تجميع ومقدمة وملاحظات وشروحات

نائب الرئيس. أنيكينا

الفنانين

S. بورديوغ ون. تريبينوك

عبقرية روسية

نشر إيفان أندريفيتش كريلوف البالغ من العمر عشرين عامًا، وهو كاتب غير معروف، حكاياته الخرافية الأولى في عام 1788، دون توقيع، في مجلة "ساعات الصباح" في سانت بطرسبرغ. ونشر كتابه الأول من الخرافات بعد سنوات - فقط في عام 1809. بعد أن عمل في أنواع مختلفة من الإبداع، وليس بدون نجاح، أدرك كريلوف أن النوع الخرافي كان الأكثر نجاحًا بالنسبة له. أصبحت الحكاية تقريبًا النوع الحصري لعمله. وسرعان ما جاءت شهرة كاتب من الدرجة الأولى للكاتب.

تم الكشف عن الموهبة الفنية لكريلوف الخرافي بالكامل عندما جمع بين معرفته الواسعة بالأدب الأوروبي القديم والحديث مع إدراك أن نوع الإبداع الذي تفضله الطبيعة ينتمي إلى نوع الإبداع الذي يتم فيه التعبير عن الأخلاق الشعبية. تم الكشف عن هذه الأخلاق، على سبيل المثال، في القصص الخيالية الروسية عن الحيوانات، في الأمثال، في التعاليم - بشكل عام، في الفلاحين الخرافات. في روس، تم استدعاء قصة معقدة منذ فترة طويلة خرافة. "الخرافات والحكايات الخرافية" لا تنفصل عن السرد الحي لقصة خيالية بنكهة النكات والتعليم. وهذا أمر لم يفهمه كثير من أسلاف كريلوف لفترة طويلة، والذين فشلوا لأنهم لم يدركوا أن الحكاية لا يمكن فصلها عن اللغة المنطوقة.

وهكذا، فإن عالم فقه اللغة المجتهد، الشهير في القرن الثامن عشر، عضو أكاديمية سانت بطرسبرغ للعلوم ف.ك. قام تريدياكوفسكي (1703-1768)، قبل فترة طويلة من نشر كريلوف، بإعادة سرد العديد من “الخرافات الأيسوبية”. وكان من بينها أسطورة "الذئب والكركي". حبكتها هي نفس حبكة كريلوف، ولكن في عرض الحكاية، كل شيء تقريبًا غريب عن الكلام العامي.

اختنق ذئب بعظمة حادة ذات يوم.
حتى أنه لم يكن قوياً بما يكفي للعواء، بل أصبح في حيرة من أمره تماماً.
ولهذا الغرض استأجر رافعة بثمن
إخراج الأنف من الحلق بخط الطول.

خمن تريدياكوفسكي أن القصة الخرافية يجب تقديمها بطريقة شعبية، ولم يكن من قبيل الصدفة أنه أدخل بعض الكلمات والتعبيرات العامية في ترجمته (وإن لم تكن خالية من التحريف): "لم يكن قوياً بما يكفي للعواء"، "لقد أصبح "في حيرة تامة"، لكن الترجمة ظلت ثقيلة ومليئة بالكتب.

دعونا نقارن حكاية كريلوف بترجمة تريدياكوفسكي:

يعلم الجميع أن الذئاب جشعة:
ذئب، يتناول الطعام، أبداً
لا يفهم العظام
من أجل ذلك، من أجل واحد منهم جاءت المشكلة:
لقد اختنق تقريبا على العظام.
الذئب لا يستطيع لا يلهث ولا يتنهد;
حان الوقت لتمتد ساقيك!

هيكل العرض التقديمي بأكمله سهل وأنيق ومفهوم لأي شخص روسي! هذا هو خطابنا الحي. اتبع كريلوف نغمة القصة الشفوية؛

قام عالم فقه اللغة الشهير فيكتور فلاديميروفيتش فينوغرادوف في القرن العشرين بدراسة لغة وأسلوب خرافات كريلوف بشكل خاص ولاحظ العشرات من الأمثال الشعبية فيها. واستشهد العالم بقائمة طويلة من الأمثال والأقوال التي استخدمها كاتب الخرافة وأطلق عليها اسم "الروابط الدلالية"، أي الروابط التي تضفي الوحدة الدلالية على عرض القصة الخرافية. وهنا بعض منها: "في الأسرة هناك خروف أسود" ("الفيل في المحافظة")، "على الرغم من أن العين ترى، فإن الأسنان مخدرة" ("الثعلب والعنب")، "الفقر ليس كذلك". "رذيلة" ("المزارع وصانع الأحذية")، ""الخروج من النار إلى النار"" ("السيدة والخادمتان")، "لا تبصق في البئر - ستحتاج إلى شرب الماء" "(" الأسد والفأر ") وعشرات آخرين. اعتمد الخرافي على التسميات المعتادة في لغتنا ومقارنات الحيوانات والطيور مع الناس: الغراب نبي ولكنه عرضة للتملق، والحمار عنيد، والثعلب ماكر، والدب قوي لكنه غبي، والأرنب جبان، والثعبان خطير، وما إلى ذلك، ويتصرفون مثل الناس. تم تطوير الأمثال والأقوال والأمثال والكلمات المجازية المدرجة في الخرافات وتوضيحها لغويًا بواسطة كريلوف.

تستمر أولوية كريلوف بين الخرافات حتى يومنا هذا. وفي عصرنا تأسر خرافاته القراء. لقد تم وضعه على قدم المساواة مع أعظم الفنانين في كل العصور والشعوب. لا يفاجأ أحد بمقارنته باليوناني القديم إيسوب وغيره من كتاب الخرافات المشهورين عالميًا. لكن الأهم من ذلك كله أنه يحظى بتقدير في روسيا باعتباره فنانًا يعبر عن الحس السليم والذكاء لدى شعبنا.

نائب الرئيس. أنيكين

غراب وثعلب

كم مرة قالوا للعالم
هذا التملق حقير وضار. لكن كل شيء ليس للمستقبل،
والمتملق سيجد دائمًا زاوية في القلب.
___
في مكان ما أرسل الله قطعة من الجبن إلى غراب؛
الغراب يجلس على شجرة التنوب،
لقد كنت على وشك الاستعداد لتناول الإفطار،
نعم، فكرت في الأمر، لكني أمسكت بالجبنة في فمي.
ولسوء الحظ، ركض الثعلب بالقرب منه؛
وفجأة أوقفت روح الجبن الثعلب:
الثعلب يرى الجبن، والثعلب يأسره الجبن.
يقترب الغش من الشجرة على رؤوس أصابعه؛
يحرك ذيله ولا يرفع عينيه عن الغراب،
ويقول بلطف شديد وهو لا يكاد يتنفس:
"عزيزتي، كم هي جميلة!
يا لها من رقبة، يا لها من عيون!
رواية القصص الخيالية، حقًا!
ما الريش! يا له من جورب!
وبالتأكيد يجب أن يكون هناك صوت ملائكي!
غنِّي أيها النور الصغير، لا تخجل! ماذا لو يا أختي
بهذا الجمال أنت أستاذ في الغناء،
بعد كل شيء، سوف تكون طائرنا الملك! "
كان رأس فيشونين يدور بالثناء،
سرق التنفس من حلقي من الفرح ، -
وعلى كلمات الثعلب الودية
نعيق الغراب بأعلى رئتيه:
سقط الجبن - وكانت هذه هي الحيلة معه.

البلوط والقصب

مع ريد، تحدث أوك ذات مرة.
"حقًا، من حقك أن تتذمر من الطبيعة"
قال: العصفور ثقيل عليك.
نسيم صغير سيجعل الماء يموج،
سوف تترنح، وسوف تبدأ في الضعف
وهكذا تنحني وحيدًا،
ما يؤسف له أن ننظر إليك.
وفي الوقت نفسه، على قدم المساواة مع القوقاز، بكل فخر
ليست الشمس فقط هي التي أحجب أشعتها،
ولكن، يضحك على كل من الزوابع والعواصف الرعدية،
أقف ثابتًا ومستقيمًا،
كما لو كان محاطًا بسلام لا يمكن انتهاكه.
كل شيء بمثابة عاصفة بالنسبة لك، كل شيء يبدو لي مثل أعشاب من الفصيلة الخبازية.
حتى لو كبرت في دائرة،
مغطاة بالظل الكثيف لأغصاني،
يمكن أن أكون حمايتك من سوء الأحوال الجوية؛
لكن الطبيعة أعطتك مصيرك
البريقة في نطاق الإيوليان العاصف:
بالطبع، هي لا تهتم بك على الإطلاق." -
"أنت مثير للشفقة للغاية"
قال القصب ردا على ذلك ،
"ومع ذلك، لا تحزن: ليس لدي الكثير لأخسره.
ليس من أجلي أخشى الزوابع؛
رغم أني أنحني لا أنكسر:
لذلك فإن العواصف لا تلحق بي سوى القليل من الضرر؛
إنهم يهددونك أكثر تقريبًا!
صحيح أنه حتى الآن شراستهم
قوتك لم تغلبك
ولم تحني وجهك من ضرباتهم.
ولكن دعونا ننتظر النهاية!
بمجرد أن قال قصب هذا،
يندفع فجأة من الجوانب الشمالية
ومع البرد والمطر أكويلون صاخبة.
البلوط متمسك - سقط ريد على الأرض.
الريح تعصف، وقد تضاعفت قوتها،
هدر واقتلع
الذي لمس الجنة برأسه
وفي منطقة الظلال استراح بكعبه.

الموسيقيين

دعا الجار جاره لتناول وجبة؛
ولكن كان هناك نية مختلفة هنا:
المالك أحب الموسيقى
واستدرج جاره ليسمع المغنين.
غنّى الرفاق: البعض في الغابة، والبعض من أجل الحطب،
ومن اكتسب أي قوة؟
بدأت آذان الضيف تفرقع،
وبدأ رأسي بالدوران.
قال مستغرباً: ارحمني.
"ما الذي يستحق الإعجاب هنا؟ جوقة الخاص بك
انه يهذي هراء! -
أجاب المالك بانفعال: "هذا صحيح".
“إنهم يتشاجرون قليلاً؛
ولكنهم لا يجعلون المسكر في أفواههم،
وكل ذلك بسلوك ممتاز."
___
وسأقول: من الأفضل بالنسبة لي أن أشرب،
نعم، فهم الأمر.

الغراب والدجاج

عندما أمير سمولينسك ،
مسلحين ضد الوقاحة بالفن،
قام المخربون بتثبيت شبكة جديدة
وغادر موسكو لتدميرهم:
ثم جميع السكان، صغيرهم وكبيرهم،
وبدون إضاعة ساعة، استعدنا
وصعدوا من أسوار موسكو،
مثل سرب النحل من الخلية.
غراب من السطح هنا لكل هذا الإنذار
ينظر بهدوء وينظف أنفه.
"وماذا عنك أيها القيل والقال، هل أنت ذاهب على الطريق؟"
تصرخ لها الدجاجة من العربة:
"بعد كل شيء، يقولون ذلك على العتبة
خصمنا". -
"ماذا يهمني هذا؟"
فأجابتها النبية: «سأبقى هنا بكل ثقة.
فها أخواتكم كما يحلو لهم؛
لكن الغراب ليس مقليًا ولا مسلوقًا:
لذا فلا عجب بالنسبة لي أن أنسجم مع الضيوف،
وربما لا يزال بإمكانك كسب بعض المال
الجبن، أو العظام، أو شيء من هذا.
وداعًا أيتها الكورداليس الصغيرة، رحلة سعيدة!»
بقي الغراب حقا.
ولكن بدلاً من كل الطعم لها،
كيف بدأ سمولينسكي في تجويع الضيوف -
هي نفسها وقعت في حساءهم.
___
في كثير من الأحيان يكون الشخص أعمى وغبي في حساباته.
يبدو أنك تندفع في أعقاب السعادة:
كيف تتعايش معه في الواقع؟
اشتعلت مثل الغراب في الحساء!

صدر

غالبا ما يحدث لنا
والعمل والحكمة لنرى هناك ،
حيث عليك فقط أن تخمن
مجرد النزول إلى العمل.
___
تم إحضار النعش لشخص ما من السيد.
لفت انتباهي ديكور ونظافة النعش؛
حسنًا، لقد أعجب الجميع بالنعش الجميل.
هنا يدخل الحكيم غرفة الميكانيكا.
النظر إلى الصدر،
فقال: صندوق فيه سر،
لذا؛ حتى أنه لا يحتوي على قفل؛
وأتعهد بفتحه؛ نعم، نعم، أنا متأكد من ذلك؛
لا تضحك سراً!
سأجد السر وسأكشف لك الصندوق الصغير:
أنا أستحق شيئًا ما في الميكانيكا أيضًا.
لذلك بدأ العمل على النعش:
يقلبه من كل جانب
فيكسر رأسه؛
أولاً قرنفل، ثم آخر، ثم قوس.
هنا، أنظر إليه، آخر
يهز رأسه؛
يتهامسون، ويضحكون فيما بينهم.
فقط يرن في أذني:
"ليس هنا، ليس هكذا، ليس هناك!" الميكانيكي أكثر حماسا.
متعرق، متعرق؛ ولكن في النهاية تعبت
لقد سقطت خلف الصدر
ولم أتمكن من معرفة كيفية فتحه:
وفتح النعش ببساطة.

الضفدع و الثور

الضفدع يرى الثور في المرج،
قررت أن تتناسب مع مكانته بنفسها:
كانت حسودة.
حسنًا، نفخة، نفخة وعبس.
"انظر، واه، ماذا، هل سأتخلص منه؟"
يقول لصديقه. "لا، القيل والقال، بعيدا!" -
"انظر إلى مدى اتساعي الآن.
حسنا، كيف يبدو الأمر؟
هل أنا متجدد؟ - "لا شيء تقريبا." -
"حسنا، كيف الآن؟" - "كل شيء هو نفسه."
منتفخ ومنتفخ
وانتهت فكرتي ب
هذا، لا يساوي المجلد،
وبجهد انفجر ومات.
___
وهناك أكثر من مثال على ذلك في العالم:
وهل من العجب أن التاجر يريد أن يعيش،
كمواطن متميز
والزريعة صغيرة مثل النبيل النبيل.

الذئب والحمل

الأقوياء هم المسؤولون دائمًا عن الضعفاء:
ونسمع أمثلة لا تعد ولا تحصى على ذلك في التاريخ،
لكننا لا نكتب التاريخ؛
وإليك كيف يتحدثون عن ذلك في الخرافات.
___
في يوم حار، ذهب خروف إلى النهر ليشرب؛
ولابد أن يحدث شيء
أن الذئب الجائع كان يطوف حول تلك الأماكن.
يرى خروفًا فيسعى إلى الفريسة؛
ولكن، لإعطاء الأمر على الأقل شكلاً ومظهرًا قانونيًا،
يصرخ: كيف تجرؤ أيها الوقح ذو الخطم غير النظيف
هنا مشروب نظيف
لي
بالرمل والطمي؟
لمثل هذه الوقاحة
سأمزق رأسك." -
"عندما يسمح الذئب اللامع بذلك،
أجرؤ على نقل: ما هو أسفل التيار
من رب خطواته أشرب مئة.
وهو يتظاهر بالغضب عبثًا:
لا توجد طريقة يمكنني من خلالها أن أجعله يشرب بشكل أسوأ." -
"لهذا السبب أنا أكذب!
يضيع! مثل هذه الوقاحة لم يسمع عنها من قبل في العالم!
نعم، أتذكر أنك كنت في الصيف الماضي
هنا كان وقحا إلى حد ما بالنسبة لي:
لم أنس هذا يا صديقي!" -
"من باب الرحمة، لم أبلغ من العمر حتى سنة واحدة بعد"
الخروف يتكلم. "لذلك كان أخوك." -
"لا أخوة لدي." - "إذن هذا هو الأب الروحي أو الخاطبة
وباختصار، شخص من عائلتك.
أنت نفسك وكلابك ورعاتك،
أنتم جميعا تريدون لي الأذى
وإذا استطعت فأنت تؤذيني دائمًا:
ولكنني سأمحو خطاياهم معك». -
"أوه، ما هو خطأي؟" - "كن هادئاً! لقد تعبت من الاستماع
لقد حان الوقت بالنسبة لي لفرز أخطائك، جرو!
إنه خطأك أنني أريد أن آكل ".
قال وسحب الحمل إلى الغابة المظلمة.

قرد

عندما تتبنى بحكمة، فهذه ليست معجزة
وتجد الفائدة منه؛
ومن الجنون اعتماده ،
والعياذ بالله كم هو سيء!
وسأعطي مثالا على ذلك من بلدان بعيدة.
أولئك الذين رأوا القرود يعرفون
كم يتبنون كل شيء بجشع.
لذلك في أفريقيا، حيث يوجد الكثير من القرود،
جلس قطيع كامل منهم
على طول الفروع، على طول فروع شجرة سميكة
ونظرت إلى الماسك بشكل خفي،
كما لو كان يتدحرج على العشب في الشباك.
كل صديقة هنا تدفع صديقتها بهدوء،
وكلهم يهمسون لبعضهم البعض:
"انظر إلى المتهور؛
حقا ليس هناك نهاية لتعهداته:
سوف تتعثر
سوف يستدير
كل شيء في مقطوع
سوف يجمعها معًا بهذه الطريقة
أنه لا توجد أذرع أو أرجل يمكن رؤيتها.
هل نحن حقا لسنا سادة كل شيء؟
لكننا لا نرى هذا النوع من الفن!
أخوات جميلات!
وستكون فكرة جيدة بالنسبة لنا أن نتبنى هذا.
بدا مسليا إلى حد ما؛
ربما سيغادر، ثم سنغادر على الفور..." انظر،
لقد رحل حقاً وترك لهم الشباك.
يقولون: "حسنًا، هل يجب أن نضيع الوقت؟
دعنا نذهب للمحاولة!"
لقد نزلت الجميلات. للضيوف الأعزاء
هناك الكثير من الشباك المنتشرة أدناه.
حسنًا، إنهم يتعثرون ويتدحرجون فيها،
ولف وتجعيد؛
إنهم يصرخون ويصرخون – إنه أمر ممتع للغاية!
نعم، هذه هي المشكلة
متى حان وقت الخروج من الشبكة!
وفي الوقت نفسه يحرس المالك
وعندما رأى أن الوقت قد حان، يذهب إلى الضيوف بالحقائب،
دعهم يهربوا
نعم، لا يمكن لأحد أن يكشف:
فأخذوا الجميع بأيديهم.

الحلمه

انطلق الحلمه إلى البحر.
لقد تفاخرت
ما يريد البحر أن يحرقه.
أصبح الخطاب مشهورًا على الفور في جميع أنحاء العالم.
سيطر الخوف على سكان عاصمة نبتون؛
الطيور تطير في قطعان.
وتأتي الحيوانات من الغابات مسرعة للمشاهدة،
كيف سيكون المحيط، وكم ستكون درجة حرارته؟
وحتى، كما يقولون، عند سماع الإشاعة المجنحة،
يتجول الصيادون حول الأعياد
من أول من وصل إلى الشواطئ بالملاعق،
لأرتشف حساء السمك الخاص بامرأة غنية كهذه،
يا له من مزارع ضرائب وأكثرهم تعبئة
لم أعطها للأمناء.
يتجمهرون: الجميع يتعجبون من المعجزة مقدمًا،
إنه صامت ويحدق في البحر وينتظر.
فقط في بعض الأحيان سوف يهمس شخص ما:
"إنه على وشك الغليان، إنه على وشك أن يشتعل!"
ليس كذلك: البحر لا يحترق.
هل هو حتى الغليان؟ - ولا يغلي.
وكيف انتهت التعهدات المهيبة؟
سبح القرقف بعيدًا خجلًا؛
الحلمه صنعت المجد
لكنها لم تشعل البحر.
___
من الجيد أن نحتفظ بخطاب هنا،
ولكن دون لمس وجه أي شخص:
ماذا يحدث دون الوصول إلى النهاية؟
ليست هناك حاجة للتفاخر.

حمار

متى سكن كوكب المشتري الكون؟
وأنشأ قبيلة من مخلوقات مختلفة،
وذلك عندما ولد الحمار.
ولكن مع النية، أو أثناء الحمل،
في مثل هذا الوقت المزدحم
لقد ارتكب مطارد السحابة خطأً:
وسكب الحمار صغيرًا مثل السنجاب تقريبًا.
ولم يلاحظ أحد تقريبًا الحمار،
على الأقل في الغطرسة لم يكن الحمار أدنى من أي شخص.
يريد الحمار أن يتباهى:
ولكن بماذا؟ وجود مثل هذا الارتفاع،
ومن العار أن تظهر في العالم.
حماري المتغطرس تمسك بالمشتري
وبدأ يطلب المزيد من النمو.
فيقول: "ارحمني، كيف يمكنك أن تنزل هذا؟
يتم تكريم الأسود والفهود والفيلة في كل مكان؛
علاوة على ذلك، من الأكبر إلى الأصغر،
كل شيء يتعلق بهم فقط وعنهم؛
لماذا أنت جريئة جدا تجاه الحمير؟
وأن ليس لهم أي شرف
ولا أحد يقول كلمة واحدة عن الحمير؟
ولو أني في مثل قامة العجل
لو أنني أسقطت غطرسة الأسود والفهود،
والعالم كله سيتحدث عني."
في أي يوم، ثم مرة أخرى
غنت حمارتي لزيوس.
وقبل ذلك كان متعبا،
ما أخيرا صلاة الحمار
استمع زيوس:
فصار الحمار وحشا عظيما.
وفوق كل ذلك، فقد أُعطي صوتًا جامحًا،
ما هو هرقل ذو أذنين
الغابة بأكملها كانت خائفة.
"أي نوع من الحيوانات غير هذا؟ اي نوع؟
الشاي، هل لديه أسنان؟ قرون، شاي، لا عدد؟
حسناً، الحديث الوحيد كان عن الحمار.
لكن كيف انتهت؟ ولم يمر حتى عام
كيف اكتشف الجميع من هو الحمار:
غباء حماري صار مثلا.
ويحملون الماء على الحمار.
___
السمو جيد في السلالة والرتبة.
ولكن ما الفائدة منه عندما تكون الروح منخفضة؟

القرد والنظارات

ضعفت عيون القرد في سن الشيخوخة؛
وسمعت من الناس،
أن هذا الشر ليس كبيرًا بعد:
كل ما عليك فعله هو الحصول على النظارات.
حصلت على نصف دزينة من النظارات.
يدير نظارته بهذه الطريقة وذاك:
إما أن يضغطهم على التاج، أو أن يربطهم على ذيله،
أحيانًا يشمهم، وأحيانًا يلعقهم؛
النظارات لا تعمل على الإطلاق.
"آه، الهاوية! - تقول: - وهذا الأحمق،
من يستمع إلى كل الأكاذيب البشرية:
لقد كذبوا عليّ فقط بخصوص النظارات؛
لكن لا فائدة من الشعر فيها."
القرد هنا بسبب الإحباط والحزن
يا حجر، كان هناك الكثير منهم،
أن البقع فقط تألقت.
___
وللأسف هذا ما يحدث للناس:
مهما كان الشيء مفيدا دون أن نعرف ثمنه،
يميل الجاهل إلى إخبار كل شيء عنها للأسوأ؛
وإذا كان الجاهل يعرف أفضل،
لذا فهو أيضًا يدفعها بعيدًا.

الملحدين

كان هناك شعب في العصور القديمة، لعار القبائل الأرضية.
ومن كان قاسيا في قلبه
أنه سلح نفسه ضد الآلهة.
حشود متمردة، خلف آلاف اللافتات،
البعض بالقوس والبعض بالحبال يندفعون بصخب إلى الحقل.
المحرضون، من الرؤوس الجريئة،
لإثارة المزيد من الشغب بين الناس،
يصرخون قائلين إن محكمة السماء صارمة وغبية في نفس الوقت؛
أن الآلهة إما نائمة أو تحكم بتهور؛
أن الوقت قد حان لتلقينهم درسًا بلا رتبة؛
ومع ذلك، فإن الأمر ليس صعبًا مع الحجارة من الجبال القريبة
رمي في السماء على الآلهة
واكتسحوا أوليمبوس بالسهام.
في حيرة من وقاحة المجانين والتجديف ،
اقترب كل أوليمبوس من زيوس بالصلاة،
حتى يتجنب المتاعب؛
وحتى مجلس الآلهة كله كان يفكر في تلك الأفكار،
وهذا ليس بالأمر السيئ، في نظر الثوار
أظهر على الأقل معجزة صغيرة:
أو فيضان، أو رعد مع جبان،
أو على الأقل ضربهم بالمطر الحجري.
"دعنا ننتظر"
نهر المشتري: "وإن لم يتصالحوا".
وفي الشغب سوف يسيئون، غير خائفين من الخالدين،
لقد تم إعدامهم بسبب أفعالهم."
ثم ارتفعت في الهواء مع ضجيج
ظلام الحجارة، سحابة سهام القوات المتمردة،
ولكن مع آلاف الوفيات، سواء كانت شريرة أو لا مفر منها،
سقطت الفصول من تلقاء نفسها.
___
ثمار الكفر رهيبة.
واعلموا أيها الشعوب أنتم
أن حكماء التجديف المفترضين جريئون،
ماذا يسلحونك ضد الإله؟
لقد اقتربت ساعة الدمار الخاصة بك،
وسوف يتحولون جميعا إلى سهام الرعد بالنسبة لك.

النسر والدجاج

الرغبة في الإعجاب الكامل باليوم المشرق ،
طار نسر في السماء
وسرت هناك
حيث يولد البرق.
بعد أن نزل أخيراً من المرتفعات الملبدة بالغيوم،
يجلس King Bird في الحظيرة للراحة.
على الرغم من أن هذا مكان لا يحسد عليه النسر،
لكن الملوك لديهم مراوغاتهم الخاصة:
ربما أراد تكريم الحظيرة،
أو إذا لم يكن قريباً فليجلس على حسب مرتبته،
لا بلوط ولا صخور الجرانيت.
لا أعرف أي نوع من التفكير هذا، ولكن فقط النسر
لم يجلس كثيرا
ثم طار إلى حظيرة أخرى.
رؤية ذلك، الدجاجة المتوج
يتحدث هكذا مع جدته:
"لماذا يتم تكريم النسور؟
هل هي حقا للطيران يا جارتي العزيزة؟
حسنًا، حقًا، إذا أردت،
من حظيرة إلى حظيرة سأطير أيضًا.
دعونا لا نكون مثل هؤلاء الحمقى إلى الأمام ،
لتكريم النسور الذين هم أنبل منا.
ليس لديهم أرجل ولا عيون أكبر من أعيننا؛
نعم لقد رأيته الآن
إنهم يطيرون في الأسفل كالدجاج."
يجيب النسر وهو يشعر بالملل من هذا الهراء:
"أنت على حق، ولكن ليس تماما.
تنزل النسور أحيانًا إلى مستوى أدنى من الدجاج.
لكن الدجاج لن يصل أبداً إلى السحاب!
___
عندما تحكم على المواهب ، -
لا تضيعوا جهودكم عبثًا في النظر إلى نقاط ضعفهم؛
لكن، الشعور بأنهما قويان وجميلان،
تعرف على كيفية فهم ارتفاعاتهم المختلفة.

يعد إيفان أندريفيتش كريلوف شخصية مهمة في الأدب الكلاسيكي الروسي. ولكن تجدر الإشارة إلى أن مؤلفنا معروف جيدًا في الخارج. غالبًا ما يتساءل العديد من الآباء الذين يذهب أطفالهم إلى المدرسة: كيف نختار خرافات كريلوف التي يسهل تعلمها؟ ليس سراً أن الأطفال غالباً ما يُطلب منهم تعلم نص معين كواجب منزلي. في الوقت نفسه، يشعر الكثيرون بالقلق حقا بشأن ما للعثور عليه، يوافق العديد من الأطفال على إعادة قراءة المجموعة بأكملها تقريبا، والتي في حد ذاتها جيدة جدا. تكشف هذه المقالة معنى أشهر خرافات إيفان أندريفيتش وتقدم نصائح حول كيفية تحسين دروس الأدب المنزلي.

لماذا لا تزال هذه النصوص ذات صلة اليوم؟

بغض النظر عن مقدار الوقت الذي مر منذ إنشاء هذه الروائع الأصلية من الكلاسيكيات الروسية، تظل موضوعاتها مطلوبة في الوقت الحاضر. ففي نهاية المطاف، بغض النظر عن القرن الذي نعيشه، فإن المشاكل هي نفسها في الأساس.

يحتل النوع الخرافي مكانًا خاصًا في هذا النوع. بمساعدة النصوص الصغيرة والمفيدة، يظهر الكاتب الأخلاقي لكل قصة محددة، ويكشف عن معناها وأهميتها. بالإضافة إلى ذلك، في عصرنا، سيكون من المفيد تماما التوقف في بعض الأحيان في الوقت المناسب والتحول من المخاوف اليومية إلى قصص مضحكة، خاصة وأنها تعتمد دائما على فكرة مثيرة للاهتمام.

تُعلم حكايات كريلوف القصيرة موقفًا شموليًا تجاه الحياة، وتفتح فرصًا جديدة للأطفال والكبار، وتشكل القدرة على النظر بشكل مختلف إلى الواقع اليومي الذي يحيط بنا.

"اليعسوب والنملة"

حكاية رائعة ربما يعرفها كل شخص بالغ منذ الطفولة. يكمن جوهرها في حقيقة وجود اليعسوب والنملة جنبًا إلى جنب. إذا عاش الأول يومًا بيوم، مقدرًا اللحظة الحالية فقط، فإن الأخير يعمل بحكمة، ويستعد لفصل الشتاء والطقس البارد. تتناقض حكمة النملة وعمله الجاد مع الكسل والحياة المبهجة التي يعيشها اليعسوب. نتيجة لذلك، ينتهي الأمر بالعامل المجتهد بالفوز، ويضطر الكسول إلى أن يطلب منه المبيت طوال الليل.

ليس من الصعب فهم المغزى: أنت بحاجة إلى العمل الجاد والجاد لتحقيق هدفك، وإلا فقد تُترك بدون سقف فوق رأسك وطعام. إذا اخترت أنت وطفلك خرافات كريلوف التي يسهل تعلمها، فهذا النص مثالي لهذا الغرض.

""القرد والنظارات""

يشار في بداية القصة إلى أن القرد، الشخصية الرئيسية في الحكاية، بدأ ضعيف الرؤية في سن الشيخوخة. هي نفسها لم تكن تعرف كيفية حل هذه المشكلة، لذلك بدأت في الاستماع إلى آراء الآخرين. على حساب بعض الجهود المذهلة، ظهرت النظارات فجأة في كفوفها. ولكن هنا تكمن المشكلة: فهي لا تزال لا تعرف كيفية استخدامها! وبعد سلسلة من المحاولات الفاشلة لاستخدام النظارات، لم يتم العثور عليها، فكسرها القرد بضربه بالأرض.

تعلمنا حكايات كريلوف القصيرة مثل هذه أن نقبل ظروف الحياة المختلفة بالطريقة التي تظهر بها لنا. لو كان مونكي قد تعامل مع الموقف بكفاءة كافية، لكانت النتيجة إيجابية. كان ينبغي عليها جمع المزيد من المعلومات، وتجربة كل الحيل والأساليب لاستخدام النظارات. وأظهرت نفاد الصبر والغضب، مما أدى إلى معاقبتها.

"البجعة وجراد البحر والبايك"

إذا أخذنا في الاعتبار خرافات كريلوف، التي يسهل تعلمها، فيمكن ملاحظة أن هذا النص سهل الفهم عن طريق الأذن وتذكره جيدًا. لا يوجد شيء معقد هنا، تتم قراءة القصة في نفس واحد. بالإضافة إلى ذلك، فهو صغير جدًا في الحجم. وبعد عدة تكرارات سيكون الطفل قادراً على حفظها. يعلمنا مغزى الحكاية أنه في أي عمل يتم القيام به معًا، من الضروري تحقيق حالة من الوحدة مع الشركاء.

بغض النظر عن العمل الذي نقوم به، إذا كان كل شخص يسحب في اتجاهه الخاص، فلن نتمكن من تحقيق الانسجام ونتيجة جيدة. تعلم النص ليس بالأمر الصعب. الاطفال سيحبونه. لتحقيق أفضل تأثير، يوصى بإضفاء طابع درامي على الحكاية ولعبها دورًا تلو الآخر. لن يبقى أحد غير مبال هنا!

"الثعلب والعنب"

هذه القصة مألوفة للجميع. نظر الثعلب إلى الحلوى المطلوبة، لكنه لم يتمكن من الوصول إلى الغصن للحصول عليها. وفي النهاية قررت أنه "أخضر" وبالتالي فهي لا تحتاج إليه. جوهر الحكاية هو كما يلي: عندما لا نستطيع تحقيق بعض الأهداف المهمة بالنسبة لنا، فإننا غالبا ما نقلل من أهميتها. لذلك، بعد أن قررت الثعلبة أنها غير قادرة تمامًا على الاستمتاع بالعنب، قللت من قيمته تمامًا. توضح هذه القصة الكثير عن الهدف المنشود ومن يريد تحقيقه. يمكنك أيضًا أن تأخذ هذه الحكاية للحفظ.

كيفية تعليم خرافات كريلوف مع طفل؟

غالبًا ما يُطلب من الأطفال في المدرسة تعلم نص قصير لإيفان أندريفيتش كواجب منزلي. علاوة على ذلك، لا يتم توفير حكاية محددة، ولكن الحق في اختيار الشخص الذي يعجبك. وهذا أكثر من النهج الصحيح! قبل أن يستقر على واحدة، سيقوم الطفل بإعادة قراءة العديد من القصص المفيدة والمضحكة على الأقل.

يتساءل العديد من الآباء عن كيفية اختيار خرافات كريلوف التي يسهل تعلمها؟ ابدأ ببساطة بتعريف ابنك أو ابنتك بعمل هذا الكاتب. أخبرنا عما تعرفه بنفسك، سيكون أفضل من قصر نفسك على مجرد قراءة كتاب مدرسي ومشاركة تجربتك الخاصة حول كيفية تعلمك بنفسك للخرافات عن ظهر قلب، ومدى إثارة هذا النشاط. هدفك إثارة اهتمام الطفل، وإيقاظ الرغبة فيه في دراسة معظم النصوص القصيرة. ولكن حتى لو لم يُظهر طفلك أي حماسة معينة، فاختر معه الحكاية الأنسب واحفظها عن ظهر قلب.

هذه المقالة، بالطبع، لا تشمل جميع الخرافات I. A. Krylov. قائمة هذه العناصر أوسع بكثير وتشكل معًا حجمًا كبيرًا وسميكًا. ولكن حتى من بين النصوص المعروضة هنا، يمكنك اختيار قصة واحدة تعجبك أكثر وتعلمها. الشيء الرئيسي هو عدم إجبار الطفل، وليس مطالبته بإتقان المواد في أسرع وقت ممكن، ولكن التصرف تدريجيا، دون عجلة من أمره. تذكر أن الأطفال على الأقل يريدون القيام بما يبدو مملًا وغير مثير للاهتمام بالنسبة لهم.

اشتهر بأسلوبه الأدبي غير العادي. خرافاته، حيث يكون المشاركون ممثلين للحيوانات والحشرات بدلاً من الأشخاص، ويرمزون إلى بعض الصفات والسلوكيات الإنسانية، دائمًا ما يكون لها معنى ورسالة. "المغزى من هذه الحكاية هو هذا" - أصبح شعار الخرافي.

قائمة خرافات كريلوف

لماذا نحب خرافات كريلوف؟

حكايات كريلوف مألوفة لدى كل شخص، ويتم تدريسها في المدرسة، وقراءتها في أوقات الفراغ، وقراءتها من قبل البالغين والأطفال. أعمال هذا المؤلف مناسبة لأي فئة من القراء. لقد قام هو نفسه بغسل الخرافات لإظهار ذلك وتعليم شيء ما من خلال الوعظ الأخلاقي الممل ، ولكن الشخصيات الرئيسية في كريلوف عادة ما تكون حيوانات ، ويستخدم المؤلف مثالهم لإظهار المواقف المختلفة والطريق للخروج منها. تعلمك الخرافات أن تكون لطيفًا وصادقًا وودودًا. وباستخدام مثال المحادثات الحيوانية، يتم الكشف عن جوهر الصفات الإنسانية وتظهر الرذائل.

لنأخذ الخرافات الأكثر شعبية على سبيل المثال. ويظهر فيلم "الغراب والثعلب" نرجسية الطائر، وطريقة ظهوره وتصرفاته، وطريقة تملقه الثعلب. وهذا يجعلنا نتذكر مواقف من الحياة، لأنه الآن هناك الكثير من الأشخاص قادرون على فعل أي شيء من أجل الحصول على ما يريدون، بالطبع، المضي نحو هدفك أمر يستحق الثناء، ولكن إذا كان لا يضر الآخرين. لذلك فعل الثعلب في الحكاية كل ما في وسعه للحصول على قطعة الجبن الثمينة. تعلمك هذه الحكاية أن تنتبه لما يقولونه لك وللشخص الذي يخبرك بذلك، وألا تثق ولا تشتت انتباه الغرباء.

تظهر لنا حكاية "الرباعية" الحمار والمعزة والدب والقرد الذين قرروا إنشاء رباعية، كلهم ​​لا يملكون مهارات ولا سمعاً. الجميع نظر إلى هذه الحكاية بشكل مختلف، وظن البعض أنها تسخر من اجتماعات الجمعيات الأدبية، بينما رأى آخرون أن هذا مثال لمجالس الدولة. لكن في النهاية، يمكننا القول أن هذا العمل يعلمنا فهمًا أساسيًا بأن العمل يتطلب المعرفة والمهارات.

"الخنزير تحت البلوط" يكشف فيه المؤلف للقارئ صفات مثل الجهل والكسل والأنانية والجحود. يتم الكشف عن هذه السمات من خلال صورة الخنزير، الذي الشيء الرئيسي في الحياة بالنسبة له هو الأكل والنوم، ولا يهتم حتى من أين يأتي الجوز.

الميزة الرئيسية لخرافات كريلوف هي أن تصور الشخص لها سهل للغاية، والسطور مكتوبة بلغة بسيطة، لذلك يسهل تذكرها. الخرافات محبوبة من قبل الكثير من الناس ولا تزال ذات صلة حتى يومنا هذا لأنها ذات طبيعة تعليمية وتعليم الصدق والعمل ومساعدة الضعفاء.

جمال خرافات كريلوف.

إيفان أندريفيتش كريلوف هو أشهر كاتب خرافي في العالم كله. يتعرف الأطفال على أعماله المفيدة والحكيمة في مرحلة الطفولة المبكرة. لقد نشأت عدة أجيال وتعلمت على خرافات كريلوف.

قليلا من سيرة كريلوف.

عاشت عائلة كريلوف في تفير. الأب ليس رجلاً ثريًا، قائدًا في الجيش. تعلم الشاعر الشاب الكتابة والقراءة في طفولته من والده، ثم درس الفرنسية. درس كريلوف قليلا، لكنه قرأ كثيرا واستمع إلى قصص عامة الناس. وبفضل تطويره الذاتي، كان من أكثر الناس تعليماً في قرنه. بعد وفاة والده، عندما كان مراهقًا، ذهب هو وعائلته إلى سانت بطرسبرغ، حيث دخل الخدمة.
بعد الجيش بدأ نشاطه الأدبي بنشاط. قام الكاتب المسرحي أولاً بترجمات وكتب المآسي، ولكن فيما بعد أصبحت روحه مدمنة على هذا النوع من الأدب الساخر.

في عام 1844، توفي الكاتب بسبب الالتهاب الرئوي، وكهدية أخيرة لأصدقائه وعائلته، ترك كريلوف مجموعة من الخرافات. وقد نُقش على غلاف كل نسخة: "تقدمة تخليداً لذكرى إيفان أندريفيتش، بناءً على طلبه".

حول خرافات كريلوف.

كما ذكر أعلاه، جرب إيفان أندريفيتش كريلوف نفسه في مختلف الأنواع الأدبية قبل أن يستقر على الخرافات. أعطى أعماله "للحكم" لأصدقائه، ومن بينهم دميترييف ولوبانوف. عندما أحضر كريلوف لديمترييف ترجمة من الفرنسية لخرافات لافونتين، صاح: «هذه هي عائلتك الحقيقية؛ أخيرًا وجدته.»

طوال حياته، نشر إيفان أندريفيتش 236 خرافة. كما كتب الشاعر مجلات ساخرة. في جميع أعماله الفكاهية، كشف كريلوف عن عيوب الشعب الروسي، وسخر من رذائل الإنسان، والأهم من ذلك أنه علم الناس الصفات الأخلاقية والأخلاقية.

كل حكاية من تأليف كريلوف لها هيكلها الخاص، وغالبًا ما تتكون من جزأين: الأخلاقي (في بداية العمل أو نهايته) والحكاية نفسها. أظهر إيفان أندريفيتش وسخر بشكل أساسي من مشاكل المجتمع من منظور عالم الحيوان. الشخصيات الرئيسية في الخرافات هي جميع أنواع الحيوانات الصغيرة والطيور والحشرات. وصف الخرافي مواقف الحياة التي تصرفت فيها الشخصيات بشكل غير لائق، ثم قام كريلوف بتعليم قرائه الأخلاق، موضحًا كيفية الخروج من هذه المواقف.

هذا هو جمال خرافات كريلوف، فقد علم الناس عن الحياة، وأوضح قواعد الأخلاق والآداب باستخدام مثال القصص الخيالية.