، مصدر الاقتراض غير متوفر.
يمكن للاقتراضات أن تنتقل من لغة إلى أخرى ليس فقط من خلال الكلام الشفهي، ولكن أيضًا من الكتب. تتميز استعارات الكتب بشكل عام بأنها أقرب إلى النص الأصلي أكثر من تلك الشفهية، ولكنها يمكن أن تحتوي أيضًا على أخطاء، بما في ذلك الأخطاء الخطيرة جدًا: على سبيل المثال، الكلمة الفرنسية zénith "zenith" (التي وجدت طريقها أيضًا إلى اللغة الروسية) هي مستعارة من الزمث العربي: م في المخطوطة أخذ على أنه ني.
من الصعب جدًا على علماء أصول الكلمات أن يفهموا الألفاظ الجديدة للمؤلف - الكلمات التي تم إنشاؤها بشكل مصطنع. على سبيل المثال، الكلمة الشهيرة التي صاغها F. Dostoevsky هي "التلاشي". إذا لم تكن هناك معلومات دقيقة حول من ومتى تم اختراع كلمة معينة، فمن المستحيل إثبات أصلها.
تنشأ صعوبات في البحث عن المفقودين (من النسخة الفرنسية "نسخة") - استعارة الكلمات والتعبيرات والعبارات الأجنبية عن طريق الترجمة الحرفية. على سبيل المثال، الكلمة الروسية "الحشرة" هي ترجمة من الحشرات اللاتينية (في - "على" + القسم - "الحشرة").
لكننا تحدثنا حتى الآن عن علم أصل الكلمة نفسه. ولكن ربما نكون مهتمين أكثر بالنتائج الاشتقاقية، أي. تاريخ الكلمات الفردية أو المورفيمات. كيف يمكنك معرفة أصل الكلمة؟

للقيام بذلك يجب علينا فتح قاموس اشتقاقي.

القواميس الاشتقاقية

يحتوي القاموس الاشتقاقي على معلومات حول تاريخ الكلمات الفردية (أحيانًا المقاطع) وجميع التغييرات التي خضعت لها. قد تحتوي بعض القواميس التوضيحية الكبيرة أيضًا على معلومات حول أصل الكلمات.

لكننا نعلم بالفعل أن أصل العديد من الكلمات لا يمكن تفسيره بشكل لا لبس فيه، وبالتالي فإن القواميس الاشتقاقية تعطي وجهات نظر مختلفة وتحتوي على روابط للأدبيات ذات الصلة.
في روسيا، تعود المحاولات الأولى لإنشاء قاموس اشتقاقي إلى القرن التاسع عشر. كان مؤلفوهم باحثين في تاريخ الكلمات K. F. Reiff، F. S. Shimkevich، M. M. Izyumov، N. V. Goryaev و A. N. Chudinov.
القواميس الاشتقاقية الحديثة المعروفة للغة الروسية:

Vasmer M. القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. في 4 مجلدات. / لكل. معه. أو إن تروباتشيفا. - م: التقدم، 1964-1973.
القاموس الاشتقاقي للغة الروسية / إد. N. M. Shansky (1963-1999)، A. F. Zhuravleva (منذ 1999)، كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية. - م: دار النشر بجامعة موسكو الحكومية، 1963-2007.
Chernykh P. Ya. القاموس التاريخي والاشتقاقي للغة الروسية الحديثة. في مجلدين - م: اللغة الروسية، 1993.

ولكن هناك أيضًا أصل أصل شعبي. دعونا نتحدث عنها.

أصل الكلمة الشعبية

وهذا بالطبع اشتقاق خاطئ وغير علمي. يرتبط بالارتباط المعجمي وينشأ تحت تأثير العامية.
لا يمكن استخدام هذا الأصل للأغراض العلمية، ولكنه في حد ذاته مثير للاهتمام للغاية، لأنه يسمح لك بمتابعة تقدم جمعيات الأشخاص، ومعرفة قدرتهم على التحليل والسخرية.
يمكن رؤية عدة اتجاهات في أصل الكلمة الشعبية.
1) يتم تشويه الكلمة المستعارة أو الأصلية وإعادة تفسيرها وفقًا لنموذج كلمة معروفة ومتشابهة الصوت: شبه عيادة (بدلاً من العيادة)، جلفار (بدلاً من بوليفارد)، إلخ. هنا يتبادر إلى الذهن على الفور N. Leskov بقصته "Lefty": "melkoskop" (بدلاً من "المجهر")، و"studing" (بدلاً من "pudding")، و"slander" (بدلاً من "feuilleton")، وما إلى ذلك.
2) في بعض الأحيان يتم تفسير أصل الكلمة على أساس التناغم الخارجي فقط، ولكن هذا لا يتوافق مع أصل الكلمة الفعلي. على سبيل المثال، يتم تفسير كلمة "وسادة" من خلال وضعها تحت الأذن، ولكن الأصل العلمي مختلف تمامًا: مع جذر "روح" (أي شيء "منتفخ").
العبارة الجميلة "رنين التوت" معروفة. هذا ما يقولونه عن رنين الأجراس اللطيف. لكن معنى هذه العبارة لا يرتبط على الإطلاق بكلمة "التوت" أو "لون التوت". يسمح لنا أصل الكلمة العلمي بمعرفة أن هذه العبارة تأتي من اسم مدينة مالين البلجيكية (مدينة ميكلين الآن)، حيث توجد كاتدرائية قديمة بها مدرسة خاصة لقارعي الجرس، أي. عبارة "رنين التوت" تعني عزف موسيقيي "مالينوفسكي" على الأجراس.
ينتشر هذا النوع من أصل الكلمة الشعبية بشكل خاص في شرح أصل أسماء الأماكن. يقول عالم اللغويات والأسماء الجغرافية الروسي جي بي سموليتسكايا: "يشعر الناس دائمًا أنه من المستحيل إعطاء الاسم بهذه الطريقة، وأنه تم تقديمه فيما يتعلق ببعض الأحداث المهمة غير العادية". على سبيل المثال، يفسر أصل الكلمة الشعبية اسم ريازان بكلمة "قطع"، لأن حدثت مذبحة وحشية هنا أثناء غارات البدو.

بعض أصل الكلمة مثيرة للاهتمام

المحتال. ليس هذا ما يسمونه المخادعين أو اللصوص في روسيا. وهذا هو الاسم الذي يطلق على الحرفيين الذين صنعوا المحفظة، أي. محافظ.
الألواح. في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، كان أشهر مصنع لهذه الأحذية (النعال المطاطية) هو مصنع البوليمر في مدينة سلانتسي. وكانت كلمة "Flip Flops" منقوشة على نعل هذه النعال. كثير من الناس أخطأوا في هذه الكلمة لاسم الحذاء. دخلت الكلمة إلى المفردات النشطة وأصبحت مرادفة لكلمة "النعال".

أساطير الأسماء الجغرافية

تنتشر أساطير أسماء المواقع الجغرافية في جميع أنحاء العالم وتتعلق بتلك الأشياء الجغرافية التي لم يتم فهم الوقت الدقيق وتاريخ تأسيسها وأسماء المواقع الجغرافية بشكل كامل، أو تم شرحها بالفعل في عصر تطور علم أسماء المواقع الجغرافية والعلوم التاريخية. لا يمكن اعتبار أساطير أسماء المواقع الجغرافية معلومات موثوقة حول أصل اسم معين.
الشخصية الأكثر شيوعًا في إنشاء أساطير أسماء المواقع الجغرافية هي بيتر الأول. وهنا اثنان منهم.

ينسب أصل الكلمة الشعبية إلى بيتر الأول ظهور اسم قرية Divnogorye في منطقة فورونيج. وصرخ وهو يقود سيارته عبر هذه المنطقة: «يا لها من جبال رائعة!»
تم تسمية مدينة بوجوشار بمنطقة فورونيج أيضًا بسبب إقامة بيتر الأول هناك، وأبحر القيصر على متن سفنه على طول نهر الدون وتوقف عند بعض المستوطنات لتجديد الإمدادات الغذائية. هنا قام هو والوفد المرافق له بترتيب وليمة صغيرة. خلال هذا العيد أرادوا تسميم بطرس وقدموا له كأسًا من النبيذ بالسم. لكن بطرس، وهو يعلم ذلك، رفع الكأس قائلاً: "وأنا أعطي هذه الكأس لله!" وألقوه في النهر. لذلك، أطلق الناس على رافد نهر الدون، الذي تقع على ضفافه هذه المستوطنة، اسم "بوغوتشاركا"، وهذه القرية نفسها تسمى "بوغوتشار".