اعتمادًا على الموقف، نتعامل مع الأشخاص من حولنا بشكل مختلف. يُفهم العنوان على أنه مكون مستقل معزول لغويًا ونحويًا، يُستخدم لتعيين شخص أو (في كثير من الأحيان) كائن يعمل كمرسل إليه الكلام. فيما يلي بعض الأمثلة على طلبات اللغة الإنجليزية:

كما ترون من الأمثلة المذكورة أعلاه، يعتمد نوع الخطاب على العديد من العوامل، على وجه الخصوص، على مدى رسمية أو، على العكس من ذلك، حالة الاتصال غير الرسمية، وعلى ما إذا كان شكل الاتصال المختار شفهيًا أو مكتوبًا، وكذلك على عمرك وعمر المحاور والجنس والوضع الاجتماعي والمهنة وعلاقات التبعية.

الأشكال الرسمية لمخاطبة شخص واحد باللغة الإنجليزية

لمخاطبة شخص ما في موقف رسمي، تقدم اللغة الإنجليزية عدة صيغ مهذبة. على سبيل المثال، لمخاطبة الرجل، يتم استخدام الخيارات التالية:

وإذا تحدثنا عن كل شكل من الأشكال المذكورة أعلاه، تجدر الإشارة إلى ما يلي:

• يمكن تطبيق العلاج على أي رجل مهما كان عمره، الحالة الاجتماعيةوالحالة الاجتماعية؛ يتم وضع هذا العنوان قبل لقب المرسل إليه، على سبيل المثال: السيد. جونسون - السيد جونسون؛
• ينبغي اختيار العنوان Sir إذا ظل الاسم الأخير للمرسل إليه غير مسمى أو غير معروف؛ في حالات نادرة ولكن أكثر شرفًا، يكون Sir عنوانًا لشخص يحمل وسام الفروسية (في المملكة المتحدة) ويتم وضعه إما قبل الاسم، على سبيل المثال - Sir Richard / Sir Richard، أو قبله الاسم الكاملواللقب، على سبيل المثال – السير إلتون جون / السير إلتون جون؛
• يتم وضع العنوان بعد الاسم الكامل. رسالة من السيد . وفي مثل هذه الحالات، لا ينبغي استخدامه بعد الآن، لأنه سيكون زائدًا عن الحاجة. تعود جذور هذه المعالجة إلى مصطلح Esquire في العصور الوسطى، والذي كان يشير في البداية إلى مربع الفارس، ثم ينتمي لاحقًا فقط إلى الطبقات الدنيا من النبلاء. نادرًا ما يتم استخدام النموذج حاليًا، وفي كثير من الأحيان في النسخة المكتوبة.

لمخاطبة المرأة في إطار رسمي تطبق النماذج التالية:

في بعض الأحيان تكون الاختلافات بين أشكال مخاطبة المرأة المذكورة أعلاه كبيرة جدًا، على وجه الخصوص:

• نداء السيدة موجهة في بعض الأحيان امرأة متزوجةويشترط بعده اسم عائلتها / الاسم الأول والاسم الأخير / الاسم الأول والأخير لزوجها، على سبيل المثال: ستيفنسون / السيدة. جين ستيفنسون/السيدة. بول ستيفنسون. قد يبدو الخيار الأخير غير عادي إلى حد ما بالنسبة لشخص روسي، ولكن هناك تفسير بسيط لذلك، لأن شكل السيدة. – هذا عنوان يعبر عن الانتماء لرجل معين (السيدة كنوع من حالة التملك من السيد)؛
• ينطبق عنوان Miss على فتاة غير متزوجة ويتطلب لقبًا بعدها، على سبيل المثال - Miss Brown، وفي كثير من الأحيان - اسم، على سبيل المثال Miss Alice؛
• نداء السيدة يحدث في كثير من الأحيان في المراسلات التجارية، بينما في الكلام الشفهيوتعطى الأفضلية لأحد النموذجين المذكورين أعلاه. هذه المعاملة، التي تنطبق على أي امرأة بغض النظر عما إذا كانت متزوجة، هي نتيجة حملات عديدة من أجل مساواة المرأة. بعد عنوان السيدة، الذي أوصت به الأمم المتحدة في عام 1974، من الضروري استخدام اللقب، على سبيل المثال - J. Simpson؛
• يتم استخدام سيدتي إذا لم يتم ذكر الاسم الأخير للمرسل إليه أو كان غير معروف، على سبيل المثال – سيدتي العزيزة / سيدتي العزيزة. بالإضافة إلى ذلك، يعد عنوان "سيدتي" أيضًا نموذجيًا للاستخدام فيما يتعلق بشخصية رفيعة المستوى، ويمكن تسمية المنصب الذي تشغله باسمه، على سبيل المثال: سيدتي المدير العام / سيدتي المدير العام.

عنوان رسمي لعدة مخاطبين

عند التحدث شفهيًا أمام جمهور مختلط، يصبح الشكل الأكثر نموذجية ومقبولًا السيدات والسادة! - والذي يتم ترجمته إلى اللغة الروسية ك "السيدات والسادة!" . في موقف أقل رسمية، يمكنك العثور على صيغ مثل أصدقائي الأعزاء! — « أصدقائي الأعزاء"؛ زملائي الأعزاء! - "زملائي الأعزاء!" أو الزملاء الكرام! - "زملائي الأعزاء!" .

في خطاب رسمي مكتوب موجه إلى عدة أشخاص (من المفترض أن معظمهم من الذكور)، وألقابهم غير معروفة، يتم استخدام الصياغة أيها السادة / السادة المحترمون ، على سبيل المثال:

إذا كان هناك مناشدة مكتوبة لمجموعة من النساء أسمائهن وألقابهن غير معروفة، يتم استخدام الصياغة سيدات () / سيداتي ، على سبيل المثال:

إذا كانت الرسالة في المراسلات موجهة إلى عدة مرسلين، وأسمائهم الأخيرة معروفة، فيمكنك استخدام الصياغة السادة ( [ˈmes.əz]) / السادة ، وبعدها يتم الإشارة إلى هذه الألقاب، على سبيل المثال: السادةجونسون, حداد و روبنسون - السادة جونسون وسميث وروبنسون.ومع ذلك، تعتبر هذه الصيغة الآن قديمة إلى حد ما.

نداء غير رسمي

ودون المبالغة في موضوع مخاطبة الرسالة، تجدر الإشارة إلى أنه عند مخاطبة صديق أو أحد المعارف الجيدة يكفي مناداته باسمه أو مخاطبته بصيغة عزيزي + الاسم (عزيزي...) أو مرحبا/مرحبا،+ الاسم (مرحبا، ...) .

في الكلام الشفهي، يعتبر أيضًا العنوان الأكثر قبولًا هو المخاطب بالاسم. في هذه الحالة، يمكن أيضًا استخدام شكل تصغير للاسم، كما هو الحال في اللغة الروسية، على سبيل المثال:

ومع ذلك، لا توجد مثل هذه النماذج لجميع الأسماء، ولا يزال استدعاء الاسم الكامل أكثر شيوعًا.

سؤال آخر هو أنه، على عكس الاسم العائلي الروسي، في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، يكون لدى الأشخاص أحيانًا عدة أسماء، وهو ما يرتبط بالتقليد الكاثوليكي المتمثل في "ربط" اسم قديس راعي أو قريب من اسم واحد. ومع ذلك، لا يوجد اسم عائلة في اللغة الإنجليزية. ولكن من بين الأسماء العديدة التي تُعطى لشخص ما عند المعمودية، فإن الاسم الأول لا يصبح دائمًا هو الاسم الذي يعتبره الشخص هو الشيء الرئيسي ويرغب في أن يُطلق عليه بهذه الطريقة. على سبيل المثال: ويليام برادلي بيت معروف أكثر باسم براد بيت.

ولكن من أجل تجنب سوء الفهم المرتبط بالاتصال بالاسم، فإن الأمر يستحق التوضيح مع محاورك: “ ماذا يجب أنا يتصل أنت ؟ - "بماذا أناديك؟" .

كن مهذبًا وودودًا في اتصالاتك و النماذج الضروريةبالتأكيد سوف تخدمك الطعون بشكل جيد.

الفتيات مختلفات... ويناشدهن أيضًا. دعونا نلقي نظرة على الميزات عنوان باللغة الإنجليزيةللنساء على اختلاف أحوالهن الاجتماعية، لأن قواعد الأخلاق الحميدة تلزمنا بمعرفة ذلك.

في الثقافة الغربية، عند تقديم امرأة (في الكلام الشفهي والمكتوب)، من المعتاد الإشارة ليس فقط إلى اسمها الأول والأخير، ولكن أيضًا إلى "حالتها". تتم الإشارة إلى هذه الحالة عادةً بكلمة خاصة، والتي غالبًا ما تكون بمثابة عنوان. لا توجد نظائرها لمثل هذه المعاملة في الثقافة الروسية. كان مخاطبة المرأة للإشارة إلى مكانتها أمرًا معتادًا بالنسبة لحاملي اللقب النبيل. بشكل عام، هذا التقسيم للحالات ليس نموذجيًا بالنسبة للثقافة الروسية، وبالتالي لا يمكن مقارنة "ملكة جمال" و"السيدة" الإنجليزية بشكل لا لبس فيه مع عناوين مماثلة للنساء في الثقافة الروسية.

آنسة[تهجئة المملكة المتحدة]، السيدة. [ˈmɪz]،، [ˈməz]، [ˈməs]) - "سيدتي...". هذا العنوان محايد في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. يتم وضع السيدة أمام لقب المرأة المتزوجة وغير المتزوجة إذا كانت حالتها الاجتماعية غير معروفة أو أكدت المرأة بوعي على مساواتها مع الرجل. ظهر هذا النداء في الخمسينيات ودخل حيز الاستخدام منذ السبعينيات بمبادرة من ممثلي الحركة النسوية.

وفقا لكتاب التراث الأمريكي لاستخدام اللغة الإنجليزية، "استخدام السيدة. يلغي الحاجة إلى تخمين ما إذا كان المرسل إليه هو السيدة أم لا. أو Miss: باستخدام Ms، من المستحيل ارتكاب خطأ. بغض النظر عما إذا كانت المرسلة متزوجة أم لا، أو غيرت اسمها الأخير أم لا، فإن استخدام السيدة. صحيح دائما." تقول صحيفة التايمز في دليل أسلوبها: "اليوم، أصبح اسم السيدة مقبولًا تمامًا إذا اختارت المرأة أن تُلقب بهذا الاسم، أو إذا لم يكن معروفًا على وجه التحديد، السيدة." هي أو الآنسة." تنصح صحيفة الغارديان، التي تستخدم "ألقاب النساء" حصريًا في مقالاتها الافتتاحية، في دليل الأسلوب الخاص بها بما يلي: "استخدام Ms للنساء... إلا إذا عبرن عن رغبتهن في استخدام Miss أو Mrs."

استئناف السيدة هو العنوان القياسي للمرأة إذا لم يتم منحها عنوانًا مفضلاً آخر. للاستخدام القياسي السيدة. ويتحدث أيضًا مؤلفو كتب عن آداب السلوك، بما في ذلك جوديث مارتن (المعروفة أيضًا باسم "ملكة جمال الآداب").

خطاب إلى فتاة غير متزوجة

يفتقد- مخاطبة باللغة الإنجليزية للمرأة غير المتزوجة. هو اختصار ل عشيقة(شكل قديم لمخاطبة المرأة). يمكن استخدامه قبل اللقب أو كعنوان مباشر. يمكن أن تكون التناظرية باللغة الروسية هي كلمة "فتاة" أو "سيدة شابة" أو "مادموزيل" قبل الثورة.

ويستخدم عنوان "ملكة جمال" أيضًا للإشارة إلى المعلمة، بغض النظر عن حالتها الاجتماعية. هذه القاعدةالمرتبطة بالفترة التي كان بإمكان النساء غير المتزوجات فقط المشاركة في التدريس فيها.

خطاب إلى امرأة متزوجة

السّيدة.- نداء إلى امرأة متزوجة. في الوقت الحاضر، أصبحت مخاطبة المرأة باسم زوجها أمرًا نادرًا، على الرغم من أنه من الممكن مخاطبة زوجين معًا، مثل السيد والسيدة جون سميث. يعتبر من المهذب بشكل عام مخاطبة النساء باستخدام السيدة بدلاً من السيدة، خاصة إذا كانت تفضيلات المرأة لمخاطبتها غير معروفة، خاصة في الاتصالات المكتوبة.

علامات الترقيم بعد الاختصار

يوجد على الرسالة نقطة بعد الاختصارات:

• عزيزتي الآنسة جونز! – عزيزتي الآنسة جونز!
• عزيزتي السيدة. ويلسون! - عزيزتي السيدة ويلسون!
• عزيزي سيد. حداد! - عزيزتي السيدة سميث!

إذا كان الاستئناف مكتوبًا بالكامل، فلا توجد نقطة:

• الآنسة دانا سيمز - الآنسة دانا سيمز.

دعونا نلخص:

• آنسة- أسلوب مهذب في مخاطبة المرأة برسائل دون الإشارة مباشرة إلى الحالة الاجتماعية.
• يفتقد- نداء إلى امرأة غير متزوجة.
• السّيدة- نداء إلى امرأة متزوجة.

النصوص المعدلة باللغة الإنجليزية
الكلمات القافية باللغة الإنجليزية
أسماء الإناث الإنجليزية

ماذا يعني السيد، السيدة، الآنسة، السيدة، الدكتور قبل الاسم؟

شيء صغير:

• السيد: ذكر، رجل في أي عمر وفي أي مكانة، إذا لم يكن حاصلاً على درجة علمية؛
• الدكتور: ممثل من أي جنس حاصل على درجة علمية (في الاتحاد الروسي: مرشح أو دكتوراه في علوم معينة)؛
• الآنسة: امرأة غير متزوجة؛
• السيدة: امرأة، مستقلة تماماً عن حالتها الاجتماعية؛
• السيدة: امرأة متزوجة.

• هذه كلها أشكال عناوين باللغة الإنجليزية، يتم وضعها قبل اللقب. اعتمادًا على حالة المرسل إليه وموقعه، يتم استخدام عناوين مختلفة:

  السيد. - السيد - السيد، سيد؛ عنوان لرجل يوضع قبل اللقب أو المنصب؛

  السّيدة. - يفتقد - عشيقة، عشيقة؛ مخاطبة المرأة المتزوجة التي تستخدم لقب زوجها؛

  ملكة جمال - مخاطبة امرأة غير متزوجة؛

  آنسة. - Mizz - عنوان لكل من النساء المتزوجات وغير المتزوجات؛ مقبول بشكل عام في الأعمال التجارية؛

  دكتور. - طبيب - طبيب؛ يميز درجة أكاديمية.

  كقاعدة عامة، عادة ما يتم اختصار عدد من الكلمات الإنجليزية المعروفة، والتي يتم تداولها بشكل خاص، لمزيد من الراحة.

  على سبيل المثال، غالبًا ما يتم استخدام الاختصارات الواردة في السؤال عند حجز التذاكر.

  أقترح عليك أدناه أن تتعرف على فك تشفير هذه القيم.

  لذلك، يمكن الكشف عن البيانات التي قدمتها في سؤال الاختصار على النحو التالي:

  1) ملكة جمال تعني امرأة غير متزوجة.

  2) السيد يمثل بالضبط ما هو الرجل.

  3) السيدة تعني مجرد امرأة (سواء كانت متزوجة أم لا).

  4) السيدة تعني امرأة متزوجة، أو يمكن استخدامها أيضًا كعشيقة.

  5) الدكتور يرمز إلى الشخص الحاصل على درجة علمية.

  هذه اختصارات باللغة الإنجليزية. يقصدون ما يلي:

  • السيد - السيد - الرجل؛
  • السيدة - امرأة متزوجة؛
  • ملكة جمال - فتاة، امرأة غير متزوجة؛
  • السيدة - امرأة؛
  • دكتور - دكتور - دكتور (الدرجة العلمية).

  اقرأ المزيد عن كل هذه الاختصارات و الاستخدام الصحيحقرأت هنا.

  شرح هذه الاختصارات التي تظهر قبل الأسماء:

  ملكة جمال امرأة غير متزوجة.

  السيد رجل.

  السيدة مجرد امرأة (قد تكون متزوجة أو لا).

  السيدة امرأة متزوجة، عشيقة.

  الدكتور هو الشخص الذي لديه شهادة علمية.

  هذه التسميات، التي تظهر قبل الأسماء والتي يمكن العثور عليها غالبًا في الكتب الإنجليزية، لها المعاني التالية:

  • السيد هو نسخة مختصرة من السيد - يعني السيد: السيد زمديغس
  • السيدة - هذه السيدة - هذا ما يطلق على النساء المتزوجات
  • ملكة جمال - أيضًا عنوان للجنس الأنثوي ولكن للمرأة غير المتزوجة
  • السيدة - هذه هي الطريقة التي يمكنك من خلالها مخاطبة كل من المتزوجين وغير المتزوجين، خاصة عندما لا تعرفين ذلك على وجه اليقين
  • دكتور - نسخة مختصرة من دكتور - هذا طبيب.

  لذا فإن هذه الاختصارات هي نوع من الانقلاب.

  في بعض الأحيان تكون الانقباضات مربكة. ولمنع حدوث ذلك، من الأفضل أحيانًا إلقاء نظرة على القاموس لملء المستندات بشكل صحيح. ولو نظرنا إلى الاختصارات التي ذكرها المؤلف لوجدناها كما يلي:

  السيد: المعنى الأكثر شيوعًا هو ذكر، ذكر (لا توجد قيود عمرية). ولكن هناك العديد من الاختصارات المقبولة لهذه الكلمة:

  1) سيتم ترجمته على أنه سيد

  2) إذا كان هناك نقطة في الأمام، أي هكذا .السيد، فسيكون هذا نطاقًا في موريتانيا.

  لذلك يجب البحث عن الفهم الصحيح في السياق.

  دكتور: بدون جنس، وأحياناً بدون عمر، يعني درجة علمية. توضع قبل الاسم. وقد يحدث مع الإشارة إلى العلوم، على سبيل المثال د. rer. نات (العلوم الطبيعية).

  يفتقد: بغض النظر عن العمر، يمكن أحيانًا العثور على سيدة غير متزوجة امرأة مسنةيصحح من السيدة إلى الآنسة؛

  آنسة: الاختصار الأكثر عمومية، الذي يشير إلى الجنس الأنثوي، يستخدم في الحالات التي لا يعرف فيها ما إذا كانت السيدة متزوجة ولا تريد الإساءة إليها؛

  السّيدة: على العكس تماما، امرأة ذات حالة اجتماعية، أي متزوجة.

  السيد - السيد، أي. رجل

  السيدة - امرأة بدون تعريف، متزوجة أم لا

  ملكة جمال - ملكة جمال، يعني امرأة غير متزوجة

  السيدة - من كلمة عشيقة أي. عشيقة، عشيقة، امرأة مع عائلة (متزوجة)

  الدكتور يعني الطبيب، أي. الحصول على درجة أكاديمية. حسنًا، لقد اعتادوا على ذلك، ويبدو أن العلماء الإنجليز قد حققوا الاحترام)))

  في اللغة الإنجليزية، من المعتاد مخاطبة الأشخاص حسب الجنس والحالة الاجتماعية. عناوين للنساء: ملكة جمال - امرأة غير متزوجة؛ السيدة (السيدة) - امرأة متزوجة؛ ميز (السيدة) - سيدة لا يعرف المتقدم لها حالتها الزوجية. تتم معالجة الرجال بالسيد. عنوان الطبيب (Dr) لا يعتمد على الجنس - إذا كان الشخص لديه شهادة أكاديمية أو ممارسة طبية، فسوف يخاطبونه بهذه الطريقة.

وفي الثقافة الأوروبية، تتضمن قواعد الآداب مخاطبة المرأة بالشكل الذي يتوافق مع وضعها وعمرها وحالتها الاجتماعية.

تعريف

سيدتي- استخدام الكلمات الإلزامية في فرنسا وبعضها الدول الأوروبيةخلال التواصل الرسمي مع ممثلي الجنس اللطيف. في البداية هذا النموذج معاملة مهذبةيدل على أن المرأة تنتمي إلى الطبقة العليا أو عائلة نبيلة. الاستئناف لاحقا سيدتيفقدت دلالتها الطبقية المتميزة، وأصبحت كلمة تستخدم في صيغ الكلام في آداب السلوك، وبدأ استخدامها فيما يتعلق بالنساء بشكل عام.

سيدتي– نموذج قصير من العنوان سيدتي، والذي تم استخدامه بنشاط في إنجلترا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر فيما يتعلق بالمرأة التي احتلت مكانة مهمة في المجتمع. حاليا باللغة الإنجليزية النموذج سيدتيلقد عفا عليه الزمن ولم يستخدم عمليا. في المعاني " سيدتي», « عشيقة», « مُرشِدلقد ترسخت في بلدان أمريكا الشمالية وأصبحت جزءًا من المفردات النشطة للأمريكيين المعاصرين.

الآنسة والسيدة- أشكال المخاطبة المهذبة للمرأة في إنجلترا وأمريكا. جاذبية السّيدة.بالاشتراك مع لقب الزوج، يتم استخدامه فيما يتعلق بالمتزوجين. فيما يتعلق بالمرأة غير المتزوجة، فإن قواعد الآداب تحدد العلاج يفتقد.

مدموزيل- الخطاب المهذب للفتيات والشابات قبل زواجهن والذي كان يعتبر في فرنسا حتى وقت قريب علامة على حسن الخلق. مع التوزيع فرنسيوالآداب الفرنسية بين النبلاء الروس في الثامن عشر – أوائل التاسع عشرالقرن، بدأ استخدام هذا النموذج في الكلام الروسي. الاستخدام الحديثالمناشدات مدموزيلمحدود: تحت تأثير الحركة النسوية، منذ عام 2012 في فرنسا تم استبعاده من الاستخدام الرسمي.

مقارنة

ومن المعتاد مخاطبة النساء المتزوجات بالشكل سيدتيو السّيدة..

يفتقد- نموذج عنوان ل النساء غير المتزوجاتوالذي يستخدم في البلدان التي ترث قواعد آداب اللغة الإنجليزية بغض النظر عن عمر الجنس العادل.

استمارة مدموزيلكعنوان مهذب للفتاة يفقد معناه تدريجيًا: منذ فبراير 2012 في فرنسا تم استبداله رسميًا بالشكل الشائع الاستخدام سيدتي.

جاذبية سيدتيمنتشر في أمريكا: يستخدمه المرؤوسون فيما يتعلق بالمرأة التي لديها منصب رسمي معين.

موقع الاستنتاجات

1. جاذبية سيدتيللنساء المتزوجات، وهو أمر معتاد في فرنسا وبعض البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية في أوروبا.
2. في الاتصالات الأمريكية الكلمة سيدتيتحولت الى نموذج قصير سيدتيوفقدت جزئيًا معناها الذي يشير إلى الوضع الاجتماعي للمرأة المتزوجة.
3. استخدام المكالمات يفتقدو السّيدة.شائع في إنجلترا. استمارة السّيدة.بالاشتراك مع لقب الزوج المستخدم فيما يتعلق بالمرأة المتزوجة؛ يفتقدمن المعتاد استخدامه مع اللقب الذي تم الحصول عليه عند الولادة.
4. جاذبية مدموزيلقد ينطبق فقط على الشابات غير المتزوجات والفتيات الصغيرات. وهي مستبعدة من الاتصالات التجارية الرسمية في فرنسا، ولكنها تظل تقليديا في استخدام الكلام.