مقتطفات من كتاب أفاناسي ساخاروف
"في ذكرى المتوفى حسب ميثاق الكنيسة الأرثوذكسية"
ونص المزمور 118 مع الترجمة

مزمور 118 (طاهر)

بلا لوم - هذا هو الكاتيسما السابع عشر من سفر المزامير، المزمور 118. عادةً ما يعتبر هذا المزمور مزمورًا جنائزيًا في المقام الأول. وهذا الرأي عنه خاطئ وغير صحيح. يعتبر ميثاق الكنيسة الطاهرة - هذه الأغنية الكتابية المهيبة تكريما للقانون الذي ينقذ الإنسان في الحياة وبعد الموت - كاثيسما احتفالية مهيبة، خاصة يوم الأحد.
ككاثيسما يوم الأحد المهيب، يتم أيضًا تضمين الأطهار في مراسم الجنازة، عند إحياء ذكرى أولئك الذين ماتوا على رجاء القيامة والحياة، وكما لو كان ذلك تأكيدًا لهذا الرجاء وعزاءً لأولئك الذين يحزنون على الانفصال، والذي ينبغي أن تنتهي في القيامة. ومضمون المزمور 118 ذاته لا يذكرنا بالموت، بل يحول أفكارنا إلى الحياة. ولم يذكر فيه أهوال الموت. على العكس من ذلك، فهو يحتوي على طلبات متعددة: عش معيأعطني الحياة، مدعومًا بالاعتراف بأن الرب يحييني الآن بكلمته، وبالتالي التحول إلى الثقة الراسخة بأنني كل شخص مخلص للقانون - سأكون على قيد الحياة، سأكون على قيد الحياةإلى الأبد، روحي سوف تعيش.
وسرعان ما يعتاد الناس على شيء يتكرر كثيرًا ورتيبًا، ولا يعود يترك نفس الانطباع لديهم كما كان في المرة الأولى أو عندما يحدث نادرًا. لذلك، فإن ميثاق الكنيسة، في كثير من الأحيان إدخال الصلوات الطاهرة في القداس ويصف القراءة التلاوة المعتادة لاستخدامها اليومي، في حالات أخرى، ينوع أساليب تنفيذها للغاية.

بلا لوم في خدمات الجنازة

يتم تلاوة نفس الكاثيسما السابعة عشر في جميع الحالات في صلاة الجنازة، وفي جميع طقوس الدفن، باستثناء الرضيع، وفي حفل التأبين. ولكن ما مدى تنوع تنفيذه في كل هذه الحالات وما مدى اختلافه عن الأحد والسبت العظيم!..
"الطاهرة" هي ترنيمة عن الشريعة، إنها اعتراف بنفس معجبة بشريعة الله، حزينة على انحرافاتها عنها، متوسلة الرب أن يرحمها. في يوم الأحد هذا هو اعتراف نيابة عن جميع الحاضرين، لذلك يتم غنائه على التوالي، دون أي جوقات. في مراسم الجنازة، هذا اعتراف نيابة عن المتوفى. لكن الأحياء الحاضرين، الذين لا يريدون أن يبقوا مجرد مستمعين وشهود لهذا الاعتراف، يقاطعونه باستدعاءات متكررة إلى الرب من تلقاء أنفسهم ونيابة عن الكنيسة بأكملها، ووفقًا للأغراض المختلفة للجنازة. متواليات، لكل منها جوقات خاصة، وطريقة خاصة في أدائها.
وقيل إن الكنيسة لا تدين البكاء عند القبر وأثناء ذكرى الموتى. يمكنك البكاء، لكن لا يجب أن تكون في مزاج بكائي أو مريح أو عصبي. يبقى المسيحي مبتهجًا حتى في الحزن. إن خلق مثل هذا المزاج البهيج والحفاظ عليه هو ما تعنيه عبادتنا الأرثوذكسية بشكل عام، وخدمات الجنازة بشكل خاص. يتم تفسير اختيار الكاثيسما السابع عشر للخدمات الجنائزية على وجه التحديد من خلال نية الكنيسة هذه. الكاثيسما السابعة عشر، كما رأينا، ليست جنازة على الإطلاق. على العكس من ذلك، فهو يوم الأحد أكثر؛ فقط طريقة أدائه والإضافات إليه تختلف في مراسم الجنازة عن استخدامه في أيام الأحد.

بلا لوم في مراسم الجنازة

تعتبر مراسم التأبين أكثر حميمية وهي مراسم جنازة حصرية - وليست مثل صلاة الصباح. وفقًا لهذا، يتخذ الأبرياء في مراسم الجنازة ظلًا مختلفًا. يظل صوتهم هو نفسه الثاني، لكن الجوقات جنائزية حصريًا: أذكر يا رب... أرح يا رب نفوس عبدك. عند إحياء ذكرى الموتى في العبادة العامة، يجب أن تركز أفكار المؤمنين بشكل أساسي على حقيقة أن موت عبيد الله وأصدقائهم ليس حزنًا بقدر ما هو فرح، وبالتالي، أولاً وقبل كل شيء، الحمد لله: تباركت يا رب. وبهذا، يبدو أن الشعور الحميم بالحزن قد تم إزالته إلى حد ما، وعلى أي حال، مقيد. في حفل تأبين، وهي خدمة ذات طبيعة خاصة، حيث يتم إحياء الذكرى بشكل رئيسي من قبل الأقارب المقربين والأصدقاء الشخصيين والحجاج المعروفين الحاضرين، يتم إعطاء نطاق أكبر للشعور الطبيعي بالحزن على الانفصال عن الأعزاء والأحباء، وبعضهم الذين ربما تركوا مؤخرًا إخوانهم المحبوبين. لذلك، هنا على الأبرياء لم تعد هناك لازمة تسبيح، ولا طلب عام للخلاص، بل نداء صلاة، لا يقتصر فقط على تحويل أفكار المصلين مباشرة إلى الراقدين، بل بالتكرار المتكرر، كما لو كانوا يحاولون الإمساك به. الاهتمام بذكرى الراحلين، وكأنه يسمّرها على هذه الذكريات، والعزيزة والحزينة، مما يسبب الدموع. هنا يبدو أن الحب لا يجد حدودًا، وبلا عدد وبلا قياس، بصوت مليء بالمشاعر الرقيقة والقريبة، يصرخ بلا كلل: أذكر يا رب... أرح يا رب نفوس عبدك، رحلنا العزيز.
لذلك لا تقمع الكنيسة المقدسة الشعور الطبيعي لدى المسيحيين بالحب لأحبائهم والحزن عند الانفصال عنهم. إنها تحاول فقط أن تظهر له مكانته، وأن تضعه ضمن الحدود الصحيحة، بحيث يحدث كل شيء في وقته.

مزمور 118

1. طوبى للكاملين السالكين في شريعة الرب.
طوبى للكاملين في طرقهم، الذين يحفظون شريعة الرب.

2. طوبى للذين يختبرون شهادته، إذ يطلبونه بكل قلوبهم،
طوبى للذين يعرفون إعلاناته، ويطلبونه بكل قلوبهم.

3. لأن الذين لا يفعلون الإثم يسلكون في طرقه.
فإن الذين لا يرتكبون الإثم يسلكون في طرقه.

4. أنت أمرت أن تحفظ وصاياك بدقة.
لقد أمرت أن تحفظ وصاياك بحزم.

5. لكي تستقيم طرقي، تحفظ مبرراتك.
لكي تكون طرقي موجهة لحفظ وصاياك.

6. حينئذ لا أخزى إذا نظرت إلى جميع وصاياك.
حينئذ لا أخزى ناظرا إلى وصاياك.

7. فلنعترف لك بصلاح قلوبنا، لتعلمنا دائمًا مصائر عدلك.
أمجدك ببر قلبي عندما أتعلم أحكام عدلك.

8. سأحتفظ بأعذارك، فلا تتركني إلى النهاية المريرة.
سأحفظ وصاياك. لا تتركني تماما.

9. هكذا يصحح الصغير طريقه. احتفظ دائمًا بكلماتك.
كيف يمكن للشاب أن يصحح طريقه؟ من خلال حفظ كلمتك.

10. بكل قلبي طلبتك فلا تردني عن وصاياك.
لقد بحثت عنك من كل قلبي. لا تخرجني من وصاياك!

11. خبيت كلامك في قلبي لئلا أخطئ إليك.
حفظت كلامك في قلبي لئلا أخطئ أمامك.

12. مبارك أنت يا رب، بتبريرك علمني.
مبارك أنت يا رب. علمني قوانينك!

13. بفمي أعلنت كل أحكام فمك.
بشفتي أعلنت ما تكلم به فمك.

14. في طريق شهاداتك استمتعنا كما في كل الغنى.
في طريق إعلاناتك، أفرح كما لو كنت في غنى عظيم.

15. أستهزئ بوصاياك وأفهم طرقك.
سأتأمل في وصاياك وأفهم طرقك.

16. أتعلم من مبرراتك، ولا أنسى كلامك.
سأتعلم قوانينك؛ لن أنسى كلامك.

17. كافئ عبدك: عشني فأحفظ كلامك.
كافئ عبدك وأعطني الحياة، فأحفظ كلامك.

18. افتح عيني فأفهم عجائب شريعتك.
افتح عيني فأفهم عجائب شريعتك.

19. غريب أنا في الأرض. لا تخف عني وصاياك.
أنا تائه في الأرض؛ لا تخف عني وصاياك.

20. روحي تحب أن ترغب في مصيرك في كل الأوقات.
إنه لفرح نفسي أن أستمع إلى أحكامك في كل وقت.

21. انتهرت المستكبرين العن المرتدين عن وصاياك.
لقد هددت المتكبرين بالعقاب، ملعون المرتدون عن وصاياك.

22. انزع عني الاسهال والذل كما طلبت شهاداتك.
انزع عني العار والعار، فإني طلبت وحيك.

23. لأن الرؤساء شيبوا وشتموني وعبدك استهزأ بأبراجك.
لأن الرؤساء جلسوا وشتموني وعبدك يتأمل في وصاياك.

24. لأن شهاداتك هي تعليمي ومشوراتك مبرراتي.
لأن شهاداتك هي إرشاداتي، ووصاياك هي مشيرتي.

25. لصقت نفسي بالأرض. عشني حسب كلامك.
نفسي مدمنة على الأشياء الأرضية، أعد لي الحياة من خلال كلمتك.

26. أعلنت طرقي وسمعت لي. بتبريرك علمني.
أعلنت لك طرقي فاستجبت لي. علمني قوانينك.

27. فهمني طريق مبرراتك، وأستهزئ بعجائبك.
فهمني طريق وصاياك وأتأمل في عجائبك.

28. نعست من النعاس نفسي.قويني بكلامك.
لقد نامت روحي من اليأس، قوّني بكلماتك.

29. اترك عني سبيل الظلم وارحمني بشريعتك.
أبعد عني طريق الظلم وارحمني حسب شريعتك.

30. اخترت طريق الحق ولم أنس مصيرك.
اخترت طريق الحق ولم أنس أحكامك.

31. ألتصق بشهادتك يا رب فلا تخزني.
لقد تمسكت بإعلاناتك، يا رب فلا تخزني.

32. طريق وصاياك جرت عندما وسعت قلبي.
أسرعت إلى طريق وصاياك عندما أنقذت قلبي من الظلم.

33. اجعل لي يا رب طريق مبرراتك فأطلب وأنزع.
اجعل لي يا رب طريق وصاياك شريعة، فأجتهد فيها دائمًا.

34. فهمني فأختبر شريعتك وأحفظها من كل قلبي.
فهمني فأعرف شريعتك وأحفظها في قلبي.

35. أهدني إلى طريق وصاياك كما أردت.
ضعني على طريق وصاياك فإني اشتهيتها.

36. أمل قلبي إلى شهاداتك لا إلى الطمع.
أمل قلبي إلى إعلاناتك، لا إلى المصلحة الذاتية.

37. حول عيني عن رؤية الباطل، واسكنني في طريقك.
اصرف عيني لئلا أرى الباطل. وعجلني في سبيلك.

38. اجعل عبدك يخشى كلامك.
اجعلني يا عبدك أخاف أن أخالف كلمتك.

39. انزع عاري يا قنفذ نشفاة لأن مصيرك صالح.
انزع عني العار الذي أخافه، لأن أحكامك صالحة.

40. هانذا قد اشتهيت وصاياك، فاحيني بعدلك.
هانذا قد اشتهيت وصاياك فأحييني بعدلك.

41. لتأتيني رحمتك يا رب، خلاصك حسب كلامك.
وليأت عليّ رحمتك يا رب، وخلاصك حسب كلامك.

42. وأجيب المعيرين على كلامي لأني على كلامك توكلت.
وسأجيب على الذين يشتمونني لأني على كلامك وثقت.

43. ولا تنزع من شفتي كلام الحق لأني وثقت بمصيرك.
ولا تنزع كلام الحق تماما من شفتي لأني على أحكامك توكلت.

44. وأحفظ شريعتك إلى الأبد وإلى الأبد.
وسأحفظ شريعتك إلى الأبد وإلى الأبد.

45. وسرت في العرض لأني التمست وصاياك.
اتسع قلبي لأني طلبت وصاياك.

46. ​​وتكلم بشهاداتك قدام الملوك ولا تخجل.
وتكلمت بشهاداتك قدام ملوك ولم أخجل.

47. وتعلمت في وصاياك التي أحببتها كثيرا:
وتعلمت وصاياك التي أحببتها.

48. ورفعت يدي إلى وصاياك التي أحببتها واستهزأت بأعذارك.
ومددت يدي إلى وصاياك التي أحببتها، وأتأملت في وصاياك.

49. اذكر كلامك لعبدك الذي اعطيتني رجاؤه.
اذكر كلامك لعبدك الذي أوصيتني أن أتكل عليه.

50. عزّني بتواضعي، لأن كلمتك تسكن فيّ.
يعزيني في ضيقتي، لأن كلمتك تحييني.

51. الكبرياء تجاوزت الشريعة كثيرا وأنا لم أحيد عن شريعتك.
المتكبرون داسوا الناموس بجرأة، أما أنا فلم أرتد عن شريعتك.

52. منذ الأزل تذكرت مصيرك يا رب فتعزيت.
تذكرت أحكامك منذ الأزل يا رب فتعزيت.

53. نلت حزنا من الخطاة الذين تركوا شريعتك.
يمتلكني الحزن عند رؤية الخطاة الذين يرفضون شريعتك.

54. بيتا بهو تبريرك لي في مكان مجيئي.
وصاياك كانت أغنيتي في مكان تيهاني.

55. تذكرت اسمك في الليل يا رب وحفظت شريعتك.
في الليل ذكرت اسمك يا رب وحفظت شريعتك.

56. لقد جاءني هذا وأنا أطلب تبرير طلباتك.
لقد صار لي، لأني طلبت وصاياك.

57. أنت يا رب نصيبي أن أحفظ شريعتك.
قلت إن قدري يا رب هو أن أحفظ شريعتك.

58. صليت إلى وجهك بكل قلبي. ارحمني حسب كلامك.
صليت إليك من كل قلبي: ارحمني حسب كلامك.

59. تفكرت في طرقك وأرجعت أنفي إلى شهودك.
تأملت في طرقك ووجهت خطواتي إلى إعلاناتك.

60. فلنستعد ولا نفشل لحفظ وصاياك.
لقد هيأت نفسي ولم أخجل من حفظ وصاياك.

61. لقد استسلم لي الخاطئ ولم ينس شريعتك.
فخاخ الخطاة اكتنفتني ولم أنس شريعتك.

62. في نصف الليل قمت لأعترف لك بمصائر برك.
في نصف الليل قمت لأسبحك على أحكامك العادلة.

63. شريك أنا في جميع الذين يتقونك ويحفظون وصاياك.
أنا عضو مع جميع الذين يخافونك ويحفظون وصاياك.

64. املأ الأرض من رحمتك يا رب، بتبريرك علمني.
امتلأت الأرض من رحمتك يا رب. علمني وصاياك.

65. صنعت معروفا لعبدك يا ​​رب حسب كلامك.
أحسنت إلى عبدك يا ​​رب حسب كلامك.

66. علمني الرحمة والعقاب والعقل كما في وصاياك الإيمانية.
علمني الرحمة والمعرفة والفهم لأني آمنت بوصاياك.

67. حتى قبل أن أتواضع أخطأت، ولهذا حفظت كلمتك.
قبل معاناتي كنت مخطئًا، ولكن الآن أحفظ كلمتك.

68. صالح أنت يا رب وبصلاحك علمني بتبريرك.
صالح أنت يا رب وحسب صلاحك علمني وصاياك.

69. لقد كثر علي إثم المتكبرين وبكل قلبي أمتحن وصاياك.
لقد كثر إثم المستكبرين وقام عليّ، ولكن بكل قلبي أطلب وصاياك.

70. صارت قلوبهم كاللبن وتعلموا شريعتك.
سمنت قلوبهم. لقد تعلمت شريعتك.

71. إنه خير لي لأنك أذلتني لكي أتعلم بتبريرك.
خير لي أنك أذلتني حتى أتعلم وصاياك.

72. شريعة فمك خير لي من ألوف الذهب والفضة.
شريعة فمك خير لي من آلاف الذهب والفضة.

73. يداك صنعتاني وخلقتني. فهمني فأتعلم وصيتك.
يداك خلقتني وكوّنتني. فهمني فأتعلم وصاياك.

74. سيراني المتقون فيفرحون لأنهم اتكلوا على كلامك.
سيراني المتقون فيفرحون بأني وثقت بكلامك.

75. فهمت يا رب أن مصيرك حق وأنك أذلتني حقًا.
فهمت يا رب أن أحكامك عادلة، وعاقبتني بعدل.

76. كن رحمتك ليعزيني عبدك حسب كلامك.
لتكن لي رحمتك حسب كلامك لعبدك.

77. لتأتني رأفاتك فأحيا، لأن شريعتك هي تعليمي.
لتأتي عليّ رحمتك فأحيا، لأن شريعتك ترشدني.

78. ليخز الكبرياء لأني أخطأت فيّ وأما وصاياك فأستهزئ بها.
ليخز المتكبرون لأنهم ظلموني بالبراءة. سأتأمل في وصاياك.

79. ليرجعني متقيك والعارفون شهاداتك.
ليرشدني إلى طريقك أولئك الذين يخافونك ويعلمون آياتك.

80. ليكون قلبي كاملاً في أعذارك فلا أخزى.
ليكون قلبي كاملاً في وصاياك، لئلا أخزى.

81. نفسي تختفي لخلاصك واثقة في كلامك.
أعيت نفسي من خلاصك، وعلى كلامك وثقت.

82. غابت عيناي عن كلامك قائلة: متى تعزيني؟
عيني خافتة من كلامك: متى تعزيني؟

83. صرت كالفرو على وجهي ولم أنس مبرراتك.
لأني صرت كالفرو مقيدًا بالصقيع، ولم أنس وصاياك.

84. كم هي أيام عبدك. عندما تدينني من الذين يضطهدونني.
كم يوما تكون حياة عبدك؟ متى تقضي بيني وبين مضطهدي؟

85. استهزأ المتعدون بالناموس ولكن ليس كشريعتك يا رب.
لقد أخبرني الأشرار بأفكارهم، ولكن ليس كشريعتك يا رب.

86. جميع وصاياك حق: إذ اضطهدتني ظلما أعنني.
كل وصاياك حق. إنهم يضطهدونني ظلما، ساعدوني.

87. لم أموت بعد على الأرض، ولم أترك وصاياك.
لقد كادوا أن يبيدوني على الأرض، لكنني لم أترك وصاياك.

88. عش لي حسب رحمتك، وأحفظ شهادات فمك.
برحمتك أرجع حياتي وأحفظ شهادات فمك.

89. إلى الأبد يا رب كلمتك تثبت في السموات.
إلى الأبد يا رب كلمتك ثابتة في السماء.

90. إلى جيل وجيل حقيقتك. أنت أسست الأرض وهي باقية.
من جيل إلى جيل تبقى حقيقتك دون تغيير. أنت أسست الأرض وهي موجودة.

91. اليوم يستمر بتعليمك، لأن كل أنواع العمل تتم بواسطتك.
النهار مصنوع بأمرك، فكل شيء في العالم خاضع لك.

92. لولا شريعتك كان تعليمي لهلكت في تواضعي.
لو لم تكن الشريعة هي تعليمك، لكنت قد هلكت في مصيبتي.

93. لن أنسى مبرراتك لأنك أحييتني بها.
لن أنسى وصاياك إلى الأبد، لأنك بها تحييني.

94. أنا لك، خلّصني فإني أطلب تبرير طلباتك.
أنا لك، أنقذني؛ لأني طلبت وصاياك.

95. في انتظار الخاطئ ليهلكني فهمت شهاداتك.
الأشرار يتربصون لي ليهلكوني، أما أنا فقد تعمقت في إعلاناتك.

96. رأيت نهاية كل موت، وصيتك عظيمة.
رأيت أن كل شيء قد انتهى، وأما وصيتك فهي واسعة جدًا.

97. منذ أحببت شريعتك يا رب، تلقيت تعليمي اليوم كله.
كم أحببت شريعتك يا رب، فهي تعلمني كل يوم.

98. جعلتني أحكم من عدوي حسب وصيتك كما في سني.
لقد جعلتني أكثر حكمة من جميع أعدائي بوصيتك، لأنها معي دائمًا.

99. أكثر من جميع الذين علموني فهمت أن شهاداتك هي تعليمي.
لقد صرت أكثر ذكاءً من جميع معلمي، لأن إعلاناتك علمتني.

100. علاوة على ذلك، فهم الشيخ أنني طلبت وصاياك.
قد صرت أعلم من الشيوخ لأني التمست وصاياك.

101. منعت رجلي عن كل طريق رديء لكي أحفظ كلامك.
قد حفظت قدمي عن كل طريق خطية لحفظ كلمتك.

102. لم أحيد عن أحكامك كما سنت لي شرائع.
لم أتراجع عن أحكامك لأنك أنت تعلمني.

103. إن كان كلامك أحلى لحلقي من العسل لفمي.
ما أحلى كلامك في حلقي أطيب من العسل لشفتي.

104. فهمت من وصاياك، ولهذا أبغضت كل طريق إثم.
فهمت وصاياك، لذلك أبغضت كل طريق كذب.

105. سراج قدمي شريعتك ونور سبلي.
شريعتك سراج لخطواتي ونورها لسبيلي.

106. أقسمت ونذرت أن أحفظ مصير برك.
أقسمت وأوفيت أن أحفظ أحكامك العادلة.

107. أنا متواضع حتى النخاع، يا رب، وأعيش حسب كلمتك.
لقد تواضعت تمامًا، يا رب، أحيني بحسب كلمتك.

108. ارتضِ بحرية شفتي يا رب وعلمني مصائرك.
تفضل يا رب لتتقبل تطوع شفتي، وعلمني أحكامك.

109. أضم نفسي إلى يدك، ولا أنسى شريعتك.
نفسي في يدك دائمًا، ولم أنس شريعتك.

110. نصب لي الخطاة شبكة وعن وصاياك لم أضل.
نصب لي الأشرار فخاخا وأنا لم أضل عن وصاياك.

111. ورثت شهاداتك إلى الأبد، لأن جوهر فرح قلبي.
لقد قبلت إعلاناتك إلى الأبد، لأنها فرحة قلبي؛

112. أحني قلبي لأخلق مبرراتك إلى الأبد من أجل المكافأة.
لقد وجهت قلبي لتنفيذ وصاياك دائمًا، فجازيني.

113. لقد كرهت الذين يخالفون الشريعة، لكني أحببت شريعتك.
لقد أبغضت الإثم، لكني أحببت شريعتك.

114. أنت معيني ومحامي، وعلى كلامك أثق.
أنت معيني وحامي، وأنا أثق في كلامك.

115. ابتعدوا عني أيها الأشرار، فأمتحن وصايا إلهي.
ابتعدوا عني أيها الأشرار فأطيع وصايا إلهي.

116. احفظني حسب كلامك فاحيا. فلا تخذلني في أملي.
قوّني بحسب كلمتك فأحيا. ولا تخزني في أملي.

117. أعنني فأخلص وأتعلم من مبرراتك.
ساعدني، وسوف أجد الخلاص، وسوف أتعلم دائما وصاياك.

118. لقد أبطلت كل المرتدين عن مبرراتك، لأن أفكارهم ظالمة.
أسقطت كل الذين خالفوا وصاياك، لأن أفكارهم غير مستقيمة.

119. يا جميع خطاة الأرض الذين أذنبوا، لهذا أحببت شهادتك.
لقد أدركت أن جميع الخطاة على الأرض منتهكي إرادتك، لذلك أحببت إعلاناتك.

120. سمّر لحمي بمخافتك لأني أخاف من أحكامك.
ألجم جسدي بمخافتك، لأخاف أحكامك.

121. بعد أن خلقت العدل والبر، لا تسلمني لمن يسيئون إلي.
لقد فكرت وتصرفت بصدق؛ لا تسلمني إلى مضطهدي.

122. اعتبر عبدك للخير لئلا يفتر علي الكبرياء.
اقبل عبدك للخير، حتى لا يفتري عليّ المتكبرون.

123. عيناي تغيبان من أجل خلاصك ومن أجل كلمة عدلك.
كلت عيني من انتظار خلاصك وكلمة عدلك.

124. اصنع لعبدك حسب رحمتك وعلمني تبريرك.
اصنع مع عبدك حسب رحمتك، وعلمني وصاياك.

125. أنا عبدك فهمني فأسمع شهادتك.
انا خادمك؛ فهمني فأفهم شهاداتك.

126. حان وقت العمل للرب: لقد دمرت شريعتك.
لقد حان وقت عمل الرب: لقد داسوا شريعتك.

127. لذلك أحببت وصاياك أكثر من الذهب والياقوت الأزرق.
لكني أحببت وصاياك أكثر من الذهب والحجارة الكريمة.

128. لذلك اهتديت بكل وصاياك وأبغضت كل طريق ظلم.
لذلك جاهدت في سبيل جميع وصاياك وأبغضت كل طريق ظلم.

129. رائعة هي شهادتك، ولهذا أمتحن نفسي.
عجيبة هي إعلاناتك ولذلك تحفظها نفسي.

130. إن ظهور كلامك ينير الصغار ويرشدهم.
إن إعلان كلامك ينير الأطفال الصغار وينصحهم.

131. انفتح فمي وانجذبت روحي لأني اشتهيت وصاياك.
فتحت فمي بالصلاة وتشجعت لأني اشتهيت وصاياك.

132. أنظر إلي وارحمني حسب حكم محبي اسمك.
أنظر إلي وارحمني كما تتحنن على محبي اسمك.

133. وجّه خطواتي حسب كلامك، ولا يملكني كل إثم.
ثبت خطواتي بكلمتك، ولا تدع أي إثم يمتلكني.

134. نجني من افتراء البشر فأحفظ وصاياك.
نجني من افتراء الإنسان، وسأحفظ وصاياك.

135. أنر بوجهك على عبدك وعلمني تبريرك.
أشرق على عبدك نور وجهك، وعلمني وصاياك.

136. رأت عيني مجيء المياه ولم أحفظ شريعتك.
جرت من عينيّ جداول من الدموع لأني لم أحفظ شريعتك.

137. صالح أنت أيها الرب وقضاتك يتسلطون.
عادل أنت يا رب، وأحكامك عادلة.

138. لقد أمرت بصدق شهادتك والحق كثيرا.
لقد أمرت بالحق في إعلاناتك وكمال حقك.

139. غيرتك أكلتني وكأن كلامك قد نسيت وهاجمتني.
غيرتي أكلتني لأن أعدائي نسوا كلامك.

140. اشتعلت نار كثيرة كلمتك وعبدك أحبها.
كلمتك ناريّة، وعبدك أحبّها.

141. أنا الأصغر والمتواضع، ولم أنس مبرراتك.
صغير أنا ومحتقر لكني لم أنس وصاياك.

142. عدلك هو عدل إلى الأبد، وشريعتك حق.
عدلك هو عدل أبدي، وشريعتك هي حق.

143. لقد أصابتني الأحزان والحاجات، وصاياك هي تعليمي.
أحزان وضيقات أصابتني، أما وصاياك فهي لتعليمي.

144. حق شهادتك يدوم إلى الأبد.فهمني فأحيا.
حقيقة إعلاناتك أبدية: أعطني فهماً فسأعيش.

145. صرخت من كل قلبي، استجب لي يا رب، فأطلب تبريرك.
صرخت من كل قلبي، استجب لي يا رب، التمس وصاياك.

146. دعوتك فخلصني وأحفظ شهاداتك.
دعوتك فخلصني وأحفظ إعلاناتك.

147. تقدمت باليأس وصرخت واثقًا بكلامك.
استبقت الفجر ودعوتك، وثقت بكلمتك.

148. هيّئ عيني للصباح لأتعلم من كلامك.
عيني تنتظر الصباح لأتعلم كلامك.

149. استمع يا رب حسب رحمتك لصوتي، عشني حسب مصيرك.
استمع دعوتي يا رب برحمتك، وأحييني بحكمك العادل.

150. إذ اقتربت من الذين يضطهدونني ظلمًا، حادت عن شريعتك.
لقد اقترب مضطهدي الأثمون، وارتدوا عن شريعتك.

151. قريب أنت يا رب، وكل طرقك حق.
قريب أنت يا رب، وكل طرقك حق.

152. منذ البدء علمت من شهاداتك أني أسست الدهر.
منذ زمن طويل تعلمت من إعلاناتك أنك ثبتتها إلى الأبد.

153. انظر إلى تواضعي واغفر لي لأني لم أنس شريعتك.
انظر إلى مذلتي واحفظني لأني لم أنس شريعتك.

154. اقض في حقي وأنقذني لأن كلمتك تحييني.
احكم في قضيتي وأنقذني. أحيني حسب كلامك.

155. الخلاص بعيد عن الخاطئ، لأني لم أطلب مبرراتك.
الخلاص بعيد عن الخطاة، لأنهم لا يطلبون وصاياك.

156. نعمك كثيرة يا رب عشني حسب قضائك.
عظيمة هي رحمتك يا رب حسب حكمك أحيني.

157. كثيرون الذين طردوني وأذلوني لم يرتدوا عن شهاداتك.
لدي العديد من المضطهدين والأعداء، لكنني لم أتخل عن إعلاناتك.

158. رأيت الذين لا يفهمون وسقطوا لأني لم أحفظ كلامك.
رأيت الحمقى فحزنت لأنهم لم يحفظوا كلامك.

159. انظر إني أحببت وصاياك يا رب عش لي حسب رحمتك.
انظر كيف أحببت وصاياك يا رب، حسب رحمتك أحيني.

160. ابتداء كلامك حق، وإلى الأبد مصير عدلك.
أساس كلامك حق، وطرق عدلك أبدية.

161. خدعني الرؤساء وخاف قلبي من كلامك.
الرؤساء يضطهدونني ببراءة، لكن قلبي يخشى كلامك.

162. أفرح بكلامك لأني ربحت ربحا كثيرا.
أفرح بكلامك كمن أخذ غنى عظيما.

163. أبغضت وبغضت الظلم، لكني أحببت شريعتك.
لقد أبغضت واحتقرت الإثم، لكني أحببت شريعتك.

164. في يوم الأيام السبعة نحمدك على أقدار برك.
سبع مرات في اليوم سبحتك على أحكامك العادلة.

165. السلام لكثير من محبي شريعتك، وليس لهم تجربة.
عظيم هو سلام الذين يحبون شريعتك، والإغراءات ليست مخيفة بالنسبة لهم.

166. أحببت خلاصك يا رب ووصاياك.
توكلت على خلاصك يا رب، وأحببت وصاياك.

167. احفظ شهاداتك لنفسي وأحببني كثيرا.
روحي تحفظ إعلاناتك، وتحبها بعمق.

168. حفظت وصاياك وشهاداتك لأن كل طرقي أمامك يا رب.
أحفظ وصاياك وشهاداتك، لأن كل طرقي أمامك يا رب.

169. لتقترب صلاتي إليك يا رب، فهمني حسب كلامك.
لتصعد صلاتي إليك يا رب، فهمني بحسب كلامك.

170. ليصل تضرعي أمامك يا رب، أنقذني حسب كلامك.
ليصعد إليك تضرعي يا رب حسب كلامك أنقذني.

171. تنطلق شفتاي ترنما عندما تعلمني بعدلك.
تسبح شفتاي عندما تعلمني وصاياك.

172. يحدث لساني كلامك، لأن جميع وصاياك حق.
يخبر لساني بكلامك، لأن جميع وصاياك عادلة.

173. لتكن يدك لتخلصني كما شئت وصاياك.
لتكن يدك مساعدتي لأني اخترت وصاياك.

174. اشتهيت خلاصك يا رب، وشريعتك هي تعليمي.
تمنيت أن تخلصني يا رب، وشريعتك تعلمني.

175. تحيا نفسي وتسبحك، وأقدارك ستساعدني.
تحيا نفسي وتسبحك، وأحكامك تعينني.

176. لقد ضللت مثل الخروف الضال، اطلب عبدك لأني لم أنس وصاياك.
لقد ضللت مثل الخروف الضال، ابحث عن عبدك، لأني لم أنس وصاياك.

ملحوظات

1. إن تفسير الكتاب المقدس مهمة صعبة للغاية. لا يوجد شيء يمكن القيام به هنا دون معرفة اللغة العبرية واليونانية القديمة. أولئك الذين يحاولون تفسير النصوص المقدسة، أمامهم فقط الترجمات الروسية والسلافية الكنسية، يجدون أنفسهم حتماً في موقف صعب. أنا نفسي فهمت هذه الكلمات بهذا المعنى: يمكنك التدريس بالعقاب، ويمكنك التدريس بالتبرير (العفو)، والشخص، الذي يتذكر ذلك، لن يكرر خطيئته. ومع ذلك، فإن معناها مختلف.
الترجمة السلافية للكتاب المقدس كانت مصنوعة من ترجمة يونانية تسمى ترجمة 70 مترجما أو الترجمة السبعينية. كلمة "تبرير" هي ترجمة للكلمة اليونانية "dikaioma" التي تعني القانون، وهي مؤسسة حول الوسائل المعطاة لتبرير وتطهير الشخص. يفسر الراهب اليوناني المتعلم يوثيميوس زيجابينوس (القرن الثاني عشر) هذه الآية على النحو التالي: "داود يمجّد الله ويسبحه على الاستفادة التي نالها من شريعته. علاوة على ذلك، فهو يطلب أن يتعلمه أكثر وأن يكتسب فهمًا أكثر صدقًا وأعلى لوصاياه. من الأسهل أن تقول: علمني قانونك ("ta dikaiomata").

2. بالنسبة للإنسان المعاصر الذي لا يعرف اللغة السلافية الكنسية، من الغريب أن يسمع عبارات هذا المزمور: "أستهزئ بوصاياك وأفهم طرقك"، "علمني الفهم فأستهزئ بوصاياك". ""رفعت يدي إلى وصاياك واستهزأت بأعذارك"."
كلمة سخريةفي معناها الإيجابي هناك نوع من "الاختصار" لعبارة "سوف أتعمق أكثر" - سأفكر باستمرار وبشكل مستمر وبالتفصيل من أجل معرفة موضوع التفكير بشكل أكثر دقة (في حالة المزمور 118 ، مثل هذا الموضوع هو وصايا الله).
إلا أن "التأملات تختلف عن الأفكار" وتعتمد على جوهر شخصية العاكس نفسه. وهكذا الفعل سخريةفي لغة الكنيسة السلافية لها معنى سلبي آخر - السخرية والسخرية من كل شيء. بالمناسبة، بهذا المعنى الكلمة سخريةونجد أيضًا في مزمور 119، في الآية 85: "قال لي المخالفون، وليس شريعتك". ها هي الكلمة سخريةيعني الإسهاب (إسهاب الظالمين).
بالإضافة إلى ذلك، في الكنيسة السلافية الكلمة سخريةوتعني أيضًا الحزن، الحزن (انظر سفر صموئيل الأول، الفصل الأول، الآية 16، مزمور 34، الآية 3).
كلمة أنا أسخربالإضافة إلى ذلك، في لغة الكنيسة السلافية يعني - أنا أضحك، أحكم؛ أتجول، أتجول مكتوفي الأيدي..
من المثير للاهتمام الانتباه إلى هذا نظرًا لحقيقة الفعل في اللغة الروسية الحديثة سخريةاحتفظت فقط بمعناها السلبي.
تتجلى أهمية مثل هذه الفهمات المختلفة للكلمات التي أدرجناها ككلمات خطاب الكنيسة من خلال حقيقة أنه يمكن العثور على تفسير هذه التعبيرات، على سبيل المثال، في سفر المزامير التوضيحي لفيلسوف الكنيسة الشهير واللاهوتي في القرن الثاني عشر يوثيميوس زيجابين.

من بين سفر المزامير بأكمله، للوهلة الأولى - بسبب حجمه الكبير في المقام الأول - يُنظر إلى المزمور 118 بطريقة خاصة: لماذا يُقرأ هذا النص - واسع النطاق ورتيب وصعب على القارئ الحديث؟

الجواب الأكثر عمومية هو الدرس الأخلاقي المسيحي الأكثر قيمة، والذي قدّره القديس أغسطينوس نفسه بشدة.

وبمقارنة هذه الترنيمة مع فصول المزمور الأخرى، دعا تلك النجوم المنتشرة في السماء، وهذا النجم بشمس الظهيرة. وليس من قبيل الصدفة أن هذه الكلمات تستخدم لتذكر أرواح الأحباء الذين رحلوا عن هذا العالم.

كيف تقضي 40 يومًا بعد وفاة أحد أقاربك

يعتقد الأرثوذكس أنه في اليوم الأربعين تزور روح المتوفى أحبائه للمرة الأخيرة قبل المثول أمام دينونة الله. إنها بحاجة إلى التشجيع والتوجيه - لا يزال هناك وقت للتنوير والتحول إلى الحياة الأبدية.

ومما يساعد على ذلك خدمة التذكار الكنسية، في النغمة الخامسة التي تتكرر فيها الآية الثانية عشرة من المزمور 118: "مبارك أنت يا رب علمني وصاياك".

من المفترض أن يقوم جميع أحباء المتوفى بالأعمال الصالحة لإنقاذ المتوفى (التبرع بالمنتجات الخالية من الدهون للمعبد، وشراء شمعة، وإعطاء الصدقات للمتسول).

يجوز التجمع على مائدة الجنازة لتذكر المتوفى ، لكن هذا الإجراء ضروري خصيصًا لمن بقي ، وليس لمن خرجت روحه من الجسد بالفعل. سوف يضعف الكحول العلاقة الروحية بين الحاضرين والروح المسافرة - فلا داعي له في اليقظة.

من الجيد أن نصلي معًا ونجري محادثات تشجع على التفكير في معنى الحياة والموت. يوصي رجال الدين بشكل خاص بقراءة كاتيسما ١٧، الذي يتضمن المزمور ١١٨ بالكامل.

معنى الكاثيسما السابع عشر من سفر المزامير

الأغنية الطويلة مخصصة لفهم المسيحي لأهمية الله الهائلة بالنسبة له. يشارك البطل الغنائي استجابة روحه اللطيفة والحميمة لشريعة الرب - ولهذا السبب فهذه ليست مجرد صلاة شخصية عميقة، ولكنها أيضًا شعر جميل نقي.

تحتوي كل آية تقريبًا على صفة جديدة لكلمة الله: السلوك، والحكم، والأمر، والشهادة، والفرائض، والإعلان، والطريق، والمرسوم، والقانون. إنه يوقظ في روح المغني ثروة من المشاعر والتجارب: الفرح، الحب، العبادة، العطش، الرغبة الغيورية في الحقيقة والخير، الصراحة، مشاعر القلق بشأن كرامته أمام الخالق وفي نفس الوقت الجرأة في السؤال. له للحماية والتنوير.

الكلمة الأكثر شيوعًا هنا هي "أنا": هذا هو الكشف عن قلب يمسّه الإله ويقتنع بالصلاح العظيم للنظام الذي خلقه. إن تفسير الكاثيسما يعيد إنشاء الممارسة الروحية الحقيقية للمسيحي. ومن الأهم أن يلمسها إن لم يكن للنفس التي على وشك الظهور أمام الآب السماوي؟

نص الكاثيسما 17 من سفر المزامير، يُقرأ للراحلين

بالنسبة للقارئ الروسي، يبدو النص غير متماسك من الناحية التركيبية، لأنه ترجمة من اللغة القديمة للمجموعة السامية. كان المقصود من العمل أن يكون قصيدة أفقية.

في النص الأصلي، كان كل سطر ثامن من الأقسام الـ 22 يبدأ باستمرار بحرف من الأبجدية العبرية. هذه الفكرة ليست عرضية: ففي نهاية المطاف، ربما تكون اللغة البشرية هي الاستعارة الأكثر ملاءمة وشمولاً لموضوع العمل.

كيف تقرأ الكاثيسما السابع عشر بشكل صحيح

من الأفضل أن تحصل على البركة من رجل الدين. من الأفضل نطق النص بصوت عالٍ بهدوء. يُسمح بالجلوس أثناء الأداء.

أولاً تُقرأ الصلوات الموضوعة قبل بداية قراءة سفر المزامير.

تنقسم الكاثيسما نفسها إلى ثلاثة أجزاء - المكانة أو المجد: هذه هي لحظة تمجيد الثالوث الأقدس في القداس.

تقرأ الآيات 1 و 2 و 12 و 22 و 25 و 29 و 37 و 58 و 66 و 72 و 73 و 88 جوقةوعن راحة النفس: "أرح يا رب نفس عبدك الراحل".

تم تكرار الأسطر 92 و 93 ثلاث مرات - ومرة ​​أخرى الجنازة جوقة.

نفس الجوقة ترافق الأسطر 94، 107، 114، 121، 131، 132، 133، 142، 153، 159، 163 و 170 (يجب قراءة الجوقة بعد كل سطر). يتم أداء الأخيرين 175 و 176 مرة أخرى ثلاث مرات ومرة ​​أخرى تكون الجوقة للعبد المتوفى.

وفي النهاية تُسمع الصلوات المقررة - "حسب الكاثيسما السابع عشر".

كلهم متوفرون في كتاب الصلاة، والذي يجب شراؤه من متجر الكنيسة التابع للكنيسة الأرثوذكسية أو الدير.

أيام ذكرى خاصة للموتى في الأرثوذكسية

بالإضافة إلى الآكاثيست عن راحة جميع الراحلين، فإن مزمور "الطاهر" هو نص عالمي لجميع الأيام التذكارية، بما في ذلك أيام السبت الأبوية. هناك تسعة منهم في الأرثوذكسية. يتم تحديدهم بأسماء الأشخاص الأقرب إلى كل شخص - الآباء.

هؤلاء الأيام التي يجب عليك فيها تذكر الموتى، وطلب الخدمات (مسبقًا، ويفضل أن يكون ذلك في المساء، خاصة إذا لم تتمكن من حضور مراسم الجنازة)، والصلاة في المنزل:

• المسكوني: الثالوث (قبل الثالوث الأقدس) وأكل اللحوم (قبل أسبوع من الصوم الكبير)؛
• في يوم الخمسين الذي يسبق عيد الفصح: اليوم السادس من الأسابيع الثاني والثالث والرابع؛
• خاص: تسعة أيام بعد عيد الفصح - رادونيتسا؛
• يوم ذكرى الجنود الأرثوذكس - 11 سبتمبر؛
• ديمتريوس السبت قبل الثامن من نوفمبر - يوم ذكرى الشهيد العظيم دميتري تسالونيكي؛
• إحياء ذكرى القتلى في الحرب الوطنية العظمى في يوم النصر العظيم.

من المريح جدًا شراء تقويم أرثوذكسي للعام المقبل، حيث تتم الإشارة إلى جميع الصيام وأيام ذكرى الموتى وجميع العطلات وغير ذلك الكثير.

خاتمة

هذا الجزء من سفر المزامير قادر على منح القارئ المفكر تجربة روحية لا تنضب حقًا. ليس من قبيل الصدفة أن العديد من رجال الدين والزعماء الروحيين للمسيحية أوصوا بقراءة الكاثيسما السابعة عشرة يوميًا.

ترجمة البروفيسور بافيل ألكساندروفيتش يونجيروف

118. سبحان الله.

طوبى للكاملين في الطريق، السالكين في شريعة الرب. طوبى للذين يدرسون إعلاناته: سيطلبونه بكل قلوبهم. أولئك الذين لا يفعلون الإثم يسيرون في طرقه. أنت أمرت أن تحفظ وصاياك بحزم. ليت طرقي تتجه لحفظ مبرراتك! حينئذ لا أخجل ناظرا إلى جميع وصاياك. أعترف لك باستقامة قلبي، متعلمًا من أحكام عدلك. سأحتفظ بأعذارك، فلا تتركني تمامًا. كيف (يهتدي) الشاب بتصحيح طريقه؟ بحفظ كلماتك. بكل قلبي طلبتك، فلا تخرجني عن وصاياك. أخفيت كلامك في قلبي لئلا أخطئ أمامك. مبارك أنت يا رب، علمني مبرراتك! بفمي تكلمت بكل أقوال فمك. في طريق إعلاناتك استمتعت كأنني أملك كل الثروات. أتفكر في وصاياك وأتأمل في طرقك. سأتعلم من مبرراتك، ولن أنسى كلامك. كافئ عبدك وأحييني فأحفظ كلامك. افتح عيني فأفهم عجائب شريعتك. غريب أنا في الأرض فلا تخف عني وصاياك. بالحب في كل حين تشتهي نفسي أحكامك. لقد أوقفت المتكبرين، ملعونون الذين يرتدون عن وصاياك. واصرف عني العار والذل فإني طلبت آياتك. لأنه هوذا الرؤساء جلسوا وشتموني، أما عبدك فكان يتأمل في مبرراتك. إعلاناتك هي تعليمي، ومشيري هم مبرراتك. روحي عالقة في الأرض، فأحييني حسب كلمتك. لقد أعلنت طرقي، وأنت سمعتني: علمني مبرراتك. دعني أفهم طريق تبريراتك، وأتأمل في عجائبك. لقد نامت روحي من اليأس، قوّني بكلماتك. ابعد عني طريق الظلم وارحمني حسب شريعتك. اخترت طريق الحق ولم أنس أحكامك. تمسكتُ بشهاداتك يا رب فلا تُخزيني. مشيت في طريق وصاياك عندما وسّعت قلبي. اجعل لي شريعة يا رب طريق تبريراتك، وسأسعى إليها دائمًا. فهمني فأبحث عن شريعتك وأحفظها من كل قلبي. اهدني إلى طريق وصاياك فإني اشتهيتها. أمل قلبي إلى إعلاناتك، لا إلى الطمع. أصرف عيني لئلا أرى الباطل، وأحيني في طريقك. اجعل كلامك خوفا لعبدك قدامك. انزع عني العار الذي رأيته (دائما) لأن أحكامك صالحة. هانذا قد اشتهيت وصاياك فأحييني بعدلك. ولتأت علي رحمتك يا رب حسب كلامك خلاصك. وأجيب المعيرين لي لأني على كلامك توكلت. لا تنزع كلمة الحق من فمي، لأني على أحكامك توكلت. وسأحفظ شريعتك دائمًا وإلى الأبد وإلى الأبد. ومشيت بحرية لأني طلبت وصاياك. وتكلم بشهاداتك قدام ملوك ولم يخجل. وتعلمت في وصاياك التي أحببتها جدًا. ومددت يدي إلى وصاياك التي أحببتها، وأتأمل في مبرراتك. اذكر كلامك لعبدك الذي أمرتني أن أثق به. هذا عزاني في اتضاعي، لأن كلمتك أعطتني الحياة. لقد تجاوز المتكبرون الناموس إلى أقصى حد، وأنا لم أحيد عن شريعتك. تذكرت أحكامك منذ الأزل يا رب فتعزيت. لقد غمرني الحزن عند رؤية الخطاة الذين تركوا شريعتك. كانت أعذارك أغاني لي في مكان التيه. ذكرت اسمك في الليل يا رب وحفظت شريعتك. لقد حدث لي هذا، لأني طلبت مبرراتك. نصيبي أنت يا رب. (لذلك) قلت: (يجب) أن تحفظ شريعتك. صليت أمام وجهك من كل قلبي: ارحمني حسب كلمتك! فكرت في طرقك ووجهت خطواتي إلى إعلاناتك. هيأت نفسي لحفظ وصاياك بلا حرج. فخاخ الخطاة اكتنفتني ولم أنس شريعتك. في نصف الليل قمت لأسبحك على أحكامك العادلة. أنا عضو مع جميع الذين يخافونك ويحفظون وصاياك. امتلأت الأرض من رحمتك يا رب، علمني مبرراتك. أحسنت إلى عبدك يا ​​رب حسب كلامك. علمني الرحمة والعقاب والفهم لأني آمنت بوصاياك. قبل اتضاعي أخطأت، لذلك حفظت كلمتك. صالح أنت يا رب وحسب صلاحك علمني مبرراتك. لقد كثر عليّ ظلم المتكبرين، ولكن بكل قلبي سأتعمق في وصاياك. وقست قلوبهم كاللبن المغلي، وتعلمت شريعتك. خير لي أنك أذلتني حتى أتعلم مبرراتك. شريعة فمك خير لي من آلاف الذهب والفضة.

مجد

يداك خلقتني وكوّنتني: فهمني فأتعلم وصاياك. الذين يخافونك يرونني فيفرحون، لأني على كلامك توكلت. لقد أدركت يا رب أن أحكامك حق، وأنك بالحق أذلتني. لتكن رحمتك عزاء لي حسب كلامك لعبدك. لتأتي مراحمك عليّ فأحيا، لأن شريعتك هي درس لي. ليخز المتكبرون لأنهم فعلوا ظلماً ضدي، فأتأمل في وصاياك. ليهدني الذين يخافونك ويعلمون إعلاناتك. ليكن قلبي كاملاً في أعذارك، فلا أخزى! تذوب نفسي (في انتظار) خلاصك. لقد وثقت في كلامك. ذالت عيناي (في انتظار) خلاصك: متى تعزيني؟ لأني صرت كالفرو في البرد. (لكن) لم أنس مبرراتك. كم يوما يبقى لعبدك؟ متى ستحقق لي العدالة (بإنقاذي) من مضطهدي؟ لقد أخبرني مخالفو القانون بمنطقهم، لكن هذه ليست شريعتك يا رب. كل وصاياك حق، لقد اضطهدوني ظلما، ساعدني. لقد كادوا أن يبيدوني على الأرض، لكنني لم أترك وصاياك. حسب رحمتك أحيني فأحفظ شهادات فمك. كلمتك يا رب تبقى في السماء إلى الأبد، حقك إلى أبد الآبدين. أنت أسست الأرض، وهي باقية. حسب أمرك يستمر اليوم، لأن كل شيء يخدمك. لو لم تكن شريعتك تعزية لي، لهلكت في إذلالي. لن أنسى مبرراتك أبدًا، لأنك بها أحييتني.

أنا لك، فخلصني لأني طلبت مبرراتك. الخطاة كانوا ينتظرونني ليهلكوني، (و) فهمت شهاداتك. لقد رأيت حد كل كمال، (لكن) وصيتك واسعة للغاية. كم أحببت شريعتك يا رب! كل يوم هو درس لي. بوصيتك جعلتني أحكم من أعدائي، لأنها لي إلى الأبد. لقد صرت أكثر ذكاءً من جميع معلمي، لأن إعلاناتك هي درس لي. لقد صرت أكثر معرفة من الشيوخ، لأني طلبت وصاياك! قد حفظت رجلي عن كل طريق رديء لحفظ كلامك. لم أحدد عن أحكامك، لأنك أعطيتني الشريعة. ما أحلى كلماتك في حلقي! أحلى من العسل على شفتي. من وصاياك قبلت فهما، لذلك أبغضت كل طريق إثم. سراج لرجلي شريعتك ونور لسبيلي. أقسمت وقررت أن أحفظ أحكام عدلك. لقد ذللت إلى أقصى حد، يا رب، أحيني حسب كلمتك. تعطف على نذور شفتي التطوعية يا رب وعلمني أحكامك. نفسي دائمًا بين يديك، ولم أنس شريعتك. لقد نصب لي الخطاة فخًا، وأنا لم أحيد عن وصاياك. لقد قبلت إعلاناتك ميراثًا إلى الأبد، لأنها فرح قلبي. أملت قلبي إلى الأبد لتحقيق مبرراتك من أجل المكافأة. كرهت المتعدين على الناموس، لكني أحببت شريعتك. أنت معيني وشفيعتي، وعلى كلامك وثقت. ابتعدوا عني أيها الأشرار فأتعلم من وصايا إلهي. اشفع لي حسب كلمتك فأحيا ولا تخزني في رغبتي. ساعدني فأخلص وأتعلم من مبرراتك. لقد أهلكت جميع الذين يبتعدون عن مبرراتك، لأن أفكارهم غير مستقيمة. لقد أدركت أن كل خطاة الأرض مجرمون، لذلك أحببت إعلاناتك. سمّر لحمي بمخافتك لأني خفت أحكامك. لقد أجريت الحق والعدل، فلا تسلمني إلى الذين يسيئون إلي. احفظ عبدك للخير لئلا يفتري علي المتكبر. ذابت عيني (انتظارًا) لخلاصك وكلمة عدلك. اصنع مع عبدك حسب رحمتك وعلمني مبرراتك. أنا عبدك: علمني فأعرف شهاداتك. لقد حان وقت عمل الرب: لقد دمروا شريعتك. لكني أحببت وصاياك أكثر من الذهب والياقوت الأزرق. لذلك اهتديت بكل وصاياك، وأبغضت كل طريق إثم. إن إعلاناتك عجيبة، لذلك انغمست فيها نفسي. إن ظهور كلماتك ينير الأطفال ويرشدهم. فتحت شفتي وجذبت الروح إلي لأني اشتهيت وصاياك.

مجد

أنظر إلي وارحمني كما تفعل مع محبي اسمك. وجّه خطواتي حسب كلمتك، ولا يملكني كل إثم. نجني من افتراء الإنسان، وسأحفظ وصاياك. أنر بوجهك على عبدك وعلمني مبرراتك. تدمع عيني على ينابيع المياه لأني لم أحفظ شريعتك. عادل أنت يا رب، وأحكامك عادلة. في إعلاناتك أمرت بالعدل والحق الكامل. قد ذابت غيرتي عليك، لأن أعدائي نسوا كلامك. كلمتك ملتهبة جداً، وعبدك أحبها. أنا شاب ومتواضع، (لكن) لم أنس مبرراتك. عدلك هو عدل إلى الأبد، وشريعتك هي حق. أصابتني أحزان وحاجات، ووصاياك هي تعزيتي. إعلاناتك هي حق إلى الأبد: أعطني فهمًا فسأعيش. صرخت من كل قلبي: اسمعني يا رب! سأطلب أعذارك. صرخت إليك: أنقذني! وسأحفظ شهاداتك. تقدمت في الخلود وصرخت، (لأني) وثقت في كلامك. سبقت عيناي الصبح لتتعلم كلامك. استمع صوتي يا رب حسب رحمتك، حسب حكمك، أحيني. قد اقترب الذين يطاردونني بلا شريعة، وابتعدوا عن شريعتك. قريب أنت يا رب، وكل طرقك حق. منذ البدء علمت بإعلاناتك أنك أنت تثبتها إلى الأبد. أنظر إلى مذلتي وأنقذني لأني لم أنس شريعتك. اقض في قضيتي وأنقذني، من أجل كلمتك أحيني. الخلاص بعيد عن الخطاة، لأنهم لم يطلبوا مبرراتك. عظيمة هي مراحمك يا رب، حسب حكمك أحيني. لدي العديد من المضطهدين والظالمين، لكنني لم أحيد عن إعلاناتك. رأيت الحمقى فندبتهم لأنهم لم يحفظوا كلامك. أنظر كيف أحببت وصاياك. إله! برحمتك أحييني. بدء كلامك حق، وجميع أحكام عدلك تدوم إلى الأبد. اضطهدني الرؤساء بلا ذنب، لكن قلبي كان يخشى كلامك. أبتهج بكلامك كمن وجد غنيمة جزيلة. أبغضت واحتقرت الإثم، لكني أحببت شريعتك. سبع مرات في النهار سبحتك على أحكامك العادلة. هناك سلام عظيم لمحبي شريعتك، وليس لهم تجربة. اشتقت إلى خلاصك يا رب، وأحببت وصاياك. حفظت نفسي إعلاناتك وأحببتها كثيرًا. حفظت وصاياك وشهاداتك لأن كل طرقي أمامك يا رب. لتقترب صلاتي إليك يا رب حسب كلامك فهمني. ليصل تضرعي إليك يا رب حسب قولك أنقذني. ستنسكب شفتاي ترنيمة عندما تعلمني مبرراتك. يخبر لساني بكلامك، لأن جميع وصاياك حق. لتكن يدك لتخلصني لأني أحببت وصاياك. اشتهيت خلاصك يا رب، وشريعتك هي تعليمي. تحيا نفسي وتسبحك، وأحكامك تعينني. لقد ضللت كالخروف الضال، فاطلب عبدك لأني لم أنس وصاياك.

مجد

الصلوات بعد الكاثيسما السابع عشر:

وفقا للكاثيسما السابع عشر. تريساجيون. أيضًا التروباريا، النغمة الثانية:

الذين أخطأوا إليك أيها المخلص مثل الابن الضال: اقبلني أيها الآب التائب وارحمني يا الله.

مجد

أدعوك، أيها المسيح المخلص، بصوت العشار: كما طهرني هو، وارحمني يا الله.

و الأن

يا والدة الإله، لا تحتقرني، طالباً شفاعتك: لأن نفسي عليك توكلت، وارحمني.

رب ارحم (40) والصلاة:

أيها السيد الرب ضابط الكل وخالق الكل، أبو الكرم والرحمة، الله الذي خلق الإنسان من الأرض وأظهره على صورتك ومثالك، لكي يتمجد اسمك العجيب على الأرض والملقى. بمخالفة وصاياك، إذ خلقته مرة أخرى للأفضل في مسيحك، والذي ارتفع إلى السماء. أشكرك لأنك عظمت عليّ، ولم تخونني إلى النهاية كما فعلت. عدوي، ليمزقني إلى هاوية الجحيم بواسطة الذين يطلبونني، ويتركوني في الأسفل لأهلك بآثامي. الآن أيها الرب الكلي الرحمة والرحيم، لا تريد موت الخاطئ، بل انتظر الاهتداء، واقبل: يا من أصلح المسحوقين، وأشفى المنسحقين، ردني إلى التوبة، وأصلح المنكوبين، واشفِ المنسحق: اذكر مراحمك، وحتى رأفاتك منذ الأزل، الخير الذي لا يُدرك، وانسى الذي لا يُقاس الآثام التي ارتكبتها بالفعل والقول والفكر: حل عمى قلبي، وأعطني دموع الحنان لكي طهر قذارة أفكاري. إسمع يا رب أنصت يا محب البشر، طهر أيها الرؤوف، وأعتق نفسي الملعونة من عذاب الأهواء السائدة في داخلي. ولا يمنعني أحد من الخطيئة، دع المقاتل الشيطاني يكون قادرًا على مهاجمتي، دعه يقودني إلى رغبته، ولكن بيدك السيادية، انتزعتني بعيدًا عن سيطرته، أنت تملك فيّ، أيها الصالح والمحب للإنسانية. يا رب، وكل كيانك، وأعيش بطريقة أخرى حسب مشيئتك الصالحة. وامنحني صلاح قلبي الذي لا يوصف، وتطهير القلب، وحفظ الفم، وصلاح الأعمال، والحكمة المتواضعة، وسلام الأفكار، وصمت قوتي الروحية، والفرح الروحي، والمحبة الحقيقية، وطول الأناة، واللطف، الوداعة، والإيمان العديم الرياء، والتعفف، واملأني بكل الثمر الصالح، بعطية روحك القدوس. ولا تقودني إلى آخر عمري يا أيامي لتسعد نفسي غير الصحيحة وغير المستعدة، بل أكملني بكمالتك، وبذلك توصلني إلى الحياة الحاضرة كأني قد مررت بالبدايات والقوى. في الظلمة بلا ضابط، سأرى بنعمتك وأنا مجدك الذي لا يدنى منه من اللطف الذي لا يوصف، مع جميع قديسيك، فيتقدسون، ويتمجد اسمك الكلي الإكرام والرائع، الآب والابن والقدوس. الروح الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمين.

طوال الأربعين يومًا بعد وفاة الشخص، يجب على عائلته وأصدقائه قراءة سفر المزامير. يعتمد عدد الكاثيسما في اليوم على وقت وطاقة القراء، لكن القراءة يجب أن تكون بالتأكيد يوميًا. عندما تتم قراءة سفر المزامير بأكمله، يتم قراءته أولاً. فقط لا تنس أنه بعد كل "مجد" عليك أن تقرأ طلب صلاة لذكرى المتوفى من "بعد خروج الروح من الجسد".

العديد من أقارب وأصدقاء المتوفى، مستشهدين بحقيقة أنهم ليس لديهم الوقت أو ليس لديهم مهارة القراءة باللغة السلافية الكنسية، يعهدون بهذه القراءة للآخرين (القراء) مقابل رسوم أو مكافآت أخرى. الله يسمع مثل هذه الصلاة أيضا. لكن الصلاة تكون أقوى وصادقة وأنقى إذا طلب قريب أو قريب من المتوفى نفسه من الله أن يرحم المتوفى.

في أيام الذكرى الخاصة للموتى: في الأيام الثالثة والتاسعة والأربعين، وكذلك في أيام الوالدين، يتم قراءة الكاثيسما السابع عشر (المزمور 118). وتسمى في الكتب الليتورجية "بلا دنس" حسب الكلمة الموجودة في الآية الأولى منها: طوبى للكاملين السالكين في شريعة الرب.تتم قراءته في المنزل تمامًا مثل أي كتاب آخر، ولكن مع بعض الخصائص المميزة. لمساعدة أولئك الذين يحزنون، نقوم بتضمين طقوس القراءة الكاملة لراحة الكاثيسما السابع عشر.

طقوس قراءة الخلية للكاثيسما السابع عشر

بصلوات القديسين آباءنا أيها الرب يسوع المسيح إلهنا ارحمنا. آمين.

تريساجيون

صلاة إلى الثالوث الأقدس

الرب لديه رحمة (ثلاث مرات).

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

الصلاة الربانية

تروباريون، نغمة 6

ارحمنا يا رب، ارحمنا، في حيرة من أي إجابة، نقدم لك هذه الصلاة كسيد الخطايا: ارحمنا.

مجد:مجد نبيك يا رب هو النصر، السماء تظهر الكنيسة، مع الرجال تفرح الملائكة. بصلواتك أيها المسيح الإله أرشد بطوننا بالسلام لنرنم لك: هلليلويا.

و الأن:ذنوبي الكثيرة والكثيرة يا والدة الإله، جئت مسرعاً إليك أيتها الطاهرة طالباً الخلاص: ازور نفسي الضعيفة وصلي إلى ابنك وإلهنا ليمنحني مغفرة خطاياي أيها المبارك.

تعالوا نعبد ملكنا الله.

هلموا نسجد ونسجد للمسيح ملكنا الله.

هلموا نسجد ونسجد للمسيح نفسه الملك وإلهنا.

مزمور 118

1. طوبى للكاملين السالكين في شريعة الرب.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

3. لأن الذين لا يفعلون الإثم يسلكون في طرقه.

4. أنت أمرت أن تحفظ وصاياك بدقة.

6. حينئذ لا أخزى إذا نظرت إلى جميع وصاياك.

7. فلنعترف لك بصلاح قلوبنا، لتعلمنا دائمًا مصائر عدلك.

8. سأحتفظ بأعذارك، فلا تتركني إلى النهاية المريرة.

9. هكذا يصحح الصغير طريقه. احتفظ دائمًا بكلماتك.

10. بكل قلبي طلبتك فلا تردني عن وصاياك.

11. خبيت كلامك في قلبي لئلا أخطئ إليك.

12. مبارك أنت يا رب، بتبريرك علمني.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

13. بفمي أعلنت كل أحكام فمك.

14. في طريق شهاداتك استمتعنا كما في كل الغنى.

16. أتعلم من مبرراتك، ولا أنسى كلامك.

17. كافئ عبدك: عشني فأحفظ كلامك.

18. افتح عيني فأفهم عجائب شريعتك.

19. غريب أنا في الأرض. لا تخف عني وصاياك.

20. روحي تحب أن ترغب في مصيرك في كل الأوقات.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

23. لأن الرؤساء شيبوا وشتموني وعبدك استهزأ بأبراجك.

24. لأن شهاداتك هي تعليمي ومشوراتك مبرراتي.

25. لصقت نفسي بالأرض. عشني حسب كلامك.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

26. أعلنت طرقي وسمعت لي، علمني بتبريرك.

27. فهمني طريق مبرراتك، وأستهزئ بعجائبك.

28. نعست من النعاس نفسي.قويني بكلامك.

29. اترك عني سبيل الظلم وارحمني بشريعتك.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

30. اخترت طريق الحق ولم أنس مصيرك.

31. ألتصق بشهادتك يا رب فلا تخزني.

32. طريق وصاياك جرت عندما وسعت قلبي.

33. اجعل لي يا رب طريق مبرراتك فأطلب وأنزع.

34. فهمني فأختبر شريعتك وأحفظها من كل قلبي.

35. أهدني إلى طريق وصاياك كما أردت.

36. أمل قلبي إلى شهاداتك لا إلى الطمع.

37. حول عيني عن رؤية الباطل، واسكنني في طريقك.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

38. اجعل عبدك يخشى كلامك.

39. انزع عاري يا قنفذ نشفاة لأن مصيرك صالح.

40. هانذا قد اشتهيت وصاياك، فاحيني بعدلك.

41. لتأتيني رحمتك يا رب، خلاصك حسب كلامك.

42. وأجيب المعيرين على كلامي لأني على كلامك توكلت.

43. ولا تنزع من شفتي كلام الحق لأني وثقت بمصيرك.

44. وأحفظ شريعتك إلى الأبد وإلى الأبد.

45. وسرت في العرض لأني التمست وصاياك.

46. ​​وتكلم بشهاداتك قدام الملوك ولا تخجل.

47. وتعلمت في وصاياك التي أحببتها كثيرا:

48. ورفعت يدي إلى وصاياك التي أحببتها واستهزأت بأعذارك.

49. اذكر كلامك لعبدك الذي اعطيتني رجاؤه.

50. عزّني بتواضعي، لأن كلمتك تسكن فيّ.

51. الكبرياء تجاوزت الشريعة كثيرا وأنا لم أحيد عن شريعتك.

52. منذ الأزل تذكرت مصيرك يا رب فتعزيت.

53. نلت حزنا من الخطاة الذين تركوا شريعتك.

54. بيتا بهو تبريرك لي في مكان مجيئي.

55. تذكرت اسمك في الليل يا رب وحفظت شريعتك.

56. لقد جاءني هذا وأنا أطلب تبرير طلباتك.

57. أنت يا رب نصيبي أن أحفظ شريعتك.

58. صليت إلى وجهك بكل قلبي. ارحمني حسب كلامك.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

59. تفكرت في طرقك وأرجعت أنفي إلى شهودك.

60. فلنستعد ولا نفشل لحفظ وصاياك.

61. لقد استسلم لي الخاطئ ولم ينس شريعتك.

62. في نصف الليل قمت لأعترف لك بمصائر برك.

63. شريك أنا في جميع الذين يتقونك ويحفظون وصاياك.

64. املأ الأرض من رحمتك يا رب، بتبريرك علمني.

65. صنعت معروفا لعبدك يا ​​رب حسب كلامك.

66. علمني الرحمة والعقاب والعقل كما في وصاياك الإيمانية.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

67. حتى قبل أن أتواضع أخطأت، ولهذا حفظت كلمتك.

68. صالح أنت يا رب وبصلاحك علمني بتبريرك.

69. لقد كثر علي إثم المتكبرين وبكل قلبي أمتحن وصاياك.

70. صارت قلوبهم كاللبن وتعلموا شريعتك.

71. إنه خير لي لأنك أذلتني لكي أتعلم بتبريرك.

72. شريعة فمك خير لي من ألوف الذهب والفضة.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

(ثلاث مرات)

الرب لديه رحمة. (ثلاث مرات)

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

[اسم]

73. يداك صنعتاني وخلقتني. فهمني فأتعلم وصيتك.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

74. سيراني المتقون فيفرحون لأنهم اتكلوا على كلامك.

75. فهمت يا رب أن مصيرك حق وأنك أذلتني حقًا.

76. كن رحمتك ليعزيني عبدك حسب كلامك.

77. لتأتني رأفاتك فأحيا، لأن شريعتك هي تعليمي.

78. ليخز الكبرياء لأني أخطأت فيّ وأما وصاياك فأستهزئ بها.

79. ليرجعني متقيك والعارفون شهاداتك.

80. ليكون قلبي كاملاً في أعذارك فلا أخزى.

81. نفسي تختفي لخلاصك واثقة في كلامك.

82. غابت عيناي عن كلامك قائلة: متى تعزيني؟

83. صرت كالفرو على وجهي ولم أنس مبرراتك.

84. كم هي أيام عبدك. عندما تدينني من الذين يضطهدونني.

85. قال لي المخالفون استهزاء ولكن ليس كشريعتك يا رب.

86. جميع وصاياك حق: إذ اضطهدتني ظلما أعنني.

87. لم أموت بعد على الأرض، ولم أترك وصاياك.

88. عش لي حسب رحمتك، وأحفظ شهادات فمك.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

89. إلى الأبد يا رب كلمتك تثبت في السموات.

90. إلى جيل وجيل حقيقتك. أنت أسست الأرض وهي باقية.

91. اليوم يستمر بتعليمك، لأن كل أنواع العمل تتم بواسطتك.

92. لولا شريعتك كان تعليمي لهلكت في تواضعي.

93. لن أنسى مبرراتك لأنك أحييتني بها.

(يتم غناء الآيات 92-93 ثلاث مرات)

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

[الأربعاء:]

94. أنا لك، خلّصني فإني أطلب تبرير طلباتك.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

95. في انتظار الخاطئ ليهلكني فهمت شهاداتك.

96. رأيت نهاية كل موت، وصيتك عظيمة.

97. منذ أحببت شريعتك يا رب، تلقيت تعليمي اليوم كله.

98. جعلتني أحكم من عدوي حسب وصيتك كما في سني.

99. أكثر من جميع الذين علموني فهمت أن شهاداتك هي تعليمي.

100. علاوة على ذلك، فهم الشيخ أنني طلبت وصاياك.

101. منعت رجلي عن كل طريق رديء لكي أحفظ كلامك.

102. لم أحيد عن أحكامك كما سنت لي شرائع.

103. إن كان كلامك أحلى لحلقي من العسل لفمي.

104. فهمت من وصاياك، ولهذا أبغضت كل طريق إثم.

105. سراج قدمي شريعتك ونور سبلي.

106. أقسمت ونذرت أن أحفظ مصير برك.

107. أنا متواضع حتى النخاع، يا رب، وأعيش حسب كلمتك.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

108. ارتضِ بحرية شفتي يا رب وعلمني مصائرك.

109. أضم نفسي إلى يدك، ولا أنسى شريعتك.

110. نصب لي الخطاة شبكة وعن وصاياك لم أضل.

111. ورثت شهاداتك إلى الأبد، لأن جوهر فرح قلبي.

112. أحني قلبي لأخلق مبرراتك إلى الأبد من أجل المكافأة.

113. لقد كرهت الذين يخالفون الشريعة، لكني أحببت شريعتك.

114. أنت معيني ومحامي، وعلى كلامك أثق.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

115. ابتعدوا عني أيها الأشرار، فأمتحن وصايا إلهي.

116. احفظني حسب كلامك فاحيا. فلا تخذلني في أملي.

117. أعنني فأخلص وأتعلم من مبرراتك.

118. لقد أبطلت كل المرتدين عن مبرراتك، لأن أفكارهم ظالمة.

119. يا جميع خطاة الأرض الذين أذنبوا، لهذا أحببت شهادتك.

120. سمّر لحمي بمخافتك لأني أخاف من أحكامك.

121. بعد أن خلقت العدل والبر، لا تسلمني لمن يسيئون إلي.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

122. اعتبر عبدك للخير لئلا يفتر علي الكبرياء.

123. عيناي تغيبان من أجل خلاصك ومن أجل كلمة عدلك.

124. اصنع لعبدك حسب رحمتك وعلمني تبريرك.

125. أنا عبدك فهمني فأسمع شهادتك.

126. حان وقت العمل للرب: لقد دمرت شريعتك.

127. لذلك أحببت وصاياك أكثر من الذهب والياقوت الأزرق.

128. لذلك اهتديت بكل وصاياك وأبغضت كل طريق ظلم.

129. رائعة هي شهادتك، ولهذا أمتحن نفسي.

130. إن ظهور كلامك ينير الصغار ويرشدهم.

131. انفتح فمي وانجذبت روحي لأني اشتهيت وصاياك.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، المجد لك يا الله! (ثلاث مرات)

الرب لديه رحمة. (ثلاث مرات)

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

اذكر أيها الرب إلهنا في الإيمان والرجاء بالحياة الأبدية لعبدك الراحل أخينا [اسم]وبما أنه صالح ومحب للبشر، يغفر الخطايا ويأكل الباطل، يضعف ويغفر ويغفر جميع خطاياه الاختيارية وغير الطوعية، ونجه من العذاب الأبدي ونار جهنم، وامنحه الشركة والتمتع بصلاحك الأبدي. الأشياء المعدة للذين يحبونك: حتى لو أخطأوا، لكن لا تبتعدوا عنك، ولا شك في الآب والابن والروح القدس، يمجدك الله في الثالوث والإيمان والوحدة في الثالوث والروح القدس. ثالوث في الوحدة، أرثوذكسي حتى أنفاس اعترافك الأخيرة. ارحمه، وإيمانًا بك أيضًا بدل الأعمال، ومع قديسيك، كما تعطي الراحة السخية: لأنه ليس إنسان يحيا ولا يخطئ. ولكنك أنت الذي هو فوق كل خطيئة، وبرك هو بر إلى الأبد، وأنت الإله الواحد الذي ذو رحمة وكرم ومحبة للبشر، ولك نمجد الآب والابن والروح القدس، الآن وإلى الأبد وإلى أبد الآبدين. آمين.

132. أنظر إلي وارحمني حسب حكم محبي اسمك.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

133. وجّه خطواتي حسب كلامك، ولا يملكني كل إثم.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

134. نجني من افتراء البشر فأحفظ وصاياك.

135. أنر بوجهك على عبدك وعلمني تبريرك.

136. رأت عيني مجيء المياه ولم أحفظ شريعتك.

137. صالح أنت أيها الرب وقضاتك يتسلطون.

138. لقد أمرت بصدق شهادتك والحق كثيرا.

139. غيرتك أكلتني وكأن كلامك قد نسيت وهاجمتني.

140. اشتعلت نار كثيرة كلمتك وعبدك أحبها.

141. أنا الأصغر والمتواضع، ولم أنس مبرراتك.

142. عدلك هو عدل إلى الأبد، وشريعتك حق.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

143. لقد أصابتني الأحزان والحاجات، وصاياك هي تعليمي.

144. حق شهادتك يدوم إلى الأبد.فهمني فأحيا.

145. صرخت من كل قلبي، استجب لي يا رب، فأطلب تبريرك.

146. دعوتك فخلصني وأحفظ شهاداتك.

147. تقدمت باليأس وصرخت واثقًا بكلامك.

148. هيّئ عيني للصباح لأتعلم من كلامك.

149. استمع يا رب حسب رحمتك لصوتي، عشني حسب مصيرك.

150. إذ اقتربت من الذين يضطهدونني ظلمًا، حادت عن شريعتك.

151. قريب أنت يا رب، وكل طرقك حق.

152. منذ البدء علمت من شهاداتك أني أسست الدهر.

153. انظر إلى تواضعي واغفر لي لأني لم أنس شريعتك.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

154. اقض في حقي وأنقذني لأن كلمتك تحييني.

155. الخلاص بعيد عن الخاطئ، لأني لم أطلب مبرراتك.

156. نعمك كثيرة يا رب عشني حسب قضائك.

157. كثيرون الذين طردوني وأذلوني لم يرتدوا عن شهاداتك.

158. رأيت الذين لا يفهمون وسقطوا لأني لم أحفظ كلامك.

159. انظر إني أحببت وصاياك يا رب عش لي حسب رحمتك.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

160. ابتداء كلامك حق، وإلى الأبد مصير عدلك.

161. خدعني الرؤساء وخاف قلبي من كلامك.

162. أفرح بكلامك لأني ربحت ربحا كثيرا.

163. أبغضت وبغضت الظلم، لكني أحببت شريعتك.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

164. في يوم الأيام السبعة نحمدك على أقدار برك.

165. السلام لكثير من محبي شريعتك، وليس لهم تجربة.

166. أحببت خلاصك يا رب ووصاياك.

167. احفظ شهاداتك لنفسي وأحببني كثيرا.

168. حفظت وصاياك وشهاداتك لأن كل طرقي أمامك يا رب.

169. لتقترب صلاتي إليك يا رب، فهمني حسب كلامك.

170. ليصل تضرعي أمامك يا رب، أنقذني حسب كلامك.

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

171. تنطلق شفتاي ترنما عندما تعلمني بعدلك.

172. يحدث لساني كلامك، لأن جميع وصاياك حق.

173. لتكن يدك لتخلصني كما شئت وصاياك.

174. اشتهيت خلاصك يا رب، وشريعتك هي تعليمي.

175. تحيا نفسي وتسبحك، وأقدارك ستساعدني.

176. لقد ضللت مثل الخروف الضال، اطلب عبدك لأني لم أنس وصاياك.

(يتم غناء الآيات 175-176 ثلاث مرات)

ارقد بسلام يا رب نفس عبدك الراحل.

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، المجد لك يا الله! (ثلاث مرات).

يا رب ارحم (ثلاث مرات).

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

اذكر أيها الرب إلهنا في الإيمان والرجاء بالحياة الأبدية لعبدك الراحل أخينا [اسم]وبما أنه صالح ومحب للبشر، يغفر الخطايا ويأكل الباطل، يضعف ويغفر ويغفر جميع خطاياه الاختيارية وغير الطوعية، ونجه من العذاب الأبدي ونار جهنم، وامنحه الشركة والتمتع بصلاحك الأبدي. الأشياء المعدة للذين يحبونك: حتى لو أخطأوا، لكن لا تبتعدوا عنك، ولا شك في الآب والابن والروح القدس، يمجدك الله في الثالوث والإيمان والوحدة في الثالوث والروح القدس. ثالوث في الوحدة، أرثوذكسي حتى أنفاس اعترافك الأخيرة. ارحمه، وإيمانًا بك أيضًا بدل الأعمال، ومع قديسيك، كما تعطي الراحة السخية: لأنه ليس إنسان يحيا ولا يخطئ. ولكنك أنت الذي هو فوق كل خطيئة، وبرك هو بر إلى الأبد، وأنت الإله الواحد الذي ذو رحمة وكرم ومحبة للبشر، ولك نمجد الآب والابن والروح القدس، الآن وإلى الأبد وإلى أبد الآبدين. آمين.

تريساجيون

قدوس الله، قدوس القدير، قدوس الذي لا يموت، ارحمنا.

(يقرأ ثلاث مرات بإشارة الصليب والقوس من الخصر).

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

صلاة إلى الثالوث الأقدس

أيها الثالوث الأقدس، ارحمنا؛ يا رب طهر خطايانا. يا سيد اغفر ذنوبنا. أيها القدوس، افتقد واشفي أمراضنا، من أجل اسمك.

الرب لديه رحمة. (ثلاث مرات)

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

الصلاة الربانية

أبانا الذي في السموات! ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض. أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم. واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.

أيضًا التروباريا، النغمة الثانية:

مجد:

و الأن:

مزمور 50

ارحمني يا الله كعظيم رحمتك، وحسب كثرة مراحمك طهر إثمي. قبل كل شيء اغسلني من اثمي وطهرني من خطيتي. لأني عرفت إثمي وأزيل خطيتي من أمامي. لقد أخطأت إليك وحدك وصنعت الشر أمامك، لكي تتبرر في كلامك وتنتصر على دينونتك. ها أنا حبلى بالإثم وبالخطايا ولدتني أمي. ها أنت قد أحببت الحق. لقد كشفت لي حكمتك المجهولة والسرية. رشني بالزوفا فأطهر. اغسلني فأبيض أكثر من الثلج. سمعي يجلب الفرح والبهجة. سوف تفرح العظام المتواضعة. اصرف وجهك عن خطاياي وطهر كل آثامي. قلبًا نقيًا أخلق فيّ يا الله، وروحًا مستقيمًا جدّد في أحشائي. لا تطردني من حضرتك ولا تأخذ روحك القدوس مني. أكافئني بفرح خلاصك وقوّني بروح الرب. أعلم الأشرار طريقك، والأشرار إليك يرجعون. نجني من الدماء يا الله إله خلاصي. يبتهج لساني بعدلك. يا رب افتح فمي فيخبر فمي بتسبيحك. كأنك تشتهي ذبائح لكنت قدمتها. لا تحبذ المحرقات. الذبيحة لله هي روح منكسرة. لن يحتقر الله القلب المنكسر والمتواضع. بارك صهيون يا رب برضاك، ولتبنى أسوار أورشليم. ثم تفضل ذبيحة البر التقدمة والمحرقة. فيضعون الثور على مذبحك.

التروباريا نقية

لقد وجدت وجه القديسين، ومصدر الحياة، وباب السماء: هل لي أن أجد أيضًا طريق التوبة؛ أنا هو الخروف الضال، ادعوني أيها المخلص وخلصني.

جوقة:

بشرتم بحمل الله فذبحتم كالحملان وانتقلتم إلى الحياة الأبدية المقدسة والأبدية. صلوا باجتهاد أيها الشهداء، أن تسمح لنا بالديون.

مبارك أنت يا رب، علمني بتبريرك.

بعد أن سلكت الطريق الضيق، أيها الحزين، طوال الحياة، حاملًا الصليب مثل نير، واتبعتني بالإيمان، تعال وتمتع بالكرامة المُعدة لك، والأكاليل السماوية.

مبارك أنت يا رب، علمني بتبريرك.

أنا صورة مجدك التي لا توصف، حتى وإن كنت أحمل قروح الخطايا: أكرم خلقك يا رب، وطهرني برأفتك، وامنحني الوطن المنشود، وأخلقني من جديد ساكنًا في الجنة.

مبارك أنت يا رب، علمني بتبريرك.

لأنك منذ القديم خلقتني من أشياء غير موجودة، وأكرمتني على صورتك الإلهية، ولكن بمخالفة الوصية، أرجعتني إلى الأرض التي لم أُؤخذ منها، وأقمتني في شبه القنفذ. ، ليتم إعادة إنشائها بالخير القديم.

مبارك أنت يا رب، علمني بتبريرك.

أرح يا الله عبدك وأجعله في الفردوس حيث تشرق وجوه القديسين يا رب والصديقات كالنور. أرح عبدك الراحل المحتقر عن كل خطاياه.

مجد:

نحن نغني بتقوى الإله ثلاثي الإشعاع صارخين: قدوس أنت، أيها الآب الذي لا بداية له، الابن المشترك والروح الإلهية، أنرنا نحن الذين نخدمك بالإيمان، واخطف النار الأبدية.

و الأن:

افرحي أيتها النقية التي ولدت الله في الجسد لخلاص الجميع، والذي من خلاله وجد الجنس البشري الخلاص، عسى أن نجد من خلالك الجنة، يا والدة الله الطاهرة والمباركة!

هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، المجد لك يا الله (ثلاث مرات).

المزمور 118 بالترجمة الروسية بقلم ب. يونجروف

118. سبحان الله.

طوبى للكاملين في الطريق، السالكين في شريعة الرب. طوبى للذين يدرسون إعلاناته: سيطلبونه بكل قلوبهم. أولئك الذين لا يفعلون الإثم يسيرون في طرقه. أنت أمرت أن تحفظ وصاياك بحزم. ليت طرقي تتجه لحفظ مبرراتك! حينئذ لا أخجل ناظرا إلى جميع وصاياك. أعترف لك باستقامة قلبي، متعلمًا من أحكام عدلك. سأحتفظ بأعذارك، فلا تتركني تمامًا. كيف (يهتدي) الشاب بتصحيح طريقه؟ بحفظ كلماتك. بكل قلبي طلبتك، فلا تخرجني عن وصاياك. أخفيت كلامك في قلبي لئلا أخطئ أمامك. مبارك أنت يا رب، علمني مبرراتك! بفمي تكلمت بكل أقوال فمك. في طريق إعلاناتك استمتعت كأنني أملك كل الثروات. أتفكر في وصاياك وأتأمل في طرقك. سأتعلم من مبرراتك، ولن أنسى كلامك. كافئ عبدك وأحييني فأحفظ كلامك. افتح عيني فأفهم عجائب شريعتك. غريب أنا في الأرض فلا تخف عني وصاياك. بالحب في كل حين تشتهي نفسي أحكامك. لقد أوقفت المتكبرين، ملعونون الذين يرتدون عن وصاياك. واصرف عني العار والذل فإني طلبت آياتك. لأنه هوذا الرؤساء جلسوا وشتموني، أما عبدك فكان يتأمل في مبرراتك. إعلاناتك هي تعليمي، ومشيري هم مبرراتك. روحي عالقة في الأرض، فأحييني حسب كلمتك. لقد أعلنت طرقي، وأنت سمعتني: علمني مبرراتك. دعني أفهم طريق تبريراتك، وأتأمل في عجائبك. لقد نامت روحي من اليأس، قوّني بكلماتك. ابعد عني طريق الظلم وارحمني حسب شريعتك. اخترت طريق الحق ولم أنس أحكامك. تمسكتُ بشهاداتك يا رب فلا تُخزيني. مشيت في طريق وصاياك عندما وسّعت قلبي. اجعل لي شريعة يا رب طريق تبريراتك، وسأسعى إليها دائمًا. فهمني فأبحث عن شريعتك وأحفظها من كل قلبي. اهدني إلى طريق وصاياك فإني اشتهيتها. أمل قلبي إلى إعلاناتك، لا إلى الطمع. أصرف عيني لئلا أرى الباطل، وأحيني في طريقك. اجعل كلامك خوفا لعبدك قدامك. انزع عني العار الذي رأيته (دائما) لأن أحكامك صالحة. هانذا قد اشتهيت وصاياك فأحييني بعدلك. ولتأت علي رحمتك يا رب حسب كلامك خلاصك. وأجيب المعيرين لي لأني على كلامك توكلت. لا تنزع كلمة الحق من فمي، لأني على أحكامك توكلت. وسأحفظ شريعتك دائمًا وإلى الأبد وإلى الأبد. ومشيت بحرية لأني طلبت وصاياك. وتكلم بشهاداتك قدام ملوك ولم يخجل. وتعلمت في وصاياك التي أحببتها جدًا. ومددت يدي إلى وصاياك التي أحببتها، وأتأمل في مبرراتك. اذكر كلامك لعبدك الذي أمرتني أن أثق به. هذا عزاني في اتضاعي، لأن كلمتك أعطتني الحياة. لقد تجاوز المتكبرون الناموس إلى أقصى حد، وأنا لم أحيد عن شريعتك. تذكرت أحكامك منذ الأزل يا رب فتعزيت. لقد غمرني الحزن عند رؤية الخطاة الذين تركوا شريعتك. كانت أعذارك أغاني لي في مكان التيه. ذكرت اسمك في الليل يا رب وحفظت شريعتك. لقد حدث لي هذا، لأني طلبت مبرراتك. نصيبي أنت يا رب. (لذلك) قلت: (يجب) أن تحفظ شريعتك. صليت أمام وجهك من كل قلبي: ارحمني حسب كلمتك! فكرت في طرقك ووجهت خطواتي إلى إعلاناتك. هيأت نفسي لحفظ وصاياك بلا حرج. فخاخ الخطاة اكتنفتني ولم أنس شريعتك. في نصف الليل قمت لأسبحك على أحكامك العادلة. أنا عضو مع جميع الذين يخافونك ويحفظون وصاياك. امتلأت الأرض من رحمتك يا رب، علمني مبرراتك. أحسنت إلى عبدك يا ​​رب حسب كلامك. علمني الرحمة والعقاب والفهم لأني آمنت بوصاياك. قبل اتضاعي أخطأت، لذلك حفظت كلمتك. صالح أنت يا رب وحسب صلاحك علمني مبرراتك. لقد كثر عليّ ظلم المتكبرين، ولكن بكل قلبي سأتعمق في وصاياك. وقست قلوبهم كاللبن المغلي، وتعلمت شريعتك. خير لي أنك أذلتني حتى أتعلم مبرراتك. شريعة فمك خير لي من آلاف الذهب والفضة.

مجد:

يداك خلقتني وكوّنتني: فهمني فأتعلم وصاياك. الذين يخافونك يرونني فيفرحون، لأني على كلامك توكلت. لقد أدركت يا رب أن أحكامك حق، وأنك بالحق أذلتني. لتكن رحمتك عزاء لي حسب كلامك لعبدك. لتأتي مراحمك عليّ فأحيا، لأن شريعتك هي درس لي. ليخز المتكبرون لأنهم فعلوا ظلماً ضدي، فأتأمل في وصاياك. ليهدني الذين يخافونك ويعلمون إعلاناتك. ليكن قلبي كاملاً في أعذارك، فلا أخزى! تذوب نفسي (في انتظار) خلاصك. لقد وثقت في كلامك. ذالت عيناي (في انتظار) خلاصك: متى تعزيني؟ لأني صرت كالفرو في البرد. (لكن) لم أنس مبرراتك. كم يوما يبقى لعبدك؟ متى ستحقق لي العدالة (بإنقاذي) من مضطهدي؟ لقد أخبرني مخالفو القانون بمنطقهم، لكن هذه ليست شريعتك يا رب. كل وصاياك حق، لقد اضطهدوني ظلما، ساعدني. لقد كادوا أن يبيدوني على الأرض، لكنني لم أترك وصاياك. حسب رحمتك أحيني فأحفظ شهادات فمك. كلمتك يا رب تبقى في السماء إلى الأبد، حقك إلى أبد الآبدين. أنت أسست الأرض، وهي باقية. حسب أمرك يستمر اليوم، لأن كل شيء يخدمك. لو لم تكن شريعتك تعزية لي، لهلكت في إذلالي. لن أنسى مبرراتك أبدًا، لأنك بها أحييتني.

[الأربعاء:]

أنا لك، فخلصني لأني طلبت مبرراتك. الخطاة كانوا ينتظرونني ليهلكوني، (و) فهمت شهاداتك. لقد رأيت حد كل كمال، (لكن) وصيتك واسعة للغاية. كم أحببت شريعتك يا رب! كل يوم هو درس لي. بوصيتك جعلتني أحكم من أعدائي، لأنها لي إلى الأبد. لقد صرت أكثر ذكاءً من جميع معلمي، لأن إعلاناتك هي درس لي. لقد صرت أكثر معرفة من الشيوخ، لأني طلبت وصاياك! قد حفظت رجلي عن كل طريق رديء لحفظ كلامك. لم أحدد عن أحكامك، لأنك أعطيتني الشريعة. ما أحلى كلماتك في حلقي! أحلى من العسل على شفتي. من وصاياك قبلت فهما، لذلك أبغضت كل طريق إثم. سراج لرجلي شريعتك ونور لسبيلي. أقسمت وقررت أن أحفظ أحكام عدلك. لقد ذللت إلى أقصى حد، يا رب، أحيني حسب كلمتك. تعطف على نذور شفتي التطوعية يا رب وعلمني أحكامك. نفسي دائمًا بين يديك، ولم أنس شريعتك. لقد نصب لي الخطاة فخًا، وأنا لم أحيد عن وصاياك. لقد قبلت إعلاناتك ميراثًا إلى الأبد، لأنها فرح قلبي. أملت قلبي إلى الأبد لتحقيق مبرراتك من أجل المكافأة. كرهت المتعدين على الناموس، لكني أحببت شريعتك. أنت معيني وشفيعتي، وعلى كلامك وثقت. ابتعدوا عني أيها الأشرار فأتعلم من وصايا إلهي. اشفع لي حسب كلمتك فأحيا ولا تخزني في رغبتي. ساعدني فأخلص وأتعلم من مبرراتك. لقد أهلكت جميع الذين يبتعدون عن مبرراتك، لأن أفكارهم غير مستقيمة. لقد أدركت أن كل خطاة الأرض مجرمون، لذلك أحببت إعلاناتك. سمّر لحمي بمخافتك لأني خفت أحكامك. لقد أجريت الحق والعدل، فلا تسلمني إلى الذين يسيئون إلي. احفظ عبدك للخير لئلا يفتري علي المتكبر. ذابت عيني (انتظارًا) لخلاصك وكلمة عدلك. اصنع مع عبدك حسب رحمتك وعلمني مبرراتك. أنا عبدك: علمني فأعرف شهاداتك. لقد حان وقت عمل الرب: لقد دمروا شريعتك. لكني أحببت وصاياك أكثر من الذهب والياقوت الأزرق. لذلك اهتديت بكل وصاياك، وأبغضت كل طريق إثم. إن إعلاناتك عجيبة، لذلك انغمست فيها نفسي. إن ظهور كلماتك ينير الأطفال ويرشدهم. فتحت شفتي وجذبت الروح إلي لأني اشتهيت وصاياك.

مجد:

أنظر إلي وارحمني كما تفعل مع محبي اسمك. وجّه خطواتي حسب كلمتك، ولا يملكني كل إثم. نجني من افتراء الإنسان، وسأحفظ وصاياك. أنر بوجهك على عبدك وعلمني مبرراتك. تدمع عيني على ينابيع المياه لأني لم أحفظ شريعتك. عادل أنت يا رب، وأحكامك عادلة. في إعلاناتك أمرت بالعدل والحق الكامل. قد ذابت غيرتي عليك، لأن أعدائي نسوا كلامك. كلمتك ملتهبة جداً، وعبدك أحبها. أنا شاب ومتواضع، (لكن) لم أنس مبرراتك. عدلك هو عدل إلى الأبد، وشريعتك هي حق. أصابتني أحزان وحاجات، ووصاياك هي تعزيتي. إعلاناتك هي حق إلى الأبد: أعطني فهمًا فسأعيش. صرخت من كل قلبي: اسمعني يا رب! سأطلب أعذارك. صرخت إليك: أنقذني! وسأحفظ شهاداتك. تقدمت في الخلود وصرخت، (لأني) وثقت في كلامك. سبقت عيناي الصبح لتتعلم كلامك. استمع صوتي يا رب حسب رحمتك، حسب حكمك، أحيني. قد اقترب الذين يطاردونني بلا شريعة، وابتعدوا عن شريعتك. قريب أنت يا رب، وكل طرقك حق. منذ البدء علمت بإعلاناتك أنك أنت تثبتها إلى الأبد. أنظر إلى مذلتي وأنقذني لأني لم أنس شريعتك. اقض في قضيتي وأنقذني، من أجل كلمتك أحيني. الخلاص بعيد عن الخطاة، لأنهم لم يطلبوا مبرراتك. عظيمة هي مراحمك يا رب، حسب حكمك أحيني. لدي العديد من المضطهدين والظالمين، لكنني لم أحيد عن إعلاناتك. رأيت الحمقى فندبتهم لأنهم لم يحفظوا كلامك. أنظر كيف أحببت وصاياك. إله! برحمتك أحييني. بدء كلامك حق، وجميع أحكام عدلك تدوم إلى الأبد. اضطهدني الرؤساء بلا ذنب، لكن قلبي كان يخشى كلامك. أبتهج بكلامك كمن وجد غنيمة جزيلة. أبغضت واحتقرت الإثم، لكني أحببت شريعتك. سبع مرات في النهار سبحتك على أحكامك العادلة. هناك سلام عظيم لمحبي شريعتك، وليس لهم تجربة. اشتقت إلى خلاصك يا رب، وأحببت وصاياك. حفظت نفسي إعلاناتك وأحببتها كثيرًا. حفظت وصاياك وشهاداتك لأن كل طرقي أمامك يا رب. لتقترب صلاتي إليك يا رب حسب كلامك فهمني. ليصل تضرعي إليك يا رب حسب قولك أنقذني. ستنسكب شفتاي ترنيمة عندما تعلمني مبرراتك. يخبر لساني بكلامك، لأن جميع وصاياك حق. لتكن يدك لتخلصني لأني أحببت وصاياك. اشتهيت خلاصك يا رب، وشريعتك هي تعليمي. تحيا نفسي وتسبحك، وأحكامك تعينني. لقد ضللت كالخروف الضال، فاطلب عبدك لأني لم أنس وصاياك.

مجد:

وفقا للكاثيسما السابع عشر. تريساجيون.

أيضًا التروباريا، النغمة الثانية:

الذين أخطأوا إليك أيها المخلص مثل الابن الضال: اقبلني أيها الآب التائب وارحمني يا الله.

مجد:أدعوك، أيها المسيح المخلص، بصوت العشار: كما طهرني هو، وارحمني يا الله.

و الأن:يا والدة الإله، لا تحتقرني، طالباً شفاعتك: لأن نفسي عليك توكلت، وارحمني.

رب ارحم (40) والصلاة:

أيها السيد الرب ضابط الكل وخالق الكل، أبو الكرم والرحمة، الله الذي خلق الإنسان من الأرض وأظهره على صورتك ومثالك، لكي يتمجد اسمك العجيب على الأرض والملقى. بمخالفة وصاياك، إذ خلقته مرة أخرى للأفضل في مسيحك، والذي ارتفع إلى السماء. أشكرك لأنك عظمت عليّ، ولم تخونني إلى النهاية كما فعلت. عدوي، ليمزقني إلى هاوية الجحيم بواسطة الذين يطلبونني، ويتركوني في الأسفل لأهلك بآثامي. الآن أيها الرب الكلي الرحمة والرحيم، لا تريد موت الخاطئ، بل انتظر الاهتداء، واقبل: يا من أصلح المسحوقين، وأشفى المنسحقين، ردني إلى التوبة، وأصلح المنكوبين، واشفِ المنسحق: اذكر مراحمك، وحتى رأفاتك منذ الأزل، الخير الذي لا يُدرك، وانسى الذي لا يُقاس الآثام التي ارتكبتها بالفعل والقول والفكر: حل عمى قلبي، وأعطني دموع الحنان لكي طهر قذارة أفكاري. إسمع يا رب أنصت يا محب البشر، طهر أيها الرؤوف، وأعتق نفسي الملعونة من عذاب الأهواء السائدة في داخلي. ولا يمنعني أحد من الخطيئة، دع المقاتل الشيطاني يكون قادرًا على مهاجمتي، دعه يقودني إلى رغبته، ولكن بيدك السيادية، انتزعتني بعيدًا عن سيطرته، أنت تملك فيّ، أيها الصالح والمحب للإنسانية. يا رب، وكل كيانك، وأعيش بطريقة أخرى حسب مشيئتك الصالحة. وامنحني صلاح قلبي الذي لا يوصف، وتطهير القلب، وحفظ الفم، وصلاح الأعمال، والحكمة المتواضعة، وسلام الأفكار، وصمت قوتي الروحية، والفرح الروحي، والمحبة الحقيقية، وطول الأناة، واللطف، الوداعة، والإيمان العديم الرياء، والتعفف، واملأني بكل الثمر الصالح، بعطية روحك القدوس. ولا تقودني إلى آخر عمري يا أيامي لتسعد نفسي غير الصحيحة وغير المستعدة، بل أكملني بكمالتك، وبذلك توصلني إلى الحياة الحاضرة كأني قد مررت بالبدايات والقوى. في الظلمة بلا ضابط، سأرى بنعمتك وأنا مجدك الذي لا يدنى منه من اللطف الذي لا يوصف، مع جميع قديسيك، فيتقدسون، ويتمجد اسمك الكلي الإكرام والرائع، الآب والابن والقدوس. الروح الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمين.

ملحوظة:

** يسخر - يفكر ويتكهن.

الكاثيسما السابع عشر (النصب التذكاري)، يُقرأ في أيام ذكرى خاصة للموتى (يُقرأ يوميًا لمدة 40 يومًا بعد الوفاة)

معنى الكاثيسما السابع عشر

خلال الأربعين يومًا الكاملة بعد وفاة الشخص، يجب على عائلته وأصدقائه قراءة سفر المزامير. يعتمد عدد الكاثيسما في اليوم على وقت وطاقة القراء، لكن القراءة يجب أن تكون بالتأكيد يوميًا. عندما تتم قراءة سفر المزامير بأكمله، يتم قراءته أولاً. فقط لا تنس أنه بعد كل "مجد..." عليك أن تقرأ طلب صلاة لذكرى المتوفى (من "بعد خروج الروح من الجسد"). العديد من أقارب وأصدقاء المتوفى، مستشهدين بحقيقة أنهم ليس لديهم الوقت أو ليس لديهم سفر المزامير، أو لا يعرفون كيفية القراءة باللغة السلافية الكنسية، يعهدون بهذه القراءة للآخرين (القراء) مقابل رسوم أو مكافآت أخرى. لكن الصلاة تكون أقوى وصادقة وأنقى إذا طلب قريب أو قريب من المتوفى نفسه من الله أن يرحم المتوفى.

في الأيام الثالث والتاسع والأربعين يجب قراءة الكاتيسما السابعة عشرة حسب المتوفى.

هذه الكاثيسما تصور نعيم الذين ساروا في شريعة الرب أي. نعيم الأبرار الذين حاولوا أن يعيشوا حسب وصايا الله.

يظهر معنى وأهمية المزمور 118 في الآية 19: "غريب أنا في الأرض. لا تخف عني وصاياك". الكتاب المقدس التوضيحي إد. أ.ب. يقدم Lopukhina هذه الآية التفسير التالي: "الحياة على الأرض هي رحلة يتجول فيها الإنسان للوصول إلى وطنه وإقامته الدائمة والأبدية. من الواضح أن هذا الأخير ليس على الأرض، بل وراء القبر. إذا كان الأمر كذلك، إذن "يجب أن نستعد للحياة الأرضية للحياة الآخرة، ولا يمكن الوصول إليها إلا من خلال طريق مختار لا لبس فيه على الأرض. كيف وأين يمكن العثور على هذا الطريق؟ هذا الطريق مذكور في وصايا الشرع. ومن لم يتبعها فهو مخطئ". ولن تصل إلى الحياة الآخرة، أي الحياة الآخرة، كمكافأة على "الجهد المبذول لتحقيقها. إليكم تعليم واضح إلى حد ما عن الغرض من الوجود الأرضي، وخلود النفس البشرية والانتقام بعد الموت".

***

• كيف تدفن وتتذكر من تحب؟ماذا تفعل إذا مات أحد أفراد أسرتك وتحتاج إلى حضور الجنازة؟ خوارزمية مفصلة للإجراءات خطوة بخطوة - أولغا بوجدانوفا
• كيف تتذكر الأقارب المتوفين؟(إجابة السؤال) - مكسيم ستيبانينكو
• الجنازات في حالة سكر غير مقبولة!- الأسقف سرجيوس بولجاكوف
• الكنيسة الأرثوذكسية والطائفية. صلاة للموتى- الأسقف ديمتري فلاديكوف
• خدمة الجنازة: هل يحتاج المتوفى إلى طعام؟- الكسندر مويسينكوف
• المتروبوليت سرجيوس من ستراجورودسكي يتحدث عن مراسم الجنازة لغير الأرثوذكس والانتحاريين والسكارى وقليلي الإيمان- الكنيسة والزمن
• انظر أيضا قسمنا "التعليم الأرثوذكسي عن الموت"

***

بصلوات القديسين آباءنا أيها الرب يسوع المسيح إلهنا ارحمنا. آمين.

إلى الملك السماوي... تريساجيون. الثالوث الأقدس...أبانا...

تروباريون: ارحمنا يا رب ارحمنا. في حيرة من أي إجابة، نقدم لك هذه الصلاة كسيد الخطيئة: ارحمنا.

المجد للآب والابن والروح القدس. مجد نبيك يا رب انتصار، ظهرت سماء الكنيسة، مع الناس تبتهج الملائكة: بصلواته أيها المسيح الإله، وجّه بطوننا بسلام، لنرنم لك: هلليلويا.

والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين. ذنوبي الكثيرة والكثيرة يا والدة الإله، جئت مسرعاً إليك أيتها النقية طالباً الخلاص: ازور نفسي الضعيفة وصلي إلى ابنك وإلهنا ليمنحني المغفرة على أعمالي القاسية، أيها المبارك.

الرب لديه رحمة. (أربعين مرة)

وينحني حسب القوة.

تعالوا ننحني... (ثلاث مرات)

والمزامير:

مزمور 118

مبارك الكامل في الطريق السالك في شريعة الرب. طوبى للذين يختبرون شهادته، فإنهم يطلبونه بكل قلوبهم، لأن الذين لا يصنعون إثمًا يسلكون في طرقه. لقد أمرت أن يتم حفظ وصاياك بدقة. لكي تستقيم طرقي، تحفظ مبرراتك. فحينئذٍ لا أخجل من أن أنظر دائمًا إلى جميع وصاياك. فلنعترف لك بصلاح قلوبنا، ولنتعلم دائمًا مصائر صلاحك. سأحفظ أعذارك: لا تتركني إلى النهاية المريرة. فكيف سيصحح الأصغر طريقه؟ احتفظ دائمًا بكلماتك. بكل قلبي أطلبك، فلا تردني عن وصاياك. أخفي كلامك في قلبي لئلا أخطئ إليك. مباركة أنت. يا رب علمني بتبريرك. أعلن فمي كل مصائر فمك. في طريق شهاداتك استمتعنا كما في كل الغنى. أستهزئ بوصاياك وأفهم طرقك. أتعلم من مبرراتك، ولا أنسى كلامك. كافئ عبدك: عشني فأحفظ كلامك. افتح عيني فأفهم عجائب شريعتك. غريب أنا على الأرض فلا تخف عني وصاياك. روحي تحب أن ترغب في مصيرك في كل الأوقات. لقد وبخت المتكبرين: لعنة المرتدين عن وصاياك. انزع عني الاسهال والذل كما طلبت شهاداتك. لأن الرؤساء يشيبون ويفترون عليّ، وعبدك يستهزئ بأعذارك. لأن شهاداتك هي تعليمي، ومشوراتك مبرراتي. ألتصق بالأرض يا نفسي وعش بحسب كلمتك. لقد أعلنت طرقي، وسمعت لي: علمني بتبريرك. دعني أفهم طريق مبرراتك، وأستهزئ بعجائبك. لقد نامت روحي من اليأس، قوّني بكلماتك. اترك عني طريق الظلم وارحمني بشريعتك. لقد اخترت طريق الحق، ولم أنس مصيرك. ألتصق بشهادتك يا رب فلا تخزني. جرى طريق وصاياك عندما وسعت قلبي. ضع لي يا رب طريق تبريراتك فأطلب وآخذ. فهمني فأختبر شريعتك وأحفظها من كل قلبي. أهدني إلى طريق وصاياك كما أردت. أمل قلبي إلى شهاداتك لا إلى الطمع. حول عيني عن رؤية الباطل، واسكنني في طريقك. اجعل عبدك كلامك للخوف. أزل عاري أيها القنفذ لأن مصيرك خير. هانذا قد اشتهيت وصيتك، عشني بعدلك. ولتأتي عليّ رحمتك يا رب، وخلاصك حسب كلامك، وسأجيب على من يعيرني ​​بالكلمة، لأني وثقت بكلماتك. ولا تنزع من شفتي الكلمات الصادقة حقًا، لأني وثقت بمصيرك. وسأحفظ شريعتك إلى الأبد وإلى الأبد. وسرنا في العرض طالبين وصاياك ومتكلمين بشهاداتك قدام الملوك ولم نخجل. وتعلمت في وصاياك التي أحببتها كثيرا، ورفعت يدي إلى وصاياك التي أحببتها، واستهزأت بأعذارك. اذكر كلامك لعبدك الذي أعطيتني رجائه. فعزّني بتواضعي، لأن كلمتك تعيش فيّ. لقد تجاوز الكبرياء القانون إلى أقصى الحدود، لكننا لم نحيد عن شريعتك. لقد تذكرت منذ الأزل مصيرك يا رب فتعزيت. لقد تلقيت حزنًا من الخطاة الذين تركوا شريعتك. بيتا سبقتني إلى مبرراتك في مكان مجيئي. أذكر اسمك في الليل يا رب وأحفظ شريعتك. سيأتي هذا لي عندما أبحث عن تبرير لمطالبك. أنت نصيبي يا رب: قررت أن أحفظ شريعتك. صليت لوجهك من كل قلبي: ارحمني حسب كلامك. لقد فكرت في طرقك وأرجعت أنفي إلى شاهدك. فلنعد أنفسنا ولا نخجل من حفظ وصاياك. لقد استسلم الخاطئ لي ولم ينس شريعتك. في نصف الليل قمت لأعترف لك بمصائر برك. أنا شريك في جميع الذين يتقونك ويحفظون وصاياك. املأ الأرض برحمتك يا رب، علمني بتبريرك. لقد صنعت معروفا لعبدك يا ​​رب حسب كلامك. علمني اللطف والعقاب والعقل كما في وصايا الإيمان الخاصة بك. حتى قبل أن نتواضع، لقد أخطأت، ولهذا السبب حفظت كلمتك. صالح أنت يا رب وبصلاحك علمني بتبريرك. لقد كثر علي إثم المتكبرين، ولكن بكل قلبي أمتحن وصاياك. طرية كاللبن قلوبهم، لكنهم تعلموا شريعتك. إنه خير لي لأنك أذلتني لكي أتعلم بتبريرك. شريعة فمك خير لي من آلاف الذهب والفضة.

تنقسم الكاثيسما إلى 3 "أمجاد"، في كل "مجد" يقرأ:

هلليلويا هلليلويا هلليلويا المجد لك يا الله (ثلاث مرات).

الرب لديه رحمة ( ثلاث مرات).

طلب الدعاء للميت ( انظر في نهاية الكاثيسما).

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

يداك خلقتني وخلقتني، فهمني فأتعلم وصاياك. الذين يخافونك يرونني فيفرحون، لأنهم على كلامك اتكلوا. لقد فهمت يا رب أن مصيرك حق، وأنك أذلتني حقًا. كن رحمتك، ليعزيني عبدك حسب كلامك. لتأتني خيراتك فأعيش، لأن شريعتك هي تعليمي. ليخز الكبرياء لأني ارتكبت إثما في حقي، أما وصاياك فسوف أستهزئ بها.

ليهدني متقيك والذين يرون شهاداتك. ليكون قلبي كاملاً في أعذارك، فلا أخزى. تختفي نفسي من أجل خلاصك، وأنا أثق في كلامك. لقد غابت عيناي عن كلمتك قائلة: متى تعزيني؟ ذات مرة، مثل الفراء على العرش، لم أنس مبرراتك. ما طول يوم عبدك؟ متى ستدينني من الذين يضطهدونني؟ لقد استهزأ بي المتعدون على الناموس، ولكن ليس مثل شريعتك يا رب. جميع وصاياك حق. إذ اضطهدتني ظلما، ساعدني. أنا لم أمت بعد على الأرض، ولم أترك وصاياك. عش لي حسب رحمتك، وأحفظ معلومات فمك. إلى الأبد يا رب كلمتك تبقى في السماء. حقيقتك إلى الأبد وإلى الأبد. أنت أسست الأرض وهي باقية. النهار قائم بوصيتك، لأن كل الأعمال بواسطتك تتم. لولا شريعتك وتعليمي لهلكت في تواضعي. لن أنسى مبرراتك، لأنك أحييتني فيها.

أنا لك، فخلصني لأني أطلب تبريرك. في انتظار الخاطئ ليدمرني، فهمت شهادتك. قد رأيت نهاية كل موت، وصيتك واسعة. منذ أن أحببت شريعتك يا رب، تلقيت تعليمي اليوم كله. جعلتني بوصيتك أحكم من عدوي كما أنا إلى الأبد. أكثر من جميع الذين علموني، فهمت أن شهاداتك هي تعليمي. علاوة على ذلك، فهم الشيخ أنني طلبت وصاياك. منعت رجلي عن كل طريق رديء لكي أحفظ كلامك. لم أحيد عن أحكامك كما وضعت لي شرائع. ما أحلى كلامك لحنجرتي أكثر من العسل لفمي. فهمت من وصاياك: لذلك أبغضت كل طريق إثم. سراج قدمي شريعتك، أنا نور سبلي. أقسمت وأقمتهم للحفاظ على مصير برك. تواضع حتى النخاع يا رب، عشني بحسب كلمتك. أعطني يا رب حرية شفتي وعلمني مصائرك. أضع نفسي في يدك، ولا أنسى شريعتك. لقد نصب لي الخطاة شبكة، وعن وصاياك لن يضلوا. لقد ورثت شهاداتك إلى الأبد، لأن جوهر فرح قلبي. أمل قلبي، وأصنع مبرراتك إلى الأبد للمكافأة. لقد أبغضت المتعدين على الناموس، لكني أحببت شريعتك. أنت معيني وحامي، وأنا أثق في كلامك. ابتعدوا عني أيها الأشرار، فأمتحن وصايا إلهي. اشفع لي حسب كلامك فأحيا ولا تخذلني بسبب رجائي. ساعدني فأخلص وأتعلم من مبرراتك. لقد أبطلت كل المرتدين عن مبرراتك، لأن أفكارهم ظالمة. أيها المذنب على جميع خطاة الأرض، لهذا أحببت شهادتك. سمّر لحمي بمخافتك لأني أخاف من أحكامك. بعد أن صنعت العدل والعدل، لا تخونني لأولئك الذين يسيئون إلي. اعتبر عبدك جيدًا لئلا يفتريني الكبرياء. تختفي عيناي من أجل خلاصك ومن أجل كلمة برك: عامل عبدك حسب رحمتك وعلمني بتبريرك. أنا عبدك: فهمني فأسمع شهادتك. لقد حان الوقت ليفعل الرب: لقد دمرت شريعتك. من أجل هذا أحببت وصاياك أكثر من الذهب والياقوت الأزرق. من أجل ذلك اهتديت بكل وصاياك وأبغضت كل طريق ظلم. رائعة هي شهادتك: لهذا اختبرت يا نفسي. إن ظهور كلماتك ينير الصغار ويرشدهم. انفتح فمي وانجذبت روحي كما أمرت رغباتك.

انظر إلي وارحمني حسب حكم محبي اسمك. وجّه خطواتي حسب كلمتك، ولا يملكني كل إثم. نجني من افتراء الإنسان، وسأحفظ وصاياك. أنر بوجهك على عبدك وعلمني تبريرك. عرفت عيناي منبع المياه لم تحفظ شريعتك أنت صالح يا رب ورؤساؤك هم الذين يحكمون. لقد أمرت بصدق شهادتك والحق كثيرًا. غيرتك أكلتني لأني نسيت كلامك. لقد اشتعلت كلمتك بالحرارة الشديدة، وعبدك محبوب، أنا الأصغر والمتواضع: لم أنس مبرراتك. عدلك هو عدل إلى الأبد، وشريعتك هي حق. لقد وجدتني الأحزان والاحتياجات: وصاياك هي تعليمي. حق شهادتك يدوم إلى الأبد. فهمني فأحيا. صرخت من كل قلبي، استجب لي يا رب، فأطلب تبريرك. دعوتك فخلصني وأحفظ شهاداتك. سبقتك باليأس وصرخت واثقًا بكلامك. هيئ عيني للصباح لأتعلم من كلامك. استمع صوتي يا رب حسب رحمتك، وعش لي حسب مصيرك. قد اقترب الذي يضطهدني بالإثم، أما أنا فقد حادت عن شريعتك. أنت قريب يا رب، وكل طرقك حق. منذ البدء عرفت من شهاداتك أني أسست الدهر. انظر إلى تواضعي واغفر لي لأني لم أنس شريعتك. احكم على حكمي وأنقذني: عشني بكلمتك. الخلاص بعيد عن الخاطئ، لأنهم لم يطلبوا مبرراتك. فضلك كثير يا رب، عشني حسب قضائك. يوجد كثيرون يطردونني ويضايقونني. لم أرتد عن شهاداتك. رأيت الذين لا يفهمون وكفوا عن القول لأني لم أحفظ كلامك. انظر أني أحببت وصاياك: يا رب عش لي حسب رحمتك. بداية كلامك حق، وكل مصير برك يدوم إلى الأبد. الرؤساء دفعوني إلى الجحيم ومن كلامك خاف قلبي. أفرح بكلامك لأني ربحت ربحا كثيرا. لقد أبغضت وبغضت الظلم، ولكني أحببت شريعتك. في اليوم السابع نحمدك على أقدار برك. هناك سلام لكثير من محبي شريعتك، وليس لهم تجربة. اشتقت إلى خلاصك يا رب، وأحببت وصاياك. احفظي شهاداتك يا نفسي وسأحبك كثيرًا. أحفظ وصاياك وشهاداتك، لأن كل طرقي أمامك يا رب. لتقترب صلاتي أمامك يا رب، فهمني بحسب كلامك. ليصل تضرعي أمامك يا رب، أنقذني بحسب كلامك. تنطلق شفتاي ترنيمة عندما تعلمني تبريرك. يحدث لساني بكلامك، لأن جميع وصاياك حق. لتكن يدك لتخلصني كما شئت وصاياك. اشتهيت خلاصك يا رب، وشريعتك هي تعليمي. ستعيش روحي وتسبحك: وأقدارك ستساعدني. لقد ضللت مثل الخروف الضال، فاطلب عبدك لأني لم أنس وصاياك.

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، الحمد لله. (ثلاث مرات)

الرب لديه رحمة ( ثلاث مرات).

طلب الدعاء للميت

اذكر أيها الرب إلهنا في الإيمان والرجاء في حياة عبدك الراحل إلى الأبد، أخينا (الاسم)، وباعتباره صالحًا ومحبًا للبشرية، يغفر الخطايا ويأكل الآثام، ويضعف ويترك ويغفر كل ما لديه الخطايا الطوعية وغير الطوعية، أنقذه من العذاب الأبدي ونار جهنم، وامنحه الشركة والتمتع بصالحاتك الأبدية المعدة للذين يحبونك: حتى لو أخطأت، فلا تبتعد عنك، ولا شك في ذلك. الآب والابن والروح القدس، إلهك في ثالوث الإيمان الممجد، والواحد في الثالوث والثالوث في الوحدة، أرثوذكسي حتى أنفاس اعترافه الأخيرة. ارحم هذا، والإيمان، حتى فيك بدلاً من الأعمال، ومع قديسيك، كما أنت كريم، استريح: لأنه ليس إنسان يحيا ولا يخطئ. ولكنك أنت الذي هو فوق كل خطيئة، وبرك هو بر إلى الأبد، وأنت الإله الواحد الذي ذو رحمة وكرم ومحبة للبشر، ولك نمجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

وفقًا للكاثيسما السابع عشر:

التثليث بحسب أبينا...

والتروباريا، نغمة 2

الذين أخطأوا إليك أيها المخلص مثل الابن الضال: اقبلني أيها الآب التائب وارحمني يا الله.

المجد: أدعوك، أيها المسيح المخلص، بصوت العشار: طهرني كما هي، وارحمني يا الله.

والآن: يا والدة الإله، لا تحتقريني، طالبة شفاعتك: فإن نفسي عليك توكلت، وارحمني.

الرب لديه رحمة ( 40 مرة).

دعاء

أيها السيد الرب ضابط الكل وخالق الكل، أبو الكرم والرحمة، الله الذي خلق الإنسان من الأرض وأظهره على صورتك ومثالك، لكي يتمجد اسمك العظيم على الأرض، فيقتلع من الأرض. التعدي على وصاياك، وخلقته مرة أخرى للأفضل في مسيحك ورفعته إلى السماء: أشكرك لأنك عظمت عليّ، ولم تخونني إلى النهاية كعدو لي، لتمزقني إلى الذين يطلبونني في هاوية الجحيم، وتركوني في الأسفل لأهلك بآثامي. الآن، أيها الرب الكلي الرحمة والمحبة، لا تريد موت الخاطئ، بل توقع واقبل الاهتداء: يا من أصلّب المسحوقين، يا من شفيت المنسحق، ردني إلى التوبة، وأصلح المنكوبين، واشفي المنسحقين. : اذكر مراحمك، وحتى مراحمك غير المفهومة منذ الأزل، وانسى ما لا يحصى من الآثام التي ارتكبتها بالفعل والقول والفكر: أحل عمى قلبي، وأعطني دموع الحنان لتطهير قذارة افكاري. إسمع يا رب أنصت يا محب البشر، طهر أيها الرؤوف، وأعتق نفسي الملعونة من عذاب الأهواء السائدة في داخلي. ولا يمنعني أحد من الخطيئة: دع المقاتل الشيطاني يكون قادرًا على مهاجمتي، دعه يقودني إلى رغبته، ولكن بيدك السيادية، سيطرته، انتزعتني بعيدًا، أنت تملك فيّ، صالحًا وإنسانيًا. أيها الرب المحب، وأقوم بالباقي من كل كيانك وحياتك حسب إرادتك الصالحة. وامنحني صلاح قلبي الذي لا يوصف، وتطهير قلبي، وحفظ شفتي، واستقامة الأفعال، والحكمة المتواضعة، وسلام الأفكار، وصمت قوتي الروحية، والفرح الروحي، والمحبة الحقيقية، وطول الأناة، واللطف، والوداعة. والإيمان الخالي من الرياء، والتعفف، واملأني بكل الثمر الصالح، روحك القدوس. ولا توصلني إلى نهاية أيامي، وأبهج روحي غير المصححة وغير المستعدة أدناه: لكن أكملني بكمالك، وهكذا أوصلني إلى الحياة الحاضرة، كما لو كنت قد قمت بتفكيك بدايات وقوى الظلام، سأفعل ذلك. انظر بنعمتك وأنا، الذي لا يدنى منه مجدك، واللطف الذي لا يوصف، مع جميع قديسيك، الذين يتقدسون ويمجدون اسمك الأكرم والرائع، الآب والابن والروح القدس، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد. العصور العصور. آمين.