لغتنا متعددة الأوجه وغنية. في بعض الأحيان، عند استخدام هذه الكلمة أو تلك، لا نفكر في حدود معناها. نحن نعلم أن الأرض هي اسم كوكبنا، والأرض جزء من سطحه وأرضه وتربته. ويعلم الجميع أيضًا أن السلام هو النظام بأكمله المحيط بنا، وفي نفس الوقت السلام هو غياب العداء، حياة بلا حرب. ونعرب عن بعض التأويلات المختلفة لغويا بنفس التأويلات، وهي كلمات لها عدة معاني. دعونا معرفة لماذا يحدث هذا.

لماذا تحتوي اللغات على كلمات لها معاني متعددة؟

حتى عالم اللغويات A. A. Potebnya، الذي عاش في القرن التاسع عشر، كتب في دراسته "الفكر واللغة" أن تطور الكلام البشري يتحرك في اتجاه قدر أكبر من التجريد.

عندما تعلم أسلافنا البعيدين التعبير عن رغباتهم وعواطفهم بمساعدة الأصوات، ما زالوا لا يعرفون ما هي الهندسة والجدول الدوري، ولم يميزوا بين مفاهيم "سيئة" و "رهيبة" و "جيدة" و "ممتاز." الكلمات الأولى سميت الأشياء والظواهر والمشاعر، والقدرة على تحديد والتعبير عما كان ضروريا الحياة اليومية. وبالمثل، فإن الأطفال الذين يتعلمون للتو التحدث هم أول من يستخدم هذه اللغة كلمات بسيطة، مثل "أمي"، "أبي"، "بيت"، "مائدة"، وعندها فقط يفهمون ما يعنيه اللطف والفرح والكراهية والغضب.

ومع تطوير الإنسان القديم القدرة على التفكير التخيلي والتحليلي، أصبح من الضروري التوصل إلى تسميات جديدة للمفاهيم الناشئة حديثا. في بعض الأحيان، تم استخدام الكلمات الموجودة بالفعل في اللغة كمثل هذه التسميات، والتي، مع ذلك، أعطيت معنى جديدا. ولكن في الوقت نفسه، تم الحفاظ على المعنى الأصلي لهذه الكلمات. هكذا ظهرت العديد من الكلمات ذات المعاني المتعددة.

كيفية تسمية المفردات بشكل صحيح مع معاني متعددة

في علم اللغة، تسمى الكلمة التي لها عدة معانٍ غامضة. هذا مصطلح في علم اللغة الروسي، وفي العلوم الأجنبية تسمى هذه الكلمات متعددة المعاني (من الكلمة اليونانية بوليس - "كثير"، والدلالة - "تدل").

الأكاديمي الروسي V. V. أطلق فينوغرادوف على تعدد المعاني قدرة كلمة واحدة على نقل معلومات متنوعة حول أشياء وظواهر الواقع غير اللغوي. يجب أن يقال أن المعنى المتأصل في الكلمة، غلافها الدلالي المادي يسمى المعنى المعجمي. فيما يلي أمثلة لتفسير الكلمات التي لها عدة المعاني المعجمية. ومع ذلك، قليل من الناس يعرفون أن كلمة "السلام" ليس لها معنيان، بل سبعة! يمكنك التحقق من ذلك باستخدام قاموس Ozhegov التوضيحي.

تعدد المعاني والتجانس

في علم اللغة، كما هو الحال في أي علم آخر، هناك مفاهيم قابلة للنقاش. لذلك، على سبيل المثال، يعتقد A. A. Potebnya و R. Yakobson أن الكلمات ذات المعاني المتعددة غير موجودة، لأنه إذا بدأ المعجم في بعض الظروف في تعيين كائن أو ظاهرة أخرى، فقد غير جوهره الدلالي بالكامل.

ومع ذلك، في تعدد المعاني والتجانس التقليدي لا يزالان مختلفين، على الرغم من أنهما غالبًا ما يتم الخلط بينهما في موارد الإنترنت.

يُعتقد أن الكلمات التي لها عدة معانٍ لا تزال تحتفظ بمركزها الدلالي في كل تفسير، وهو تمثيل معين يكمن في جذر بنية الوحدة المعجمية. من المفترض أن الكلمات متعددة المعاني لها استمرارية المعنى، لكن المتجانسات لا تفعل ذلك. على سبيل المثال، الرافعة وصنبور المطبخ، ملاحظة "الملح" وملح المطبخ هي متجانسات، وليس كلمات غامضةلأنه لا يوجد أي اتصال دلالي بينهما.

كيف ينشأ تعدد المعاني من الكلمات؟

يُعتقد أن تعدد المعاني ينشأ بثلاث طرق رئيسية:

• باستخدام النقل المجازي. تشير الاستعارة إلى تحول في معنى الكلمة بناءً على تشابه عدة أشياء. على سبيل المثال: حبة القمح هي حبة الحقيقة.
• باستخدام كناية. يُفهم الكناية على أنها نقل معنى كلمة إلى أخرى بناءً على مبدأ وجود روابط دلالية بين مفهومين. على سبيل المثال: طبق مصنوع من الخزف باهظ الثمن - طبق لذيذالمطبخ الفرنسي.
• باستخدام Synecdoche. يعتقد العديد من اللغويين أن المجاز المتزامن هو حالة خاصة من الكناية. يشير هذا المصطلح إلى نقل اسم الجزء إلى الكل. على سبيل المثال: "الوطن" بدلاً من "الوطن" و"العودة إلى الوطن من أمريكا" بدلاً من "العودة إلى روسيا" (إذا كنا نقصد على وجه التحديد القدوم إلى بلدنا، وليس على وجه التحديد إلى وطننا من منزل شخص آخر).

أمثلة على الكلمات متعددة المعاني

يمكن الافتراض أن اسم كوكبنا - الأرض - ظهر بشكل ثانوي من اسم الأرض والتربة. ففي نهاية المطاف، يوجد البشر والثدييات على الأرض، فهي موطنهم الحقيقي. وتم تشكيل اسم كوكبنا باستخدام النقل المجازي، أي أنه تم نقل تعيين جزء من السطح إلى الكل. ونقول أيضًا، على سبيل المثال، أن الفصل يستمع بانتباه إلى المعلم، ونعني بذلك ليس الغرفة، بل الطلاب الموجودين فيها.

نحن نسمي التوت التوت، وكذلك الأدغال التي تنمو عليها. تم تطوير تعدد المعاني هنا وفقًا لمبدأ Synecdoche. لكن المعنى العامي لكلمة "التوت" - "عرين اللصوص" هو بالأحرى مرادف للمثالين الآخرين لاستخدامه.

ماذا تعني كلمة "البادئة"؟

هل يمكنك على الفور معرفة ما إذا كانت كلمة "بادئة" لها معنى واحد أو أكثر؟ من الدورة المدرسية للغة الروسية، يعلم الجميع أن هذا هو اسم جزء الكلمة الذي يسبق الجذر ويعمل على تغيير معنى الوحدة المعجمية. وهذا الاسم مشتق من فعل "يلتصق" وهو في الواقع يسمى كل ما "يلتصق" أي يقف بجانب شيء ما.

في القاموس التوضيحيفي اللغة الروسية معنيان لهذه الكلمة:

• جهاز تسجيل يعمل على تضخيم قوة الصوت؛
• مورفيم، بادئة؛
• منذ 10 إلى 15 عامًا، كان التثبيت الخاص للألعاب الافتراضية يُسمى أيضًا وحدة التحكم.

التورية اللغوية على أساس تعدد المعاني والتجانس

تحتوي كل لغة متطورة على كلمات متشابهة في الشكل ولكنها مختلفة في المعنى. يتم استخدام مزيج من هذه الوحدات المعجمية في نص واحد لإنشاء تأثير هزلي، والتلاعب بالكلمات - التورية. حاول أن تشرح على أي أساس يعتمد التأثير الهزلي للعبارات التالية:

• القص بالمنجل.
• أشعل الموقد طوال الليل. بحلول الصباح غرقت.
• ببغاء لنا، الببغاء.
• وتعلم الآية والآية.

في العبارات المذكورة، يعتمد التأثير الهزلي على التجانس أشكال معينةكلمات ولكن في الوقت نفسه، تختلف أشكال القاموس لهذه الوحدات المعجمية. لذلك، في المثال الأول، يتم استخدام الكلمات "جز"، "منحرف"، "جديلة". كلمة "مائل" كصفة تعني "غير متساوٍ" و"ملتوي" و"مائل" كاسم هو اسم عام للأرنب. يستخدم المثال الثاني تعدد المعاني لكلمة "يغرق": لإشعال النار، أو غمرها في عمق الماء. في المثال الثالث، يتم استخدام المرادفات: الببغاء كاسم - اسم طائر، الببغاء كأمر حتمي من الفعل "تخويف". وأخيرًا، في الرابع، يعتمد على توافق صيغة الفعل الماضي من الفعل "يهدأ" والاسم في حالة اسمية"الآية" (سطر في الشعر).

ليس من السهل دائمًا فهم ما إذا كانت الكلمات لها معنى واحد أو أكثر. يمكن أن يساعد جذر المعاجم وتحليل سياقات الاستخدام في تحديد ما إذا كانت الوحدات المعنية متعددة المعاني أو متجانسة اللفظ.

تمرين لتفسير معاني الكلمات متعددة المعاني

المهمة: انظر إلى القائمة أدناه وحاول أن تحدد بنفسك ما إذا كانت الكلمات المميزة لها معنى واحد أو أكثر: خزانة الملابس، الثعلب، الآلة، الطريقة، اليد، النواة. وضح اختيارك. كم عدد المعاني التي يمكنك تحديدها لكل كلمة؟

جميع الكلمات المذكورة لها عدة معاني معجمية:

• تشير خزانة الملابس إلى عناصر الملابس، بالإضافة إلى الغرفة التي يتم تخزينها فيها.
• الثعلب حيوان وفي نفس الوقت شخص ماكر. تطور الغموض بسبب حقيقة أنه في العصور القديمة (وفي القرى حتى الآن) دخلت الثعالب ليلاً، عندما لم يرها أحد، منازل الناس وحظائرهم لسرقة الطعام.
• السيارة عربة، والتجهيزات الفنية.
• الطريق هو طريق على الأرض، وطريق جوي، ومجازيًا حياة الإنسان.
• اليد - جزء من الجسم والكتابة اليدوية.
• الجوهر هو الجزء المركزي لشيء ما وأساس الحركة، على سبيل المثال، الجيش.

العديد من المهام المنطقية

انظر إلى العبارات أدناه. هل يمكنك تخمين ما يوحد:

1. منصب الدبلوماسي والمخلل.
2. إشعاع الشمس وطبقة الأرستقراطيين؛
3. والعلاقات الزوجية والمنتجات سيئة الصنع؛
4. شريط من الأرض في البحر وفخر الجمال الروسي؛
5. أسماك النهر وفرشاة لغسل الأطباق.

الإجابات: السفير؛ ضوء؛ زواج؛ جديلة؛ راف.

أي من هذه الأمثلة تعتقد أنها تتعلق بالتجانس وأيها يتعلق بتعدد المعاني؟ تختلف الكلمات ذات المعاني المتعددة عن المترادفات في وجود بعض الروابط المنطقية الدلالية بين المفاهيم المختلفة. وفي المثال رقم 2، يقوم الارتباط على استعارة: فكما تضيء الشمس الأرض، كان الأرستقراطيون بتعليمهم وتطورهم زينة المجتمع. وفي المثال رقم 5، العلاقة بين السمكة والفرشاة مبنية على كناية، لأن الشكل الخارجي للفرشاة يشبه السمكة. الأمثلة المرقمة 1، 3، 4 مبنية على التجانس.

وهكذا وجدنا أن الكلمة التي لها عدة معانٍ تسمى متعددة المعاني، أو متعددة المعاني. ولكن في الوقت نفسه، من المستحسن أن تكون قادرا على التمييز بين تعدد المعاني والتجانس. إذا كان هناك أي اتصال دلالي بين الكلمات ذات المعاني المتعددة، فلا يوجد أي اتصال بين المتجانسات.

• المرادفات الكاملة (المطلقة) هي متجانسات يتزامن فيها نظام الأشكال بأكمله. على سبيل المثال، مفتاح (للقفل) - مفتاح (الربيع), حداد (حداد) - البوق (آلة النفخ).
• المترادفات الجزئية هي متجانسات لا تحتوي جميع الأشكال فيها على نفس الصوت. على سبيل المثال، ابن عرس (حيوان)و المداعبة (إظهار الحنان)تتباعد في الشكل حالة اضافية جمع (المداعبات - عناق).
• المرادفات الرسومية. انظر المتجانسات. (يتم عرض المرادفات الرسومية في مشروع ويكيبيديا في فئة المصطلحات متعددة المعاني)
• المرادفات الصوتية. انظر الهوموفونات.
• مورفيمات متجانسة. انظر المتماثلات.
• المرادفات النحوية. انظر الأشكال المتجانسة.

أمثلة

كلمات

• المنجل على رأس الفتاة، المنجل أداة للجز، المنجل هو الاسم الجغرافي(البصاق الكوروني)
• المفتاح علامة موسيقية، المفتاح باب، المفتاح مصدر طبيعي للمياه.
• البصل نبات، والبصل سلاح.
• القلم هو قلم كتابة (جل، قلم حبر جاف، وما إلى ذلك)، والقلم هو يد الإنسان.

عبارات من المرادفات

• القص بمنجل بمنجل (عبارة إشكالية معروفة للأجانب):

أنظر أيضا

التماثل في التصنيف

روابط

• مجانسة- مقال من الموسوعة السوفيتية الكبرى

مؤسسة ويكيميديا. 2010.

تعرف على "المتجانسات" الموجودة في القواميس الأخرى:

- الكلمات (اليونانية) التي تتطابق مع بعضها البعض في صوتها ولكن بها تناقض كامل في المعنى. مثال: "القوس" (السلاح) "القوس" (النبات). عادةً ما يتم تفسير ظهور O. في اللغة من خلال المصادفة العشوائية للسيقان المختلفة نتيجة لسلسلة من... ... الموسوعة الأدبية

- (homonymos اليونانية، من كلمة مماثلة، واسم onoma). كلمات لها نفس النطق لكن معنى مختلفأو مكتوبة بشكل مختلف، ولكن ينطق نفسه. مثلا غليون الموقد والغليون الموسيقي والدقيق مثل المعاناة والدقيق المطحون... ... قاموس كلمات اجنبيةاللغة الروسية

المرادفات- HOMONYMS هي الكلمات التي لها نفس الصوت ولكن معاني مختلفة. على سبيل المثال، "السيوف" (من كلمة "السيف") و "السيوف" (من الكلمة "رمي")؛ "ثلاثة" (رقم) و "ثلاثة" (من كلمة "فرك")، وما إلى ذلك. لعبة التورية مبنية على متجانسات (انظر التورية)، وبالفعل مع ... قاموس المصطلحات الأدبية

- (من الاسم اليوناني هوموس المتطابق والأونيما)، يختلفان في المعنى، لكن النطق والوحدات المكتوبة للغة متطابقة (الكلمات، المقاطع الصرفية، وما إلى ذلك)، على سبيل المثال، الهرولة والركض وحيوان الوشق... الموسوعة الحديثة

- (من الاسم اليوناني هوموس المتطابق واسم أونيما) وحدات لغة مختلفة، ولكن متماثلة النطق ومكتوبة (الكلمات، المقاطع الصرفية، وما إلى ذلك)، على سبيل المثال. الوشق يركض و حيوان الوشق... القاموس الموسوعي الكبير

متجانسات- (من اليونانية هوموس – متطابق + أونيما – اسم). الكلمات التي تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام ولها نفس الصوت، ولكن لها معاني مختلفة. هناك O. كامل (حيث يكون نظام الأشكال بأكمله هو نفسه)، وجزئي (حيث يكون الصوت هو نفسه... ... قاموس جديدالمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغة)

متجانسات- (من اليونانيةhomos متطابقة + onyma، اسم onoma) كلمات ذات معاني مختلفة، ومع ذلك، يتم كتابتها ونطقها بنفس الطريقة. على سبيل المثال، باللغة الإنجليزية تتضمن لغة O. الكلمات التلميذ (الطالب والتلميذ)، وكذلك القزحية (قزحية العين وقوس قزح)؛ بالروسية لغة... ... موسوعة نفسية عظيمة

مرادفات- مصطلحات متطابقة تشير إلى كيانات مختلفة. [GOST 34.320 96] موضوعات قاعدة البيانات EN homonyms ... دليل المترجم الفني

المرادفات- (من الاسم اليوناني هوموس المتطابق والأونيما)، يختلف في المعنى، ولكن النطق والوحدات المكتوبة للغة متطابقة (الكلمات، المقاطع الصرفية، وما إلى ذلك)، على سبيل المثال، "الهرولة" الجري و"الوشق" الحيوان. ... القاموس الموسوعي المصور

مرادفات- (اليونانية القديمة ομοςhomos متطابقة + onyma، ονυμά الاسم) كلمات لها نفس الصوت ولكن معاني مختلفة: جديلة 1 (تصفيفة شعر فتاة)، منجل 2 (أداة)، منجل 3 (بصاق نهر، شبه جزيرة على شكل ضحل ضيق). تحدث المرادفات بين اللغات ... ... قاموس المصطلحات اللغويةتلفزيون. مهرا

كتب

• متجانسات خطاب اللهجة الروسية، M. Alekseenko، O. Litvinnikova. هذه هي المحاولة الأولى لقاموس المرادفات في خطاب اللهجة الروسية. يتضمن كلمات من فئات نحوية مختلفة. يشير إلى النوع التفسيري الجزئي للقواميس. استدعاؤهم…

1. خمن لغز O. Emelyanova، اكتب كلمة متعددة المعاني أدناه.

وربما يسبب فيضاناً
على الأقل صب بعض الماء في كوب،
بناء منزل من مائة طابق

وأوقف القطار.

2. اختر واكتب معنى مختلفًا لكل كلمة.

قفل على السترة والسراويل

برق

تفاصيل هيكل الخزان

يرقة

الكلمات للاختيار:ظاهرة طبيعية، أخت الرعد، السهم السماوي، آفة الحديقة، صديقة الخنفساء.

3. أدخل الكلمات - المرادفات من الكلمات للاختيار. اكتب نفس الكلمات بجانب بعضها البعض مرة أخرى، وقسمها إلى مقاطع.
يقومون بتخزين العطور والأدوية. يضربون أنفك عندما تشرب عصير الليمون.
هذا ____________________. ______________.

لعبة اللوحة. شعار خاص على سيارات الأجرة.
هذا ___________________. _____________.

الكلمات للاختيار:زجاجات، قوارير، صناديق، لعبة الداما، السيوف، السكاكين.

4. تخمين وكتابة الكلمات المتجانسة في الجمل.

1. _________________ أصبح القمر في السماء بالفعل، وأبي لا يزال _________________ لم يأتي من رحلة عمل.

2. سألتقط ما سقط __________________ وألصقه على المناظر الطبيعية _____.

3. ____________________، _______ سيكون هناك ثقب، وربما أكثر من ثقب،

وكل _____________________.

قم بتكوين الجملة الخاصة بك باستخدام الكلمات المتجانسة حمار وحشي وحمار وحشي.

__________________________

5. أدخل الحروف المفقودة (عند الضرورة) وأجب عن السؤال كتابيًا.

ما هو نوع براز الطيور الذي يذوب في روبوتات العمل الخاصة بنا؟

أعمال الاختبار 26
كلمات متشابهة في المعنى (مرادفات)

1. تحقق من الصف الذي تتشابه فيه جميع الكلمات في المعنى (المرادفات).
 كئيب، حزين، حزين، غاضب
 قزم، طفل، قزم، صبي - بحجم الإصبع.
 انطلق، ارتفع، ارتفع، تجاوز.
 بسيطة وسهلة وغير معقدة ومثيرة للاهتمام.

2. فكر في الترتيب الذي يجب ترتيب الكلمات به. اكتبها بالترتيب الصحيح.
كبير، عملاق، عالمي، ضخم، هائل.

هل هذه الكلمات متقاربة في المعنى؟ حدد المربع الصحيح
إجابة.
 نعم  لا

قم بتكوين وكتابة مجموعات من الكلمات مع أي اثنتين من هذه الكلمات.

__________________________

3. اقرأ النص. اختر المعنى الأنسب للكلمة من بين القوسين واكتبه في الجملة. في الجملة قبل الأخيرة ضع خطا تحت الكلمات المتشابهة في المعنى.

خرجت إلى الحديقة و ___ (شهقت، صرخت، تفاجأت). الشمس ليست تمامًا ___________________________________________ (وردة، وردة، وردة)، لكن أشعتها الأولى كانت تتلألأ بالفعل في قطرات الندى. كانت أشجار المشمش ______________________________ (رائعة، جميلة، غير عادية)! لقد أشرقوا وتألقوا بتوهج صيفي أحمر. ورائحتهم.
(بحسب أ. ميرونينكو)

4. اكتب الجمل، مع استبدال كل كلمة بمعنى مشابه إن أمكن.

كان مربى المشمش الخاص بالجدة مميزًا. يطفو المشمش الكامل في شراب سميك وعنبر وعطر بشكل مدهش.

____________________

5. قارن بين مقطعين شعريين. ابحث عن الكلمات المتشابهة في المعنى واكتبها وفقًا للمثال.

1. لقد أساءت إلي، لكن أخبرني لماذا؟

لقد أمسكت المصاصة في يدي، ولن آكلها كلها!

لقد طلبت القليل فقط، طلبت القليل،

أود أن أعض بعناية من الزاوية.

(آي توكماكوفا)

2. لقد أزعجتني ولكن أجبني - لماذا؟
لقد أخفيت المصاصة في قبضتي، لكنني لن أأخذها كلها بعيدًا!
لقد بكيت قليلاً، توسلت قليلاً،
أود أن أكسر الحافة بعناية.
(س. ميخائيلوفا)
عينة. أساء - أساء ،

أعمال الاختبار 27
كلمات ذات معاني متضادة (متضادات)

1. في الأمثال والأقوال، ابحث عن الكلمات المعاكسة ووضع خط تحتها
بالقيمة.
اعرف المزيد، قل أقل. لا تخاف من عدو ذكي، خاف من صديق أحمق. إذا اعتدت على الكتاب، سوف تكتسب الذكاء.
أكتب المثل الأول بالقسمة
يجب نقل جميع الكلمات.

2. أدخل الحروف المفقودة. خمن اللغز، اكتب الإجابة. ضع خطا تحت الكلمات التي لها معاني متضادة.
في صفحة كتان_ليست حسب_كيه-ورقة
يطفو الممر، ثم إلى الخلف، ثم إلى الأمام.

وخلفه يوجد سطح أملس - لا يوجد صدع يمكن تركه.

3. اختيار وكتابة الكلمات التي تتعارض في المعنى.
يطفو - ___________________، أرض - _______________، قمر - __________، أسود - _________________، ليل - ____،
أرض - ______________

4. أدخل في علامات شعبيةكلمات لها معاني متضادة.
الربيع أحمر لكنه جائع. الخريف ممطر، كئيب، نعم _________________________________________.
أسبوع الصيف أغلى ___________________________________.
الكلمات للاختيار:مغذية، كريمة، غنية، شتوية، جديدة، ساخنة.

اكتب كلمة ممطر، مع تقسيمها للواصلة.

5. استبدلت الفتاة عن طريق الخطأ كلمة بأخرى. هل الكلمة الجديدة لها المعنى المعاكس؟ يرجى وضع علامة على الإجابة الصحيحة.
قررنا أن نحكي قصة للضيوف
اقرأ عن السنجاب.
ولكن من الإثارة
قرأت
ماذا يوجد في القفص
عاشت الكعكة!
(بحسب أ. بارتو)
 نعم  لا

هل من الممكن مطابقة الكلمات سنجابأو كعكةكلمات لها معنى مضاد؟ اشرح كتابيا.

__________________________

أعمال الاختبار 28

مرحبًا! يتم العثور على المرادفات بشكل متكرر في اللغة الإنجليزية وهذا موضوع مثير للاهتمام للغاية تحتاج إلى معرفته من أجل التواصل بحرية باللغة الإنجليزية دون الدخول في مواقف سخيفة، ولترجمة أي نص بسهولة. دعونا نتعرف على نوع هذه الكلمات وما هو نوع المفهوم المعجمي للغة الإنجليزية؟ التماثل.
التجانس هو ظاهرة تتميز بوجود كلمات متعددة في اللغة معان مختلفة، على الرغم من أن التهجئة أو النطق (ربما كلاهما) متماثلان تمامًا.

المتجانسات هي كلمات لها نفس التهجئة والصوت، ولكن معاني مختلفة.

ولنضرب أمثلة لتوضيح ماهية هذه الكلمات:

• ذراع (سلاح) - ذراع(يُسلِّم)
• يستطيع (يستطيع) - يستطيع(القصدير)
• جيد جدا) - حسنًا(حسنًا)

المتجانسات هي كلمات متشابهة في الهجاء ولكن لها معاني مختلفة.

أصل واستخدام المرادفات الإنجليزية

وفقًا لعلماء اللغة، تشكل المرادفات اليوم في اللغة الإنجليزية حوالي 16-18% من إجمالي المفردات. وهذا أكثر بكثير مما هو عليه باللغة الروسية. ويعود هذا التطور المكثف لهذه الظاهرة في اللغة الإنجليزية إلى عدة أسباب. ومع ذلك، كما ثبت من قبل العلماء الذين يدرسون أصل الكلمات، فإن الاقتراض من اللغات الأخرى يؤثر على تطور التجانس الإنجليزي أكثر من غيره. ومعظم هذا النوع من الاقتراض جاء من فرنسا و اللغات اللاتينية. يتغير التركيب الصوتي للكلمة الغريبة وفقًا للقواعد باللغة الإنجليزية. وهكذا، غالبا ما تحدث المصادفات نتيجة للتغيرات الصوتية.

مصدر آخر للمرادفات في اللغة الإنجليزية هو التغيرات التاريخية في الكلمات. في سياق التطور التاريخي، اكتسبت بعض الكلمات التي كانت مختلفة في النطق في البداية نفس الشكل الصوتي.

تصنيف المرادفات الإنجليزية

يعد تصنيف اللفظ المتجانس مهمًا عند دراسة اللفظ المتجانس في أي لغة. عدد كبير من الأعمال التي يقدمها اللغويون تصنيفات مختلفة- دليل على ذلك. لا تزال مسألة تصنيف المترادفات "مفتوحة"، حيث يقدم كل من العلماء خياره الخاص.

أقترح النظر في التصنيف التالي للمرادفات الإنجليزية:

1. المرادفات المطلقة- كلمات في اللغة متشابهة في الصوت والهجاء.
   • الصوت - صحي
   • الصوت - الصوت
2. الهوموفونات- الكلمات التي لها نفس النطق ولكن لها هجاء مختلف. خلاف ذلك تسمى المرادفات الصوتية.
   • لحم - لحم
   • لقاء - لقاء
3. المتجانسات- الكلمات التي لها نفس الهجاء ولكن يتم نطقها بشكل مختلف. وتسمى أيضًا المرادفات الرسومية.
   • صف (سطر) - صف (خارج الترتيب)
4. المرادفات- هذه كلمات متشابهة في النطق ولكنها ليست متطابقة تمامًا.
   • الصحراء ["dezət] - الصحراء
   • حلوى - حلوى
5. وفقًا لأجزاء الكلام التي تنتمي إليها المترادفات، يمكن أيضًا تقسيمها إلى عدة أنواع: نحوية, معجميو المعجمية النحوية.
   • المرادفات المعجمية- لها نفس الخصائص النحوية وخصائص معجمية مختلفة، أي أنها تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام، ولكن لا يمكن اختزالها إلى معنى دلالي مشترك
   • المرادفات النحوية- تتميز ببعض القواسم المشتركة في المعنى ولكنها تنتمي إليها اجزاء مختلفةكلمات
   • المرادفات المعجمية النحوية- لها خصائص نحوية ومعجمية مختلفة، ولكن من الجانب الرسمي يوجد بعض القواسم المشتركة

المترادفات في اللغة الإنجليزية هي من الأنواع التالية: المتجانسات المطلقة، المتجانسات، المتجانسات، المرادفات، المعجمية، النحوية، والمعجمية النحوية

التجانس هو مصدر للصعوبات اللغوية

المتجانسات تخلق حاجزًا أمام الفهم خطاب الانجليزية. هذا الحاجز ملحوظ بشكل خاص عند إدراك الكلام الشفهي.
على سبيل المثال، هذا الزوج من الهوموفونات:

• تعيث - القصاص
• رائحة كريهة - رائحة كريهة

تبدو هذه الكلمات متطابقة تمامًا، ولكن كما ترون، فإن هجاءها ومعناها مختلفان تمامًا.

ليس من السهل أيضًا التعامل مع المرادفات. يمكن أن يكون زوج المرادفات التالي مربكًا للمبتدئين في اللغة الإنجليزية:

• شقة طابقية
• مسطحة - مسطحة

على سبيل المثال، خذ هذه الجملة:

• إنها شقة

خياران للترجمة:

1. انها مسطحة
2. هذه شقة

ربما سيكون من الصعب على المبتدئين ترجمة هذه الجملة بشكل صحيح. كقاعدة عامة، هذه المادة -أ، مما يدل على ذلك في في هذه الحالة « مستوي"له معنى" شقة" تمر دون أن يلاحظها أحد، مما يسبب مشاكل في الترجمة.

لكن التجانس يمكن أن يؤدي إلى نطق خاطئ للكلمة. على سبيل المثال، لنأخذ أحد الأفعال الأكثر استخدامًا ليقرأ. وكما هو معروف هذا الفعل الشاذوالتي لا تشكل صيغة الماضي عند إضافتها -ed. جميع أشكالها الثلاثة مكتوبة بنفس الطريقة يقرألكن يتم قراءتها بشكل مختلف.

• النموذج الأول - يتم نطق القراءة [ri:d]
• النموذجان الثاني والثالث - يتم نطق القراءة [أحمر]

طريقة التغلب على هذا الحاجز هي حفظ الكلمات المتجانسة في أزواج. إذا كنت تتذكر أزواج المرادفات الأكثر استخدامًا ومعانيها، فبمساعدة السياق ستفهم الوحدة الدلالية التي نتحدث عنها.

أمثلة على المرادفات الأكثر شيوعا في اللغة الإنجليزية

في الجدول التالي ستجد الأزواج مرادفات, التجانس, متجانساتو المرادفات، والتي تحدث غالبًا باللغة الإنجليزية ومعرفتها ستسهل عليك فهم اللغة الإنجليزية.
أزواج من المرادفات الإنجليزية الأكثر شعبية

قبول [əkˈsept] باستثناء [ɪkˈsept]	توافق، تقبل، تأخذ استبعاد
إنه إنه	إنه هناك له لها
مرتخي يخسر	حر يخسر
ظرف [ɪnˈveləp] المغلف [ˈenvələup]	طَوّق ظرف
خشن دورة	غير مهذب حسنًا
تكملة [ˈkɔmplɪmənt] مجاملة ["kɔmplɪmənt]	إضافي إطراء
صرير الخور	صرير جدول
ربما ربما	ربما (ربما) ربما
رئيسي بدة	رئيسي بدة
الذرة متاهة	حبوب ذرة متاهة
مجمع تجاري مول	زقاق مطرقة ثقيلة
يقصد يقصد	يعني متوسط
لحمة يقابل	لحمة يقابل
أبعد [ˈfɑ:ðə] علاوة على ذلك [ˈfə:ðə]	بعيد إضافي
من [ðæn] ثم [إن]	كيف بعد
الطقس [ˈweðə] سواء [ˈweðə]	طقس لي
الهواء [ɛə] وريث [ɛə]	هواء وريث
فرقة فرقة	مجموعة توحد
بنك بنك	السد بنك
نباح نباح	نباح نباح
مضرب مضرب مضرب	مضرب مضرب رمش
عارية دُبٌّ	عارية، فارغة دُبٌّ
يكون نحلة	يكون نحلة
يهزم الشمندر	يضرب الشمندر
يشتري بواسطة الوداع(!)	يشتري قريب الوداع (!)
خلية يبيع	خلية، خلية تجارة
سنت رائحة	سنت رائحة
إشارة طابور	تلميح، جديلة طابور
فتحة جميع	فتحة كامل، كامل
الصحراء ["dezət]" حَلوَى	صحراء حَلوَى
موت صبغ	موت صبغ صبغ
كسب [ə:ن] جرة [ə:ن]	يكسب جرة
برغوث اهرب	برغوث اركض اركض بعيدا
طحين [ˈflauə] زهرة ["flauə]	دقيق ورد
شعر أرنبة	شعر أرنبة
أجش حصان	أجش حصان
لا أحد راهبة	لا احد راهبة
زوج كُمَّثرَى باري	زوج كُمَّثرَى قشر (من قشر)
سلام قطعة	عالم قطعة
يمين طقوس يكتب	صحيح صحيح شعيرة يكتب
ريشة أُوكَازيُون	ريشة أُوكَازيُون
ثابتة [ˈsteɪʃnərɪ] القرطاسية [ˈsteɪʃnərɪ]	مُثَبَّت الأدوات المكتبية
مراقبة بتطفل مراقبة بتطفل	ينبع يطارد
صوت صوت	صوت صحيح
بحر يرى	بحر يرى
خياطة لذا	خياطة لا بأس
بعض مجموع	بعض مجموع
ابن شمس	ابن شمس
ذيل حكاية	ذيل قصة
وَسَط يضيع	وَسَط يضيع
انتظر وزن	انتظر وزن
ضعيف أسبوع	ضعيف أسبوع
أيّ ساحرة	أيّ ساحرة
أنين خمر	أنين خمر

لا يمثل جدول المرادفات هذا جميع المرادفات الموجودة، ولكنه يمثل الأكثر شيوعًا وضروريًا لتعلم اللغة الإنجليزية.