لا يزال تحول ابنة عامل السكك الحديدية البسيط إلى ملكة النشر والنشر يبدو وكأنه معجزة بالنسبة للكثيرين، وهو تجسيد حقيقي لقصة سندريلا. ولكن لم تكن هناك جنية جيدة. حصلت إيني بوردا على اسمها بنفسها من خلال العمل الجاد والمثابرة.
عائلة
ولدت آنا ماجدالين ليمنجر في 28 يوليو 1909 في أوفنبرج. حصلت الفتاة على اسمها بفضل الأغنية الشعبية Änchen von Tharau. كانت عائلة آنا، حيث كان هناك ثلاثة أطفال، تعتبر فقيرة إلى حد ما: كان والدها يعمل كميكانيكي بسيط في المحطة، وكانت والدتها ربة منزل هادئة ومتواضعة. تم إيداع صورة الأم في المطبخ إلى الأبد في ذكرى الفتاة التي لم تكن تريد لنفسها مصير المرأة، التي تقف دائمًا بجانب الموقد وتغسل الملابس. لقد كررت باستمرار أنها ستحقق بالتأكيد شيئًا أكثر. لكي لا تكون مثل أي شخص آخر، غيرت آنا اسمها إلى إينا، مثل بطلة أغنيتها المفضلة. ولكن منذ ذلك الحين، أصبح اسمها يُسمع دائمًا في أوفنبرج.
بدأت إيني، التي تخرجت من مدرسة ثانوية ضيقة الأفق في سن 17 عامًا، العمل كأمين صندوق في إحدى شركات الطاقة. في الوقت نفسه، قطعت الفتاة بتحد الضفائر وارتدت بفخر تسريحة شعر قصيرة، في حين أن معظم أقرانها لم يجرؤوا على السماح لأنفسهم بذلك. في الأسرة، كان والدها يعبد ابنتها، وكثيرا ما وبختها والدتها ووصفتها بأنها "فتاة سيئة". نعم، وعرفت إيني نفسها أنها لا يمكن أن تكون "ملاكًا" فحسب، بل أيضًا "شيطانًا" حقيقيًا.
وفي عام 1930، التقت بالناشر الدكتور فرانز بوردا الابن، ابن فرانز بوردا الأب، مؤسس مجموعة بوردا. كان الشاب مفتونًا بجمالها. وحتى بعد عقود، كرر بلا كلل أنها كانت الفتاة الأكثر سحرا في أوفنبورغ.
تزوجته آن في يوليو 1931، لكن حياتهما لم تكن مريحة. واحتفظت الفتاة بإحصائيات سداد ديون المطبعة ودار النشر، وواصل زوجها نشر الكتب. وُلِد في العائلة ثلاثة أطفال: فرانز (1932)، فريدر (1936)، وهوبرت (1940). على الرغم من حبها الصادق لزوجها وأبنائها، لم تصبح إينا ربة منزل، مقيدة اليدين والقدمين بالأعمال المنزلية. تخلت عن هذه "الأعمال القسرية" واستأجرت مربية وخدمًا.
البردة
كان عام 1939 نقطة تحول بالنسبة لإين. أعطاها زوجها دار نشر متهدمة في لار. ذهبت شركة صغيرة تمر بأوقات عصيبة إلى إينا في حالة يرثى لها. على الرغم من أن عدد الموظفين كان 48 شخصًا فقط، وكانت المكاتب في مبنى مطعم سابق، إلا أن المرأة كانت واثقة من نجاحها. لقد رفعت عن سواعدها وبدأت عملها الخاص. لقد كانت إيني دائمًا وفية لشعار حياتها: "عليك أن تقرر بنفسك".
لم تكن إيني تعرف كيفية الخياطة ولم تفهم أي شيء في مجال النشر، لكن المثابرة والرغبة في إثبات نفسها فعلت لها أكثر من أي مهارات وقدرات. لقد حاولت فهم جميع أساسيات المهارة في هذه العملية.
في العمل، فضلت Enne التحكم في جميع تفاصيل العملية. من خلال المشاركة المباشرة في إنشاء العدد، اختارت الملابس، ووضعت خطة للمجلة، وعملت على تصميم الغلاف، وتفاوضت مع خبراء معروفين. تم إنشاء نماذج لمجلتها "بوردا" من قبل أشهر مصممي الأزياء في ذلك الوقت. على سبيل المثال، هاينز أوتسيرغارد، الذي ابتكر في عام 1959 فستان دوقة حريري مع تطريز للنشر. تعاون أيضًا مع النشر أساتذة عظماء - زيل ساندر، كارل لاغرفيلد، فولفغانغ جوب.
تجدر الإشارة إلى أنه في فترة ما بعد الحرب، عندما بدأت المجلة في الظهور، كانت ألمانيا تمر بأوقات عصيبة. الهزيمة في الحرب، وتغيير النظام، وانقسام البلاد أثرت بشكل كبير على حياة الناس العاديين. تم التعبير عن العجز الشديد في تلك السنوات في نقص الملابس الجاهزة. ولهذا السبب، إذا أرادت المرأة أن ترتدي ملابس جيدة، فعليها أن تكون قادرة على الخياطة. وهكذا تبين أن فكرة المجلة التي تحتوي على نصائح حول القص والنمذجة مناسبة جدًا. عرضت إيني على ممثلي الجنس الأضعف ما حلموا به - اتجاهات الموضةوالأنماط. على الرغم من أن فكرة الأنماط لم تكن جديدة (تم استخدامها من قبل في منشورات أخرى)، إلا أنه من المقبول عمومًا أن بوردا هو الذي أوصل هذه المعرفة إلى الكمال.
في البداية، كان المنشور يسمى "المفضلة"، ولكن بعد ذلك قرر مجلس العائلة أن اسم "بوردا مودين" سيكون أكثر ملاءمة.
صدر العدد الأول من المجلة بتوزيع مثير للإعجاب بلغ 100000 نسخة، والتي بيعت على الفور. كان من المستحيل الشراء في متاجر بوردا مودن، حيث تم توزيع المنشور على المؤسسات من خلاله المنظمات النقابية. ومن لم يحصل على المجلة كان عليه أن يذهب إلى المضاربين الذين قاموا بتضخيم أسعار البردة. كان سعر الغرفة الواحدة في ذلك الوقت حوالي 50 روبل، أو ثلث راتب مهندس عادي. خرجت النساء من الموقف بهذه الطريقة: نسخن الصفحات، وتبادلن الأرقام، ونسخن الأنماط.
مع مرور الوقت، ارتفع التوزيع إلى نصف مليون نسخة. في عام 1963، وعلى خلفية نجاحها، قررت آن شراء منافستها، باير مودن، مما أدى إلى زيادة التوزيع إلى 1.2 مليون مجلة. وهكذا، في ذلك الوقت، تم تسجيل الرقم القياسي العالمي لمجلات الموضة. وبعد خمس سنوات، ارتفع التوزيع استجابة للطلب السريع إلى مليون ونصف نسخة.
أصالة الأنماط، حلول غير عاديةالمشاكل الشائعة - ميني، الوان براقةتفاصيل ساحرة - جعلت مجلة بوردة رقم 1 في عالم الموضة. وفي السبعينيات صدرت الطبعة بمليوني نسخة بـ 14 لغة حول العالم.
علماً أنه لم يكن لدى بوردة أي منافسين في سوق المطبوعات النسائية. اشترت آن ببساطة جميع مجلات الموضة. ومع ذلك، كانت هناك صعوبات. أولا، إن نشر مجلة بهذا الحجم يتطلب رقابة يقظة، وتكاليف معنوية ومادية ضخمة، واجتهادا كبيرا. ثانيا، كان من الصعب للغاية على المجلة التعامل مع السوق الناشئة للملابس الجماعية والرخيصة والجودة العالية. فضلت العديد من النساء شراء كل شيء من المتجر، بدلاً من قضاء الوقت والجهد في العمل على ملابس قد لا تكون مناسبة. بعد كل شيء، ليس كل شخص لديه موهبة!
تطور السوق في ألمانيا أجبرها على دخول الأسواق العالمية. وفي الواقع، فإن المحتوى العالمي للمجلة جعلها من أكثر الكتب مبيعًا على مستوى العالم. خلال فترة ازدهار الاستهلاك الألماني، غزت آن بوردا الدول الاسكندنافية والنمسا وسويسرا والولايات المتحدة الأمريكية وكندا والأرجنتين واليونان وإيطاليا.
في روسيا، ظهرت المجلة لأول مرة في عام 1987 في ذروة "البيريسترويكا". وبهذه المناسبة أقيم حفل رسمي مع عرض أزياء في قاعة الأعمدة بمجلس النقابات. مدعو لحضور عرض الأزياء الكبير هذا أفضل النماذجالعالم فقط النخبة الحزبية. ومع ذلك، وصفت رايسا جورباتشوفا "بوردا مودين" بأنها مطبوعة قدمت مساهمة كبيرة في "إضفاء الطابع الديمقراطي على المرأة في الاتحاد السوفيتي".
لقد تغير الزمن، وكذلك تغيرت المجلة. أدركت آن أنه كان على بوردا إعادة التركيز على جمهور مختلف. الآن لم يقرأه أولئك الذين لا يستطيعون شراء الملابس، ولكن أولئك الذين لديهم وقت فراغ ويحبون الخياطة. ولهذا السبب تكررت النساء على صفحات المجلة بلا كلل أنهن "النخبة المبدعة". بالإضافة إلى ذلك، عرضت بوردا مساعدة النساء في صنع الملابس، وعرضت طلب الأقمشة اللازمة من خلال مكاتب التحرير. كما خضع محتوى المجلة لتغييرات: فقد ظهر المزيد من المواد النصية وصور الملابس الجاهزة. للمشاركة في إنشاء العدد، اجتذب المحررون نجوم البوب، ومصممي الأزياء، وعارضات الأزياء الشهيرة.
أدارت آن بوردا المجلة حتى أوائل التسعينيات. كتبت أعمدة المؤلف، وأشرفت على عمل المرؤوسين. وبعد تقاعدها كرست نفسها بالكامل للرسم. شغفها بإيطاليا ومعرفتها بالفنان الشهير هانز كون وضع الأساس لشغفها الذي لم تتغير حتى نهاية أيامها.
المجد والشرف
أصبحت آن بوردا امرأة عالمية حقيقية. لقد سافرت في جميع القارات وجميع البلدان تقريبًا. سيتذكر سكان هذه الولايات إلى الأبد هذه الزيارات ووقعوا في حب امرأة ألمانية ساحرة.
كونها من المشاهير العالميين، لم تنس إيني وطنها الصغير أبدًا وكانت دائمًا ممتنة لـ Offenburg. بدورهم، كان سكان البلدة فخورين بـ«علاقتهم الجغرافية» بملكة الموضة. عشية عيد الميلاد الخامس والتسعين لآن بوردا، المقيمة الفخرية في أوفنبورغ، تلقت من يدي عمدة المدينة لوحة تذكارية مكتوب عليها "زقاق آن بوردا". أطلق هذا الاسم على أحد شوارع مسقط رأسها.
كما تم تكريم آن بوردا على المستوى الفيدرالي. في عام 1974، حصلت على وسام صليب الاستحقاق الكبير لجمهورية ألمانيا الاتحادية، وبعد ما يقرب من ثلاثين عامًا، حصلت على وسام صليب الاستحقاق الألماني بنجمة.
حكمة عظيمة
إني بوردا، سيدة أعمال ناجحة وأم سعيدة وزوجة محبوبة، معروفة بأقوالها المأثورة واقتباساتها المقتضبة.
- سأثبت أنه يمكن صنع المعجزات بيديك.
- تعلمت ألا يكبر في قلبي وأن أحتفظ بمتعة الحياة بداخلي.
- السعي إلى الجمال لا يخضع للأزمات.
- الرقة المعبر عنها بالكلمات هي مساهمة خيرية.
- أن تكون إنساناً يعني الإنسانية، أي التعاطف والإحسان، وبالتالي طيب القلب.
- المجاملة هي الود المعبر عنه بالكلمات. إنها لا تكلف شيئًا، ولكنها يمكن أن تعمل العجائب.
- أهم شيء هو الإيمان بنفسك وبقوتك.
توفيت آن بوردا عام 2005 عن عمر يناهز 95 عامًا. أصبحت قصتها نموذجا يحتذى به، وأصبحت مجلتها معيارا للمطبوعات النسائية. بعد أن استثمرت إيني نفسها في خدمة الناس، لا تزال تعيش في قلوب المعجبين وفي الأعداد الجديدة من المجلة، التي لا تزال تصدر في 90 دولة بـ 16 لغة.
آن بوردا. كان عمر "ملكة الفساتين" 100 عام
قبل 100 عام، في 28 يوليو 1909، ولدت آن بوردا - مؤسس أكبر دار نشر في العالم هيوبرت بوردا ميديا، المتخصصة في مجلات الموضة. لقد أُطلق عليها مراراً وتكراراً لقب "ملكة الفساتين" و" رمز الأنثى"معجزة اقتصادية ألمانية. ولدت آنا ماجدالين ليمنجر في 28 يوليو 1909 في عائلة سائق قاطرة في أوفنبورغ، ألمانيا. دار طباعة ودار نشر أوفنبورغ "بوردا"، حيث التقت بزوجها المستقبلي، صاحب دار الطباعة. دكتور فرانز بوردا أقيم حفل الزفاف في 9 يوليو 1931. أصبحت الشركة شركة عائلية، وساعدت إني زوجها بكل الطرق الممكنة. 
لاحقًا، مع تحسن ثروات العائلة، أصبحت السيدة بوردا معروفة بأنها السيدة الأكثر شهرة في المجتمع في أوفنبورغ. كانت قدرتها على ارتداء الملابس وارتداء المجوهرات والفساتين على الأرض موضع تقدير في العالم. وتذكروا أيضًا كيف ذهبت إلى مصفف شعر في بادن بادن المجاورة، وقادت سيارة كارمان غيا - صفراء بمقاعد حمراء
وحقيقة أن السيدة بوردا فضلت الراحة في صقلية.
في عام 1949، تولت آن بوردا إدارة دار نشر صغيرة في لار، الحالة الماليةالذي كان مؤسفا. لكن إيني كانت على يقين من أنها تستطيع أن تخلق شيئًا مهمًا على أساسها، وقد نجحت. وبعد مرور عام، تم نشر أول مجلة "بوردا مودين". وكانت شعبيتها ولا تزال رائعة.
بالنسبة لمجلة Burda Moden، تم إنشاء النماذج من قبل أكثر من غيرها المصممين المشهورين- وولفغانغ جوبوم (العلامة التجارية جوب!)، زيل ساندر، كارل لاغرفيلد. أصبحت أنماط "هوليوود" بالنسبة للعديد من النساء دليلاً مكتبيًا لحياة أنيقة. في الستينيات، سافرت آن بوردا كثيرًا - سافرت إلى جميع القارات، وأجرت اتصالات دولية في عالم الموضة، مما ساعدها لاحقًا على إنشاء فروع لشركتها حول العالم.
وفي الاتحاد السوفييتي ظهرت مجلة بوردا مودين في عهد ميخائيل جورباتشوف. تقول الشائعات أن مبادرة نشر هذه المجلة جاءت من زوجته رايسا ماكسيموفنا. في 8 مارس 1987، ظهرت الدورة الأولى للنشر - 100 ألف نسخة، والتي بيعت على الفور. كان من المستحيل شراء المجلة بالتجزئة. وتم توزيعه من خلال اللجان النقابية بين الشركات. وكان من الممكن أيضًا الحصول على المجلة من المضاربين. وصل السعر إلى رقم فلكي في تلك الأوقات - 50 روبل - 1/3 راتب مهندس سوفيتي عادي. كان على عشاق الموضة شراء المقالات وإعادة كتابتها وإعادة رسمها معًا والتبادل مع بعضهم البعض.
وكما قال وزير الخارجية الألماني هانز ديتريش جينشر في ذلك الوقت، فإن آن بوردا "قامت بأكثر من المهمات الدبلوماسية الثلاث التي سبقتها".
لاحظ الكثيرون أن الإصدار الأول من Burda Moden باللغة الروسية كان خطوة سياسية مهمة. تكريما لهذا الحدث، تم ترتيب عرض أزياء فخم في قاعة أعمدة مجلس النقابات، حيث تمت دعوة أفضل عارضات الأزياء في العالم. صحيح أنه لم يُسمح للبشر العاديين بالنجاسة. حضر أول "تدنيس" سوفيتي حصريًا النخبة الحزبية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.
عملت إيني بوردا في دار النشر حتى أوائل التسعينيات: حيث كتبت أعمدة تحريرية لكل عدد وقدمت إرشادات عامة. وبعد تقاعدها بدأت بالرسم. أحب آن بوردا قضاء بعض الوقت مع عائلتها. في سن التسعين، كان لديها 3 أبناء و12 حفيدًا وأبناء الأحفاد.
توفيت آن بوردا عام 2005 في أوفنبورغ عن عمر يناهز 96 عامًا. ولا تزال دار نشرها موجودة حتى اليوم، وتُنشر "بوردا مودن" في 90 دولة بـ 16 لغة وهي المجلة النسائية ذات أكبر توزيع في العالم.
حصلت آن بوردا على العديد من الجوائز تقديرًا لخدماتها: وسام صليب الاستحقاق الأكبر لجمهورية ألمانيا الاتحادية (1974)
وسام جاكوب فوغر من الناشرين البافاريين "للخدمة المتميزة في نشر المجلات" (تم منحه لأول مرة لامرأة) (1985)
وسام تشارلز فالنتين (1990). في عام 2004، كجزء من الاحتفالات الاحتفالية على شرف عيد ميلاد آن بوردا الخامس والتسعين، تم تغيير اسم أحد الشوارع في مسقط رأسها في أوفنبورغ إلى زقاق إين بوردا.
ربما تكون مجلة العبادة معروفة لكل امرأة
لم تخطئ المؤسسة إني بوردا في حساباتها عندما أصبحت واحدة من أوائل الناشرين الغربيين الذين قرروا التوسع في دولة لا تزال شيوعية. 
ما سألته رايسا جورباتشوفا إني بوردا، حول كيفية ولادة دار نشر كاملة من منشور واحد، وما هي التحديات التي يطرحها عمل رئيس تحرير مجلة نمطية، ميخائيل ليجنيف، الذي ترأس مكتب التحرير لمدة 20 عامًا بالضبط، قال في مقابلة مع Slon.ru.
تجربة مترجم | لا يمكن الوصول إليها | الكعك بدل الخبز | استبدال "العاملة" و"المرأة الفلاحية" | عمل رجالى | أشكال جديدة
كيف أصبحت رئيس التحرير؟
– قبل انضمامي إلى هيئة تحرير مجلة البردة، عملت لمدة ستة عشر عامًا في دار نشر التقدم. وكانت في ذلك الوقت أكبر دار نشر في الاتحاد السوفيتي، حيث كان يعمل بها 1400 موظف. قامت دار النشر بإصدار المؤلفات والمجلات لأكثر من 40 لغات اجنبية. لقد عملت في مكتب التحرير الألماني وكنت مسؤولاً عن قسم المجلة خلال السنوات القليلة الماضية. لقد فعلنا ذلك ألمانيةمجلات "الاتحاد السوفيتي" و"الرياضة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية" و"البانوراما الأولمبية" ومجلة الأطفال "ميشا". كان عملنا عبارة عن ترجمة النصوص وتحريرها وقراءة البروفات وإعداد نسخ التنضيد. لكن لم يكن لدينا أي علاقة بمحتوى المجلات نفسها. تم تنفيذ جميع الأعمال الصحفية في مكاتب التحرير للمجلات ذات الصلة، وزودتهم شركة بروجرس بخدمات إعداد الإصدارات باللغات الأجنبية.
ووصلت إلى البردة بالطريقة التالية. كان مشروع Burda Moden المشترك يبحث عن بديل لرئيس مكتب تحرير المجلة آنذاك، وقد أوصاني معارف مشتركون.
- تلك المنشورات التي ترجمتها في "التقدم" كانت بالطبع موجهة إلى جمهورية ألمانيا الديمقراطية؟
- بادئ ذي بدء، بالطبع، إلى جمهورية ألمانيا الديمقراطية، ولكن ذهب عدد معين من النسخ إلى ألمانيا والدول الناطقة بالألمانية الأخرى. كانت "الاتحاد السوفيتي" مجلة دعائية ذات طبيعة اجتماعية وسياسية. تم تخصيص "الرياضة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية" و "البانوراما الأولمبية" للرياضة. واحتلت مجلة الأطفال "ميشا" مكانا خاصا. اتضح أنه لا توجد مجلة للأطفال في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، وبدأت تتمتع بنجاح لا يصدق هناك. كان هناك الكثير من الحكايات الخيالية والقصص المضحكة والمسابقات والرسومات المضحكة في المجلة...
- هل كتبت المجلات عن حقيقة أن الأطفال السوفييت يعيشون بشكل أفضل من أقرانهم الألمان؟
- لا، لم يكن هناك. لم يكن هناك حتى تلميح طفيف للسياسة. كانت هناك أشياء لطيفة، مثل "قصص دينيسكا"...
- هل عُرض عليك منصب رئيس تحرير مجلة البردة على الفور؟
- في البداية كان منصبي يسمى "مدير التحرير". بعد كل شيء، كانت "بردة" ولا تزال مجلة مترجمة جزئيًا. كان علي، كما في وظيفتي السابقة، تنظيم أعمال ترجمة النصوص وتحريرها. فقط إذا قمت أنا وزملائي في وقت سابق بالترجمة من الروسية إلى الألمانية، فاضطررت في بوردا إلى تنظيم العمل في الاتجاه المعاكس - من الألمانية إلى الروسية. لم نقم بأي نشاط صحفي، وبالتالي لم يكن هناك منصب رئيس تحرير. لقد نشأت في وقت لاحق بكثير.
– في الواقع، هل كان الموظفون الأوائل في البردة مترجمين؟
- نعم، أيها المترجمون والمحررون، ونحن على هذا الوضع منذ خمس سنوات. بدأ العمل الصحفي في وقت لاحق. كانت هناك حاجة لإنشاء مواد على موادنا الروسية. هذا، قبل كل شيء، يتعلق بموضوعات الجمال والرعاية الذاتية والصحة.
لا يمكن الوصول إليها
- هل قابلت آن بوردا؟
- للاسف لا. لقد جاءت إلى الاتحاد السوفييتي مرتين قبل مجيئي إلى بوردا.
- لم تكن مهتمة بمن يرأس منشوراتها في الاتحاد السوفيتي؟
لا أعرف على وجه اليقين، ولكن ربما لا.
لكن هل سمعت عنها؟
- بالتأكيد! لقد كانت شخصًا مثيرًا للاهتمام وكنت دائمًا مهتمًا بها. لذلك، قرأت جميع الكتب المكتوبة عنها في ألمانيا.
بالإضافة إلى ذلك، كتبت آن بوردا عمودًا في المجلة لسنوات عديدة. كانت هذه نصوص ذات طبيعة أخلاقية - شاركت تجربة حياتها مع القراء، وأعربت عن رأيها في مشكلة أخلاقية معينة. وقد قمت شخصيًا بترجمة هذه الأعمدة إلى اللغة الروسية. ولكن بعد ذلك تقاعدت إن بوردا تدريجياً واختفى العمود.
لقد كنت أحسد دائمًا الأشخاص مثلها، الأشخاص الذين لديهم مثل هذه الإمكانات. كانت نقرة القدر كافية، وتطورت الإمكانات بهذه الطريقة. وهذا، في الواقع، امرأة بسيطةأنشأ مؤسسة ضخمة، وعرف أين يوجه تطوره. كان حدسها مذهلاً. مثل هؤلاء الناس يدهشونني. لسوء الحظ، لم يتم الكشف عن إمكاناتي بنفس القدر، لكنني كنت أتساءل دائمًا كيف يحدث ذلك: في بيئة، على ما يبدو، لا ينبغي أن يحدث شيء كهذا، تظهر موهبة مشرقة لرائد أعمال، أو فنان، أو يظهر الممثل فجأة
العلامة التجارية BURDA وتاريخها
دخلت المرأة التي أنشأت إمبراطورية بوردا مودن الإعلامية في التاريخ كسيدة أعمال حولت دار نشر صغيرة إلى أكبر شركة إعلامية في العالم، حيث نشرت مطبوعة بالعديد من اللغات أسعدت النساء في عشرات البلدان حول العالم. صدرت المجلة في الأصل تحت العلامة التجارية "بوردا مودن". ثم أعاد أصحاب المنشور تسميتها، والآن تبدو العلامة التجارية مثل "Burda Fashion". وتحتفل المجلة نفسها هذا العام بالذكرى السنوية الثالثة والستين لتأسيسها. ظهرت لأول مرة على رفوف الصحف في عام 1950. 
تاريخ اسم العلامة التجارية.
وُلد الناشر المستقبلي المشهور عالميًا في 28/07/1909 في مدينة أوفنبورغ الألمانية في عائلة عامل في السكك الحديدية. بعد حصولها على التعليم الابتدائي والثانوي، أنشأت عائلة مع فرانز بوردا. كان مهرهما المشترك عبارة عن دكتوراه في التاريخ، ومطبعة صغيرة، ومسار أعمال آن. على الرغم من انخفاض دخل الأسرة، تمكنت المرأة من أن تبدو وكأنها هوليوود. كان الخيط والإبرة والخيال والذوق الرفيع هي أسلحتها الرئيسية. بعد أن أدركت نفسها كأم، وأنجبت آنا ماجدالينا ثلاثة أبناء، قررت القيام بعمل جاد.
العمل يأتي أولا.
أعادت تسمية مطبعة زوجها وأطلقت عليها اسمها، وأطلقت علامة تجارية جديدة (البردة)، والتي أصبحت فيما بعد علامة تجارية عالمية.
بدأت Enne Burda في نشر الصحف، ولكن المجلات. الأولى كانت مجلة تحت الاسم ثم العلامة التجارية الشهيرة "بوردا مودن". وتبين فيما بعد أنه منجم ذهب. قبلها، لم ينشر أحد مجلة ذات أنماط وأساليب عصرية. كان التوزيع الأول 100.000 نسخة، وبعد خمسة عشر عامًا، في ألمانيا وحدها، كان بالفعل مليون نسخة.
في الوقت المناسب - في المكان المناسب.
أصبحت "البردة العصرية" هدية حقيقية للنساء اللواتي صنعن ملابسهن الخاصة مثل إينا بيدي. بعد فترة من الوقت، تم افتتاح بوتيك في نيويورك، حيث يمكنك تجربة النماذج التي أنشأتها بوردا. أصبحت المجلة أكثر من مجرد مطبوعة: تم افتتاح متاجر في جميع أنحاء العالم حيث يمكنك شراء الأقمشة والإكسسوارات لنماذج معينة ومجلات ذات أنماط. أصبحت دار طباعة فرانز دار نشر. ظهرت مجلات فرعية: "Burda International" (مواد جديدة للموسم المقبل)، منشورات مخصصة للمطبخ والطبخ، وكذلك "كارينا"، "آنا"، "فيرينا" - مجلات عن الحرف اليدوية والحياكة والتطريز.
في أوكرانيا.
غزت Enne Burda مئات البلدان وتركت وراءها إرثًا ضخمًا من المعجبين والمعجبين.
وفي أوكرانيا، حققت جميع إصدارات الإمبراطورية الإعلامية الدولية نجاحًا كبيرًا أيضًا. 104 العلامات التجارية. من الصعب حتى سردها.
دعونا فقط نتذكر الأسماء وأسماء العلامات التجارية قليلاً: المجلات: Burda، JOY، MINI، عفوًا!، نصيحة جيدة، Lisa، خذ قسطًا من الراحة!، SAVEURS، حديقتي الجميلة، وصفات لكل الأذواق، منزل في الحديقة، طبيب منزلي ، أحب الطبخ!، بيننا أيها الأمهات، قصتي، الزهور في المنزل، تشيب، أفتومير، نصيحة جيدة. الكلمات المسحة، مشكال الكلمات المتقاطعة، فرصة الحظ...
ميخائيل ليجنيف يستقيل من منصب رئيس تحرير مجلة بوردا
ميخائيل ليجنيف يترك منصب رئيس تحرير مجلة بوردا. بعد أن احتفل بالذكرى الستين لتأسيسه في مارس، اعتبارًا من 31 مارس، سيقدم ميخائيل ليجنيف المشورة لدار النشر بوردا بشأن القضايا التحريرية. 
اعتبارًا من 1 أبريل، سيتم تعيين إيفجينيا كيليخ رئيسة تحرير للمجلة.
شغل ميخائيل نيكولايفيتش ليجنيف منصب رئيس تحرير الطبعة الروسية من مجلة بوردا منذ بداية تاريخها في روسيا تقريبًا. تدين مجلة بوردا بالكثير من نجاحها للقراء الروس. في عام 1989 تمت دعوته للعمل في المؤسسة السوفيتية الألمانية المشتركة "Burda moden" كمدير تحرير لمجلة Burda. في عام 1995، انتقل مع هيئة التحرير للعمل في دار نشر بوردا. ومنذ ذلك الحين وحتى الوقت الحاضر، كان رئيس تحرير مجلة البردة، إلى جانب وقت مختلفأشرف على مجلات دار النشر بوردا مثل حديقتي الجميلة ليزا. لي منزل مريح"،" الزهور في المنزل "، آنا ، فيرينا ،" ليزا. شهية طيبة" وغيرها.
كانت بوردا هي المجلة المفضلة للنساء الروسيات لأكثر من 20 عامًا، وقد تم تصنيفها باستمرار بين أفضل ثلاث مجلات نسائية. "إنه لشرف كبير ومسؤولية كبيرة بالنسبة لي أن أقود مجلة مثل بوردا. تتمتع هذه العلامة التجارية بقصة مذهلة ومحتوى فريد من نوعه. ويسعدني أن أساهم في مواصلة تطويره الناجح السوق الروسية"، تقول رئيسة التحرير الجديدة إيفجينيا كيليتش.
ميخائيل ليجنيف - معلومات عن السيرة الذاتية
ولد عام 1949. في عام 1971 تخرج من الكلية الرومانية الجرمانية بمعهد موسكو التربوي الحكومي. بعد أن خدم في الجيش كمترجم عسكري في عام 1973، انضم إلى دار نشر التقدم، حيث شق طريقه من محرر مبتدئ إلى محرر مشرف كبير، ورئيس قطاع المجلات في مكتب تحرير اللغات الجرمانية. في عام 1989 تمت دعوته للعمل في المؤسسة السوفيتية الألمانية المشتركة "Burda moden" كمدير تحرير لمجلة Burda. في عام 1995، انتقل مع هيئة التحرير للعمل في دار نشر بوردا. ومنذ ذلك الحين أصبح رئيس تحرير مجلة البردة في دار النشر البردة. يجيد اللغتين الألمانية والإنجليزية.
إيفغينيا كيليخ - معلومات عن السيرة الذاتية
تخرج من معهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية بدرجة في الدبلوماسية. في وسائل الإعلام منذ عام 1997. بدأت حياتها المهنية في شركة Independent Media في مجلة Cosmopolitan كمحررة صور، ثم عملت كمحررة تجميل ورئيسة تحرير. في عام 2004، كانت رئيسة تحرير مجلة Top Sante. انضمت إيفجينيا إلى دار النشر بوردا في عام 2004 كمحررة أزياء لمجلة MINI. ثم تم تعيينها نائبة لرئيس التحرير. في عام 2005، ترأس يوجين مجلة MINI. يتحدث الانجليزية والفرنسية والألمانية.
مجلة بوردا مودن
18.12.2010 22:28
بدأت العديد من الشركات المزدهرة اليوم والتي تتمتع بتاريخ طويل أنشطتها بعقد عائلي صغير. وهكذا كان الحال مع المجلة الألمانية الشهيرة بوردا التي تأسست عام 1908.
بدأ الشاب فرانز بوردا مشواره في الطباعة عام 1898. في سن ال 25، حصل على وظيفة في شركة Otto Pröttel، وبعد أربع سنوات أصبح مالكها. بعد العمل لعدة سنوات في هذه المنظمة، قرر الألماني تنظيم أعماله الخاصة، ولم يكن يعلم بعد أنها ستحقق له نجاحًا ساحقًا.
افتتح فرانز مشروعه الخاص في عام 1908 في مدينة أوفنبورغ، واقتداءً بمثال العديد من رواد الأعمال الأوروبيين، أطلق عليه اسمه. منذ عام 1929، تولى ابن فرانز بوردا جونيور مقاليد المطبعة. بحلول هذا الوقت، كان الشاب قد تمكن بالفعل من دراسة الطباعة والحصول على شهادة جامعية، والتي كانت بلا شك مساعدة جيدة لتطوير الأعمال.
كانت الإصدارات الأولى من دار الطباعة هي مجلات S?RAG وDas Ufer وDas Haus وصحيفة الجندي Revue d "Information. نُشر العدد الأول من Burda Moden، المحبوب من قبل العديد من النساء، في عام 1950 بمبادرة من زوجة فرانز آن بوردا وفي نفس العام، أصبحت بوردا عضوًا فخريًا في مجلس الشيوخ للجامعة التقنية في كارلسروه، الأمر الذي لم يستطع إلا أن يؤثر على طبيعة المنشورات المطبوعة ووتيرة تطور دار الطباعة.
في وقت مبكر من عام 1954، أصدر بوردا أول مجلة في ألمانيا مصورة بالصور الملونة. قدم هذا الاختراق شعبية هائلة للدورية، والتي حققها المغامر فرانز.
الإنجاز الآخر الذي حققه هيوبرت بوردا كان إطلاق المنشور مجلة الموضةفي الاتحاد السوفيتي. حدث هذا الحدث المهم في عام 1987. من بين أمور أخرى، أصبحت بوردا مودن أول مطبوعة غربية يُسمح بتوزيعها في بلد مغلق. لم يحقق أحد هذا قبل هيوبرت.
للوهلة الأولى، قد تبدو حياتها وكأنها قصة خيالية رائعة: فتاة من عائلة بسيطة أصبحت رائدة أعمال مشهورة عالميًا وواحدة من أبرز الشخصيات في صناعة الأزياء. ولكن هذا فقط للوهلة الأولى! في الواقع، لم يكن لديها جنية جيدة تلوح العصا السحريةحولت سندريلا إلى أميرة. أصبحت مهنة آن بوردا المذهلة ممكنة فقط بفضل اجتهادها ومثابرتها وتصميمها. "أريد!" - هذه الكلمات كانت شعارها منذ الصغر. وما أرادته، حققته - استمر طوال حياتها.
طفولة
ولدت آنا ماجدالينا ليمنجر في 28 يوليو 1909 في بلدة أوفنبورغ الإقليمية بجنوب ألمانيا في عائلة ميكانيكي.
بينما كانت لا تزال فتاة صغيرة، قررت أنها لن تعيش مثل والديها - لأنها تستحق الأفضل! الأم، ربة منزل متواضعة، لم تكن أبدا مثالا لآنا. 
أثار صبر الأم والاستعداد المستمر للتضحية بالنفس احتجاجًا خفيًا لدى الفتاة، فقد شعرت غريزيًا أن هذه الصفات لن تتداخل معها إلا ولن تسمح لها بالاختراق إلى القمة. مثل العديد من النساء الأخريات ذوات التفكير المهني، كانت "ابنة أبيها". نادرا ما كانت تتحدث مع والدتها، لكن والدها، على حد تعبيرها، "أحب بجنون"، وكان يدفع لها نفس الحب القوي.
شباب
بعد تخرجها من مدرسة الدير وحصولها على شهادة أبيتور، أكملت آنا دورة مدتها عام واحد في مدرسة تجارية وذهبت للعمل كأمين صندوق في محطة توليد الكهرباء بالمدينة. كانت إحدى واجباتها هي قبول مدفوعات الكهرباء من رجال الأعمال المحليين. وبفضل هذا الظرف، حدث لقاء أصبح مصيريا بالنسبة لها: ذات يوم التقت بصاحب مطبعة صغيرة، فرانز بوردا، وهو رجل أعمال شاب وطموح. كان فرانز مفتونًا بآن، وفي 9 يوليو 1931، تزوج الشباب.
أنجبت إيني من زوجها ثلاثة أبناء - فرانز (عام 1932)، فريدر (عام 1936) وهوبرت (عام 1940). كانت الأمور تسير على ما يرام بالنسبة لزوجها، وكانت الأسرة قادرة على تحمل الكثير. يبدو أن ما الذي يمكن أن تريده فتاة ريفية فقيرة أكثر من ذلك؟ ومع ذلك، لم تكن إيني راضية عن دور زوجة رجل أعمال ثري، فقد أرادت المزيد - النجاح والقوة المليئة بأحداث الحياة. كانت تؤمن إيمانا راسخا بأن هذه المعجزة ستحدث يوما ما. بتعبير أدق، سوف تخلقها بيديها، دون مساعدة خارجية. وهكذا حدث!
بداية كاريير
في عام 1949، بدأ حلم آن بوردا يتحقق: اشترى زوجها ونقل تحت إدارتها الوحيدة دار نشر مجلة صغيرة متدهورة في بلدة لارا القريبة. شمرّت إيني بوردا عن سواعدها وبدأت العمل: قررت إنشاء مجلة أزياء خاصة بها. كانت الطبعة الأولى موجودة في قاعة صغيرة بإحدى حانات المدينة. كانت الغرفة ضيقة، ولكنها كبيرة بما يكفي لتمكين Enne Burda من تطوير موهبتها في مجال ريادة الأعمال بشكل كامل. مع عدد قليل من الخياطين ومحرر واحد فقط تحت تصرفها، سرعان ما حصلت على أول أموال لها.
النجاح والاعتراف العالمي
الفكرة التي تقوم عليها مجلتها "بوردا مودن" - مساعدة المرأة في العثور على أسلوبها الفريد وخياطة الملابس العصرية والأنيقة بنفسها - ضربت عين الثور! حققت المجلة نجاحًا فوريًا. وكان توزيعها الأولي 100 ألف نسخة، وبعد عامين وصل إلى نصف مليون. في عام 1950، تم بيع بوردا مودن في جميع البلدان الناطقة باللغة الألمانية - ألمانيا والنمسا وسويسرا، منذ عام 1952 - في ثمانية بلدان أخرى الدول الأوروبيةاه باللغات المعنية، ومنذ عام 1953 في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا والأرجنتين والبرازيل. ويتم نشره اليوم بـ 16 لغة ويباع في أكثر من 90 دولة حول العالم.
آن بوردا في الاتحاد السوفييتي
كان أحد أبرز إنجازات آن بوردا هو إبرام اتفاقية مع حكومة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في عام 1987 بشأن نشر بوردا مودين باللغة الروسية. كانت بوردا مودن أول مجلة غربية تصدر في الاتحاد السوفييتي ومثالًا ساطعًا على التغيرات الديمقراطية التي تحدث في البلاد. قال وزير خارجية ألمانيا آنذاك، هانز ديتريش جينشر، لآن بوردا: "لقد فعلت أكثر من السفراء الألمان الثلاثة الذين سبقوك".
العدد الأول من مجلة بوردا مودين باللغة الروسية
"يمكنك أن تصنع معجزة بيديك"، كثيرا ما تكرر آن بوردا. بدأت حياتها المهنية كرائدة أعمال في سن الأربعين، وكانت دائما تسلك طريقها الخاص وقبلت القرارات الرئيسية. حققت إن بوردا، المستقلة والعازمة والشجاعة، نجاحًا رائعًا. والدليل على ذلك هو الإمبراطورية الإعلامية الحديثة بوردا، التي وقفت على أصولها.
يمكنكم التعرف على كيفية إنشاء مجلة بوردا اليوم من المجلة الألمانية بوردا داغمار بيلي ومنها.
النص: ماريانا ماكاروفا، الصورة: أرشيف بوردا
بحث الموقع
فراو بوردا - المرأة الأسطورية وإمبراطوريتها
"سأثبت أنه يمكن صنع المعجزات بأيديكم" آن بوردا
في 28 يوليو 1909، ولدت ابنة آنا ماغدالينا ليمنجر في عائلة عامل السكك الحديدية في مدينة أوفنبورغ الألمانية التي يبلغ عدد سكانها 40 ألف نسمة.
الفتاة منذ ولادتها، بمجرد أن أدركت نفسها كشخص، اختلفت عن أقرانها في الوعي الذاتي المذهل والعزيمة. اعترفت لاحقًا: "لم أكن ملاكًا على الإطلاق". ولكن، مثل جميع الأطفال المحترمين من الأسر العادية في ذلك الوقت، درست إينا في مدرسة ضيقة حتى سن 17 عاما. في عام 1919، أرادت الذهاب إلى الكنيسة في دروشكي، مثل الأطفال من العائلات الثرية. رفض والداها: غالي جداً! لكن مع ابنة خباز الجيران، جمعت آنا بعض المال معًا واستمرت في الحصول على دروشكي. في السابعة عشرة، قررت قص شعرها الداكن الجميل. وتتذكر قائلة: "كانت فتيات أخريات يرتدين الضفائر التقليدية، وكان شعري قصيراً". حتى أنها غيرت اسمها. كما هو الحال في أغنيتها المفضلة "Enkhen from Tarau"، تحولت آنا إلى Enne - ولكن الآن، عندما تم نطق اسم "Enne" في Offenburg، فهم الجميع عمن كانوا يتحدثون. كانت جيدة في الحساب، وبالتالي، بعد تخرجها من المدرسة، ذهبت للعمل أولا كأمين صندوق في المصنع، وبعد ذلك كمحاسب ديون في دار النشر المحلية "بردا". كان صاحب دار النشر والمطبعة فرانز بوردا، وتزوجته آن عام 1931. وهي الآن تعمل في شركة العائلة، التي كانت في هذه الأثناء تصعد إلى أعلى التل بثبات.
على الرغم من أن مطبعة زوجها لم تحقق أرباحًا ضخمة، إلا أن هناك أموالاً، وكانت كافية للخدم ومربية الأطفال. اشترى زوج إينا سيارة فاخرة في ذلك الوقت وأتاح لها الفرصة للسفر في جميع أنحاء أوروبا. سمح هذا لآن بوردا بالدخول إلى الدوائر العلمانية في أوفنبورغ.
اتخذ فرانز بوردا الاختيار الصحيح عندما رأى كنزًا حقيقيًا في محاسب متواضع. لكنه لم يكن لديه عقل لإنقاذ الأسرة - فقد حصل على عشيقة على الجانب أنجبت طفلاً، بل وأعطتها دار نشر. كانت إينا في تلك اللحظة تبلغ من العمر 40 عامًا، وكان لديهم ثلاثة أبناء. كان خبر الخيانة بمثابة ضربة لامرأة متواضعة نشأت في التقاليد البيوريتانية. لكنها قررت القتال حتى النهاية، وعادت إلى زوجها، وفي عام 1949، اشترى دار نشر لآن، كان قد قدمها سابقًا إلى عشيقته. لذلك أصبح فرانز بوردا الشريك التجاري الأصغر لزوجته التي سامحته. صحيح أنه كان لا بد من بدء العمل بمبنى متهدم ودين قدره 200 ألف مارك.
وفقًا لإين نفسها، لولا المشاكل في حياتها الشخصية، لما كانت بوردا مودين موجودة. كانت ضليعة في النشر، لكن الاستياء من زوجها أعطاها القوة.
إذا أعطاك القدر ليمونة - اصنعي عصير ليمونة!
كانت لديها فكرة مشروع تجاري، ففي السنوات التي تلت الحرب، لم يكن لدى النساء الألمانيات سوى عدد قليل جدًا من الملابس الجديدة. كانت الملابس في المتاجر باهظة الثمن، وطلبها في الاستوديو لم يكن أرخص. وكانت الأقمشة فقط هي التي كانت في متناول الجميع، لكن القليل منهم كانوا يعرفون كيفية الخياطة.
اجتذبت Enne أفضل مصممي الأزياء ومصممي الأزياء الذين يرتدون ملابس جميلة الحياة اليومية. وبعد عام، في عام 1950، ظهر العدد الأول من "بوردا مودين". كانت ميزتها الرئيسية على مجلات الموضة المماثلة هي الأنماط - البسيطة والدقيقة للغاية وذات مقياس واحد لواحد. يمكن لكل امرأة تمتلك آلة كاتبة أن تخيط الملابس عليها.
الأنماط المثالية هي الورقة الرابحة الرئيسية لمجلات Frau Burda. خاط، يرتدي وذهب! بغض النظر عن نوع الملابس التي ستخيطها، - فستان المساء، معطف ، بنطلون ، سترة ، سترة - المنتج النهائي سوف يتناسب تمامًا وعمليًا دون تجربته. الآن لا يمكنك إنفاق المال على الخياطين وأن ترتدي دائمًا ملابس عصرية.
اكتسبت مجلة "بوردا مودن" شعبية هائلة، وصلت إلى حد أنه أصبح من المستحيل شراء المجلة من المتجر، وبدأ توزيعها مباشرة من خلال الشركات.
اعترفت إني بوردا بأنها لم تحمل في يديها خيطًا أو إبرة أبدًا، على الرغم من أنها علمت النساء الخياطة والقص لمدة 50 عامًا تقريبًا.
لقد كرهت التدبير المنزلي بكل مظاهره (ربما باستثناء الطبخ). لكن فطنتها وحدسها التجاريين يفوقان الثناء، وتوصف بأنها إنسانة ذكية وعاطفية وغريبة عن الشكوك ومعتادة على تحقيق كل ما تجده ضروريًا ومفيدًا لنفسها.
اختبرت Frau Burda جميع أنماط الفساتين التي تقدمها المجلة بنفسها. مشيت في هذه الجماعات، وإذا لزم الأمر، أشارت إلى عيوب النموذج.
استمعت إيني بحساسية شديدة لاتجاهات الموضة، ودرست بعناية طلب المستهلكين. ومع تغير وجهات نظرها، تغيرت مذكراتها أيضًا. بدأ التركيز أكثر على ربات البيوت مع مرور الوقت والميول الإبداعية.
نمت شعبية المجلة بشكل مطرد. وفي كل عام، زاد التوزيع بنسبة 40-50 بالمائة. بدأت دار النشر "بردا مودن" بمائة ألف نسخة، وبعد 12 عامًا بدأت بطباعة أكثر من مليون نسخة. وبعد 14 عاما، أصبحت آن بوردا رئيسة تحرير مجلة الموضة ذات أكبر توزيع في العالم. في الوقت نفسه، دخلت بوردا مودن الساحة الدولية، وقد تم شراؤها عن طيب خاطر من قبل سكان جميع الدول الأوروبية وأمريكا.
سافرت إيني إلى عروض الأزياء في باريس وميلانو، لتختار عارضات الأزياء لمجلتها وتكيفها حسب أذواق قرائها وقدراتهم المالية.
في البداية، كانت مجلة "بوردا مودين" تتألف حصريًا من ملابس للنساء (كانت هذه أعداد السبعينيات في منزلي). في الثمانينات، تبنت آن بوردا تكتيكات المنافسين، على سبيل المثال، مجلة "Modische Maschen"، ووسعت مواضيع النشر. وظهرت نماذج لملابس الأطفال والرجال في بردة مودن، بالإضافة إلى نصائح حول التدبير المنزلي والطبخ والتطريز.
لم يكن للمجلة أبدًا منافسون جديرون طوال سنوات وجودها. وفقط السوق سريع النمو للملابس الرخيصة وعالية الجودة لم يمنح إينا الفرصة لاحتكار السوق بالكامل.
من هو القارئ الرئيسي لبردا مودن الآن؟ بادئ ذي بدء، الأشخاص الذين يحبون الخياطة فقط، لمن هذا؟ الهواية المفضلة- العمل مع الأقمشة. مثل هؤلاء النساء ليسن قليلين كما قد يبدو. لمن يسعدني أن أفعل شيئًا بيديك. وبالطبع الأشخاص ذوو الشكل غير القياسي. بالإضافة إلى ذلك، يجب ألا ننسى أن مجلة "البردة" تقدم نماذج جيدة جدًا في نهاية المطاف. إذا أخذت قماشًا جيدًا، وبذلت مجهودًا، فيمكنك إنشاء شيء يمكنك شراؤه من متجر مقابل الكثير من المال فقط. سيكون مثل هذا شيء فريدوالتي لا يستطيع شراءها إلا الأثرياء.
صدر العدد الأول من النسخة باللغة الروسية في 8 مارس 1987 بتوزيع 100000 نسخة. وكانت أفضل هدية للأممية يوم المرأةيمكن تصور ذلك!
لذا، تفوقت Enne Burda مرة أخرى على منافسيها وكانت أول من استحوذ على سوق قوي يضم ملايين القراء. لقد تصرفت مباشرة من خلال حكومة البلاد (بمساعدة رايسا جورباتشوفا). لقد شكلت بداية الدعاية الرسمية لأسلوب الحياة الغربي في الاتحاد السوفيتي، وغني عن القول أن إينا بعمر 78 عامًا بدت كما هي - "مليون دولار"، وكان من المستحيل تخمين عمرها بالضبط.
بدأ نشر حلم جميع مصممي الأزياء السوفييت باللغة الروسية. كان هناك برنامج تلفزيوني "Burda Moden Presents" يتضمن دروس فيديو حول الخياطة.
كانت النسخة الروسية من مجلة بوردا مودين مختلفة تمامًا عن النسخة الأصلية. ومن أجل جعل المجلة ميسورة التكلفة قدر الإمكان، كان لا بد من تقليل عدد الصفحات، واستخدام ورق أقل جودة، وما إلى ذلك.
في المجلة التي تحمل اسمًا غير مناسب جدًا للأذن الروسية، كانت هناك ثغرة إلى عالم آخر - عالم يمكنك من خلاله الاعتناء بنفسك وبمنزلك بهدوء ودقة باللغة الألمانية. تمت قراءة كل مجلة على الثقوب، وتباعدت كل نموذج منها في عشرات النسخ.
كان هناك طلب كبير على الحرفيات اللاتي يعرفن كيفية "الخياطة حسب البردة". نال أسلوب "البردة" الخفي إعجاب النساء السوفييتيات اللاتي لم يكن مستعدات لقبول أعمال شغب عارضات الأزياء وألوان أزياء "الأزياء الراقية" الغربية. أثار هذا الأسلوب أذواق جيل كامل من الجميلات الشابات اللاتي تخلين عن الإنجازات المشكوك فيها للصناعة الخفيفة المحلية لصالح الإبداع المستقل المستوحى من بوردا.
الجوائز التي حصلت عليها فراو بوردا
وسام "صليب الاستحقاق الكبير لألمانيا"
الخاتم الفخري لمدينة أوفنبورغ "للمزايا في النمو الإقتصاديمدن"
وسام الاستحقاق البافاري
التنازل عن لقب المواطن الفخري لمدينة Offenburg
وسام جاكوب فوغر من الناشرين البافاريين "للخدمة المتميزة في نشر المجلات" (تُمنح لأول مرة لامرأة)
منح خاتم الشرف لكارل فريدريش فون رومور "لخدماته في فنون الطهي"
وسام تشارلز فالنتين
وسام الشرف الذهبي لولاية سالزبورغ
كجزء من الاحتفالات الاحتفالية على شرف الذكرى السنوية الخامسة والتسعين لآن بوردا، تمت إعادة تسمية أحد الشوارع في أوفنبورغ إلى Enne Burda Allee.
أقوال آن بوردا
"عليك أن تقرر بنفسك في الحياة."
"لقد تعلمت ألا أشيخ في قلبي وأن أحافظ على متعة الحياة في داخلي."
"السعي وراء الجمال لا يخضع للأزمات."
"أن تكون إنسانًا يعني الإنسانية، أي التعاطف والإحسان، وبالتالي طيب القلب".
"المجاملة هي عبارة عن صداقة يتم التعبير عنها بالكلمات. إنها لا تكلف شيئًا، ولكنها يمكن أن تصنع العجائب."
"إن الرقة المعبر عنها بالكلمات هي مساهمة خيرية."
ظلت إن بوردا قائدة متطلبة وعادلة حتى النهاية. كان موظفو المجلة يخافون منها ويحبونها في نفس الوقت. لم تطلب أبدًا من مرؤوسيها أكثر مما تستطيع أن تفعله بنفسها. وكان لديها الكثير من الطاقة والحماس الإبداعي.
وقالت لنفسها إنها تحب الثروة والسلطة كثيراً.
بعد أن عملت في المجلة لأكثر من أربعين عامًا، سلمت إني بوردا مقاليد الحكم لابنها الأصغر، هوبرت، الذي اشترى أسهمهما من الإخوة. في ذلك الوقت كانت تبلغ من العمر 85 عامًا بالفعل.
يتم نشر المجلة من قبل نفس المطبعة، ويقع المكتب الرئيسي للشركة في المنزل الذي رأت فيه النور لأول مرة. ويتذكر سكان أوفنبرج مواطنهم بامتنان.
Frau Burda، بعد أن تقاعدت لفترة طويلة كجدة وجدة عظيمة، كرست كل وقت فراغها للرسم.
وسوف تتذكر إيني الشارع الذي يحمل اسمها في موطنها الأصلي أوفنبورغ، حيث عاشت طوال حياتها، والاسم المرعب "بوردابست" الذي أطلقه السكان المحليون على هذه المدينة - بالمناسبة، يقع المقر الرئيسي لشركة Hubert Burda Media Holding أيضًا هنا.
بمناسبة الذكرى المئوية لهذه المرأة الأسطورية، تم تأليف كتاب تذكاري بعنوان "Enne Burda: Burda Moden is me!". (المؤلف أوت دامن).
قصة حياة آن بوردا
إن سرد قصة إنشاء مجلة بوردا، ولكن ناهيك عن "والدتها" الرئيسية آن بوردا، يعني عدم قول أي شيء على الإطلاق. ولدت آنا ماجدالينا ليمنجر، المعروفة أيضًا باسم آن بوردا، في 28 يوليو 1909 في بلدة ألمانية صغيرة تسمى أوفنبورغ. الاسم الذي دخلت به آنا تاريخ العالم، نشأت حتى في مرحلة الطفولة نفسها - كانت آن هي التي أطلقت على الفتاة اسم والديها لأنها كانت مغرمة جدًا بغناء أغنية للأطفال تسمى "Ennchen from Trau". بعد تخرجها من المدرسة، وبعد المدرسة التجارية، تزوجت الفتاة من فرانز بوردو. من الرفاهية المالية، حصلت الأسرة الجديدة على درجة الدكتوراه في التاريخ ودار طباعة كتب صغيرة. لكن آني نفسها لم تكن تحب الجلوس في مكان واحد والقناعة بما لديها. كانت دائمًا تتمتع بذوق جيد وكانت معروفة جيدًا في الموضة. لهذا السبب بدت آن دائمًا مثل هوليود. كانت عقيدتها الرئيسية في ذلك الوقت هي: "إذا كانت أموالك لا تسمح لك بارتداء ملابس من ديور، فمن المؤكد أن الإبرة والخيط والذوق والخيال سيساعدانك بالتأكيد على أن تبدو عصريًا وأنيقًا ...". وحتى بعد أن أعطت زوجها ثلاثة أبناء، لم تخون المرأة ذوقها وأسلوبها الجيد.
تاريخ المجلة
في سن الأربعين، قررت إن بوردا أن تدرك نفسها ليس فقط كأم، ولكن أيضًا كامرأة ناجحة. وقبل كل شيء، كانت مدفوعة باهتمام أصدقائها، الذين قصفوا المرأة بلا كلل بأسئلة حول كيف تمكنت من الظهور واللباس الأنيق. بالفعل في عام 1949، تولت آن قيادة دار النشر الخاصة بزوجها. كان الأساس الأول لإنشاء "بنات أفكارهم" الجديدة هو طباعة المجلات وليس الكتب. والمجلة الأولى التي رأت النور من تحت آلة دار النشر Enne Burda كانت المجلة التي تحمل الاسم نفسه Burda Modern. وبمساعدة هذه المجلة قررت آن الإجابة على جميع الأسئلة التي تعذب صديقاتها.
لقد تبين أن فكرة نشر مجلة نسائية، حيث تم وضع أنماط عصرية من الملابس النسائية الأنيقة، كانت عملاً مربحًا للغاية وحقق دخلاً ممتازًا. وبلغ تداول النسخة الأولى من الطبعة النسائية نحو مائة ألف. لكن بعد نحو خمسة عشر عاما وصل هذا التوزيع في ألمانيا وحدها إلى مليون نسخة. أصبحت مجلة "البردة" هدية حقيقية لممارسة الجنس العادل في جميع أنحاء العالم. وبسبب إنشاء هذه المجلة، تعلمت النساء، باستخدام مثال إينا غير المسبوق، إنشاء ملابس عصرية لأنفسهن تؤكد صورتهن بأيديهن. لكن مؤلفة المجلة لم تتوقف عند هذا الحد وقامت بتحسين نسختها باستمرار. في مدن مثل نيويورك ومانهاتن، افتتحت بوردا متاجر صغيرة رتبت فيها لنفسها تجربة الملابس التي قدمتها لقرائها. حققت "عروض الأزياء" هذه نجاحًا كبيرًا، مما كان له بدوره تأثير إيجابي على زيادة تصنيف المنشور نفسه. الهدف الرئيسيوكان آن لإرضاء جميع القراء. ولذلك، فإنها تؤمن إيمانا راسخا بأن راحة نماذج الملابس المقترحة يجب أن تأتي في المقام الأول. بالمناسبة، على الرغم من حقيقة أن بوردا تستطيع بالفعل تحمل أي شيء، إلا أنها لم تتوقف عن تدليل نفسها بالأزياء العصرية والأنيقة التي خاطتها بنفسها والتي نشرت نماذجها على صفحات مجلتها.
وبعد مرور بعض الوقت، توقفت مجلة "البردة الحديثة" عن كونها مجرد مجلة واكتسبت مكانة أكبر وعالمية. تم افتتاح المتاجر في جميع أنحاء العالم، حيث يمكن للقارئات بشكل رئيسي شراء القماش اللازم لنماذج معينة من الخياطة. كان من الممكن أيضًا شراء تجهيزات خاصة وحتى مقتطفات قديمة من المجلة نفسها.
توسيع حدود دار النشر "البردة"
بعد إنشاء المجلة والاعتراف بها في جميع أنحاء العالم، اكتسبت دار الطباعة العائلية الصغيرة للزوجين بوردا تدريجياً مكانة أكبر دار نشر، والتي تم الحديث عنها في جميع أنحاء العالم. بالإضافة إلى مجلة "البردة الحديثة"، رأى العالم مجلة أخرى، "من بنات أفكار" البردة تسمى "البردة الدولية". تم تخصيص هذه الطبعة بالكامل للطهي وخصائصه. لكن تاريخ إنشاء المجلات تحت اسم "البردة" لم ينته عند هذا الحد، وأضيفت منشورات المجلات تحت اسم "آنا" و"كارينا" و"فيرينا" إلى "صفوفها الصديقة". كانت هذه دروسًا موسعة حول الحياكة، بالإضافة إلى صنع زينة عيد الميلاد والألعاب والدمى بيديك. أيضًا على صفحات هذه المجلات يمكن العثور على نصائح حول التطريز والتطريز وتحسين المنزل والبستنة. تم إرسال هذه المجلات ليس فقط لقضاء وقت فراغ المرأة، ولكن لجميع أفراد الأسرة. والحقيقة المثيرة للاهتمام هي أنه حتى الرجال أصبحوا قراء متعطشين لمثل هذه المجلات.
ليس من دون سبب أن أُطلق على آن بوردا في ألمانيا ما بعد الحرب لقب "معجزة الاقتصاد الألمانية". على غرار الطريقة التي تجاوزت بها مجلة واحدة، كانت قادرة على تجاوز البلد بأكمله، مما جلب لها ول"بنات أفكارها" شهرة ونجاحًا عظيمين. كإرث، تمكنت هذه المرأة من ترك مئات البلدان التي تحظى فيها "كلمتها المطبوعة" بالتبجيل، وعشرين لغة تُرجمت إليها المجلة، وجيش مليون من القراء والمعجبين بالنشر. تقاعدت إني بوردا تمامًا من النشر في عام 1994، ونقلت كل صلاحياتها وإرث الاسم المعترف به عالميًا "بوردا" إلى أبنائها. في عام 2005، في 2 نوفمبر، توفيت. ستشكر النساء في جميع أنحاء العالم إيني لعقود من الزمن لتعليمها العالم كيفية العيش بشكل جميل والقيام بذلك حتى بعد وفاتها. ففي نهاية المطاف، تعيش دار النشر "البردة" وتزدهر حتى يومنا هذا، حيث تسعد قراءها الجميلين بإصداراتها المثيرة للاهتمام من نفس المجلة التي تسمى "البردة".
