كان يعيش هناك حطاب فقير مع زوجته وطفليه على حافة غابة كثيفة؛ كان اسم الصبي هانسيل، واسم الفتاة جريتيل. كان الحطاب يعيش من اليد إلى الفم. وفي أحد الأيام، ارتفعت تكلفة المعيشة في تلك الأرض لدرجة أنه لم يكن لديه ما يشتريه حتى الخبز للطعام.

وهكذا، في المساء، وهو مستلقي على السرير، بدأ يفكر، وكانت الأفكار والمخاوف المختلفة تغلب عليه باستمرار؛ تنهد وقال لزوجته:

ماذا سيحدث لنا الآن؟ كيف يمكننا إطعام الأطفال الفقراء ونحن أنفسنا ليس لدينا ما نأكله!

أجابت الزوجة: «أتعرف ماذا؟ لنأخذ الأطفال إلى الغابة، إلى أعمق الغابة، في الصباح الباكر، بمجرد أن يبدأ الضوء؛ دعونا نشعل النار لهم، ونعطيهم قطعة خبز، وسنذهب نحن أنفسنا إلى العمل ونتركهم وشأنهم. لن يجدوا طريقهم إلى المنزل، لذلك سوف نتخلص منهم.

لا يا زوجتي، يقول الحطاب، لن أفعل ذلك؛ بعد كل شيء، قلبي ليس حجرا، لا أستطيع أن أترك أطفالي وحدهم في الغابة، وسوف يتعرضون للهجوم هناك الحيوانات البريةوسوف يتم تمزيقهم.

ايه يا ساذج! - تقول الزوجة. "وإلا فسنموت جميعًا من الجوع، ولن يتبقى سوى شيء واحد للقيام به - وهو جمع التوابيت معًا". - وضايقته حتى اتفق معها.

لكن ما زلت أشعر بالأسف على أطفالي الفقراء! - قال الحطاب.

لم يستطع الأطفال النوم من الجوع وسمعوا كل ما قالته زوجة الأب لأبيهم. انفجرت جريتل في البكاء المريرة وقالت لهانسل:

يبدو أننا يجب أن نختفي الآن.

قال هانسيل: "اسكتي يا جريتل، لا تقلقي، سأفكر في شيء ما".

وهكذا، عندما نام والديه، نهض وارتدى سترته وفتح باب الردهة وخرج بهدوء إلى الشارع. في ذلك الوقت، كان القمر ساطعًا، وكانت الحجارة البيضاء الملقاة أمام الكوخ تتلألأ مثل أكوام من العملات الفضية.

انحنى هانسيل وملأ جيبه ممتلئًا بهم. ثم عاد إلى منزله وقال لجريتل:

اطمئني يا أختي العزيزة، ونامي الآن بسلام، فالله لن يتركنا. - وبهذه الكلمات عاد إلى الفراش.

لقد بدأ الضوء للتو، ولم تشرق الشمس بعد، لكن زوجة الأب قد ظهرت بالفعل وبدأت في إيقاظ الأطفال:

مرحبًا أيها الكسول، حان وقت النهوض، تعال معنا إلى الغابة للحصول على بعض الحطب!

أعطت كل واحد منهم كسرة خبز وقالت:

سيكون هذا لغداءك. نعم، انظر، لا تأكله في وقت مبكر، فلن تحصل على أي شيء آخر.

أخفت جريتيل الخبز في مئزرها، لأن جيب هانسيل كان مليئًا بالحجارة. واستعدوا للذهاب إلى الغابة معًا. مشوا قليلاً، وفجأة توقف هانسيل، ونظر إلى الوراء، ونظر إلى الكوخ - فظل ينظر إلى الوراء ويتوقف. فيقول له أبوه:

هانسيل، لماذا لا تزال تنظر حولك وتتخلف عن الركب؟ لا تتثاءب، اذهب بسرعة.

أجابه هانسيل: "يا أبي، مازلت أنظر إلى قطتي البيضاء، وهي تجلس على السطح، وكأنها تريد أن تودعني".

وزوجة الأب تقول:

إيه أيها الأحمق، هذه ليست قطتك على الإطلاق، هذه شمس الصباح تشرق على المدخنة.

ولم ينظر هانسيل إلى القطة على الإطلاق، بل أخرج حصى لامعة من جيبه وألقاها على الطريق.

فدخلوا في غابة الغابة، فقال الأب:

حسنًا، يا أطفال، الآن اجمعوا الحطب، وسأشعل النار حتى لا تصابوا بالبرد.

قام هانسيل وجريتل بجمع مجموعة كاملة من الحطب. أشعلوا النار. عندما يحترق اللهب جيدا، تقول زوجة الأب:

حسنًا، أيها الأطفال، استلقوا الآن بجوار النار واستمتعوا براحة جيدة، وسنذهب إلى الغابة لتقطيع الحطب. عندما ننتهي من العمل، سنعود ونأخذك إلى المنزل.

جلس هانسيل وجريتل بجوار النار، وعندما جاء الظهر أكل كل منهما قطعة خبز. ظلوا يسمعون صوت الفأس واعتقدوا أن والدهم كان في مكان قريب. لكنه لم يكن صوت فأس على الإطلاق، بل كان صوت كتلة من الخشب ربطها الحطاب بشجرة جافة، فتأرجحت في الريح، وطرقت على الجذع.

لقد جلسوا هكذا بجانب النار لفترة طويلة، وبدأت أعينهم تغلق من التعب، وناموا بهدوء. وعندما استيقظنا، كان الليل قد حل بالفعل. بكت جريتل وقالت:

كيف يمكننا الخروج من الغابة الآن؟

بدأ هانسيل في مواساتها.

انتظروا قليلاً، سيطلع القمر قريباً، وسنجد طريقنا.

عندما ارتفع القمر، أخذ هانسيل بيد أخته وسار من حصاة إلى حصاة، وتألقا مثل النقود الفضية الجديدة وأظهرا للأطفال الطريق. مشوا طوال الليل ووصلوا إلى كوخ والدهم عند الفجر.

طرقوا، فتحت لهم زوجة الأب الباب؛ ترى أنهما هانسيل وجريتيل، وتقول:

لماذا أنتم الأطفال السيئون تنامون في الغابة لفترة طويلة؟ واعتقدنا أنك لا تريد العودة على الإطلاق.

فرح الأب عندما رأى الأطفال، وحزن قلبه لأنه تركهم بمفردهم.

وسرعان ما عاد الجوع والحاجة مرة أخرى، وسمع الأطفال زوجة أبيهم في الليل، مستلقية على السرير، تقول لأبيهم:

مرة أخرى، تم تناول كل شيء بالفعل، ولم يتبق سوى نصف قشرة خبز، ومن الواضح أن النهاية ستأتي إلينا قريبًا. نحن بحاجة للتخلص من الأطفال: فلنأخذهم إلى الغابة حتى لا يضطروا إلى العودة - ليس لدينا خيار آخر.

كان الأطفال لا يزالون مستيقظين وسمعوا المحادثة بأكملها. وبمجرد أن ينام الوالدان، نهض هانسيل مرة أخرى وأراد مغادرة المنزل لجمع الحصى، مثل المرة الأخيرة، لكن زوجة الأب أغلقت الباب، ولم يتمكن هانسيل من الخروج من الكوخ. بدأ بمواساة أخته وقال:

لا تبكي يا جريتيل، نامي جيدًا، سيساعدنا الله بطريقة ما.

في الصباح الباكر جاءت زوجة الأب وأخرجت الأطفال من السرير. أعطتهم قطعة خبز، كانت أصغر من المرة الأولى. في الطريق إلى الغابة، قام هانسيل بتفتيت الخبز في جيبه، وظل يتوقف ويرمي فتات الخبز على الطريق.

قال الأب: "لماذا أنت يا هانسيل تستمر في التوقف والنظر حولك، وتمضي في طريقك."

"نعم، أنا أنظر إلى حمامتي الصغيرة، وهي تجلس على سطح المنزل، وكأنه يودعني"، أجاب هانسيل.

قالت زوجة الأب: أيها الأحمق، هذه ليست حمامتك على الإطلاق، هذه شمس الصباح تشرق على قمة المدخنة.

وألقى هانسيل كل شيء وألقى فتات الخبز على طول الطريق. لذلك أخذت زوجة الأب الأطفال إلى عمق الغابة، حيث لم يسبق لهم الذهاب إليها من قبل. وأشعلوا نارًا كبيرة مرة أخرى، فقالت زوجة الأب:

أيها الأطفال، اجلسوا هنا، وإذا تعبتم، نموا قليلاً؛ وسنذهب إلى الغابة لتقطيع الحطب، وفي المساء، عندما ننتهي من العمل، سنعود إلى هنا ونأخذك إلى المنزل.

عندما حل الظهيرة، تقاسمت جريتل قطعة الخبز مع هانسيل، لأنه قام بتفتيت كل خبزه على طول الطريق. ثم ناموا. ولكن الآن مر المساء، ولم يأت أحد للأطفال الفقراء. استيقظوا في ليلة مظلمة، وبدأ هانسيل بمواساة أخته:

انتظر، جريتيل، قريبا سوف يرتفع القمر، وسوف تصبح فتات الخبز التي نثرتها على طول الطريق مرئية، وسوف تظهر لنا الطريق إلى المنزل.

ثم ارتفع القمر، وانطلق الأطفال في رحلتهم، لكنهم لم يجدوا أي فتات خبز - فقد نقرتهم آلاف الطيور التي تطير في الغابة وفي الحقل. ثم قال هانسيل لجريتل:

سوف نجد طريقنا بطريقة أو بأخرى.

لكنهم لم يجدوها. كان عليهم المشي طوال الليل وطوال اليوم، من الصباح حتى المساء، لكنهم لم يتمكنوا من الخروج من الغابة. كان الأطفال جائعين جدًا، لأنهم لم يأكلوا شيئًا سوى التوت الذي قطفه على طول الطريق. لقد كانوا متعبين للغاية لدرجة أنهم بالكاد يستطيعون تحريك أرجلهم، ولذلك استلقوا تحت شجرة وناموا.

لقد كان بالفعل الصباح الثالث منذ أن غادروا كوخ والدهم. انتقلوا. مشوا وساروا، لكن الغابة أصبحت أعمق وأكثر قتامة، ولو لم تصل المساعدة قريبا، لكانوا منهكين.

ثم جاء منتصف النهار، ولاحظوا طائرًا جميلًا أبيض اللون على فرع. لقد غنت جيدًا لدرجة أنهم توقفوا واستمعوا إلى غنائها. لكن فجأة صمت الطائر، ورفرف بجناحيه، وطار أمامهم، فتبعوه، ومضوا حتى وصلوا أخيرًا إلى الكوخ، حيث جلس الطائر على السطح. اقتربوا ورأوا أن الكوخ مصنوع من الخبز، والسقف عليه مصنوع من خبز الزنجبيل، والنوافذ كلها مصنوعة من الحلوى الشفافة.

قال هانسيل: «لذلك سنعمل على ذلك، وبعد ذلك سنحظى بمكافأة لطيفة!» سآخذ قطعة من السقف، وأنت يا جريتيل، خذي النافذة - لا بد أنها جميلة جدًا.

صعد هانسيل إلى الكوخ وكسر قطعة من السقف ليجرب طعمها، وذهبت جريتيل إلى النافذة وبدأت في قضمها.

وفجأة سمع صوت رقيق من الداخل:

كل شيء الجرش والجرش تحت النافذة ،

من يقضم ويقضم المنزل؟

أجاب الأطفال:

هذا ضيف رائع

ريح من السماء!

ودون الاهتمام، استمروا في تناول الطعام في المنزل.

قام هانسيل ، الذي أحب السقف حقًا ، بتمزيق قطعة كبيرة منه وإلقائها لأسفل ، وكسرت جريتل قطعة زجاجية مستديرة كاملة من الحلوى وجلست بالقرب من الكوخ وبدأت في تناولها.

وفجأة ينفتح الباب وتخرج امرأة عجوز تتكئ على عكاز. كان هانسيل وجريتيل خائفين منها لدرجة أنهما أسقطا المكافأة من أيديهما. هزت العجوز رأسها وقالت:

إيه، أطفالي الأعزاء، من أتى بكم إلى هنا؟ حسنًا، مرحبًا بك، تعال إلى الكوخ، لن يحدث لك أي ضرر هنا.

أخذتهما من أيديهما وقادتهما إلى كوخها. أحضرت لهم طعامًا لذيذًا - حليب مع فطائر مرشوشة بالسكر والتفاح والمكسرات. ثم صنعت سريرين جميلين وغطتهما ببطانيات بيضاء. استلقى هانسيل وجريتيل واعتقدا أنهما ذهبا إلى الجنة.

لكن المرأة العجوز تظاهرت فقط بأنها لطيفة، لكنها في الواقع كانت ساحرة شريرة كانت تنتظر الأطفال، وقد قامت ببناء كوخ من الخبز كطعم. فإذا وقع في يديها أحد قتلته ثم سلته وأكلته، وكان هذا عيداً لها. لدى السحرة دائمًا عيون حمراء، ويرون بشكل سيئ على مسافة بعيدة، لكن لديهم حاسة الشم، مثل الحيوانات، ويشعرون بقرب الشخص.

عندما اقترب هانسيل وجريتل من كوخها، ضحكت بشدة وقالت بابتسامة:

لذلك تم القبض عليهم! حسنًا، الآن لا يمكنهم الابتعاد عني!

في الصباح الباكر، عندما كان الأطفال لا يزالون نائمين، نهضت ونظرت إلى كيف كانوا ينامون بسلام وكيف كانت خدودهم ممتلئة ووردية، وتمتمت في نفسها: "سأعد لنفسي طبقًا لذيذًا".

أمسكت هانسيل بيدها العظمية، وحملته إلى الحظيرة وأغلقته هناك خلف الباب الشبكي - دعه يصرخ في نفسه بقدر ما يريد، لن يساعده شيء. ثم ذهبت إلى جريتيل ودفعتها وأيقظتها وقالت:

انهض أيها الكسول، وأحضر لي بعض الماء، واطبخ شيئًا لذيذًا لأخيك - إنه يجلس هناك في الحظيرة، ودعه يسمن جيدًا. وعندما يسمن، سوف آكله.

انفجرت جريتل في البكاء المر، ولكن ماذا تفعل؟ - كان عليها أن تنفذ أوامر الساحرة الشريرة.

وهكذا تم إعداد الأفضل لهانسل أطباق لذيذة، ولم تحصل جريتيل إلا على قصاصات.

كل صباح، كانت المرأة العجوز تتجه إلى الإسطبل الصغير وتقول:

هانسيل، أعطني أصابعك، أريد أن أرى إذا كنت سميناً بما فيه الكفاية.

لكن هانسيل سلمها العظمة، ولم تتمكن المرأة العجوز، التي كانت عيناها ضعيفتان، من رؤية ما كانت عليه، واعتقدت أنها أصابع هانسيل، وتساءلت لماذا لم يصبح أكثر بدانة.

مرت أربعة أسابيع، لكن هانسيل ظل نحيفًا - ثم فقدت المرأة العجوز كل صبرها ولم ترغب في الانتظار أكثر.

صرخت للفتاة: "مرحبًا، جريتيل، تحركي بسرعة، وأحضري بعض الماء: لا يهم ما إذا كان هانسيل سمينًا أم نحيفًا، لكن صباح الغد سأقتله وأطبخه".

أوه، كم حزنت الأخت المسكينة عندما اضطرت إلى حمل الماء، وكيف تدفقت دموعها في مجاري على خديها!

يا رب ساعدنا! - فتساءلت. "سيكون من الأفضل لو تمزقنا الحيوانات البرية في الغابة، على الأقل سنموت معًا."

حسنًا، لا داعي للتذمر! - صاحت المرأة العجوز. - لن يساعدك شيء الآن.

في الصباح الباكر، كان على جريتل أن تستيقظ، وتخرج إلى الفناء، وتعلق وعاءً من الماء وتشعل النار.

قالت المرأة العجوز: "أولاً سنخبز الخبز، لقد أشعلت الفرن بالفعل وعجنت العجين". - لقد دفعت جريتيل المسكينة إلى الموقد ذاته، حيث اشتعلت فيه النيران الكبيرة.

"حسنًا، اصعدي إلى الفرن،" قالت الساحرة، "وانظري إذا كان ساخنًا جيدًا، ألم يحن الوقت لزراعة الحبوب؟"

وبينما كانت جريتيل على وشك الصعود إلى الفرن، أرادت المرأة العجوز أن تغلقه بالمخمد حتى تتمكن من قلي جريتيل ثم تناولها. لكن جريتل خمنت ما تنوي المرأة العجوز فعله وقالت:

نعم، لا أعرف كيف أفعل ذلك، كيف سأصل إلى هناك؟

قالت المرأة العجوز: "هذه أوزة غبية، انظري إلى مدى كبر فمها، حتى أنني أستطيع أن أتسلق فيها"، وصعدت على العمود ووضعت رأسها في الموقد.

ثم دفعت جريتيل الساحرة كثيرًا حتى انتهى بها الأمر في الفرن نفسه. ثم غطت جريتيل الموقد بمخمد حديدي وأغلقته. واو، كم عواء الساحرة رهيب! وهربت جريتل. وأحرقت الساحرة اللعينة في عذاب رهيب.

أسرعت جريتيل إلى هانسيل، وفتحت الحظيرة وصرخت:

هانسيل، لقد أنقذنا: الساحرة العجوز ماتت!

قفز هانسيل من الحظيرة مثل طائر من القفص عندما فُتح لها الباب. كم كانوا سعداء، كيف ألقوا بأنفسهم على رقاب بعضهم البعض، كيف قفزوا من الفرح، كم قبلوا بقوة! ومنذ الآن لم يكن لديهم ما يخشونه، دخلوا كوخ الساحرة، وكانت هناك صناديق من اللؤلؤ والأحجار الكريمة في كل مكان في الزوايا.

"ربما تكون هذه أفضل من أحجارنا"، قال هانسيل وملأ جيوبه بها. و جريتيل يقول:

"أريد أيضًا إحضار شيء ما إلى المنزل،" وسكبت مئزرًا كاملاً منهم.

قال هانسيل: "حسنًا، الآن دعونا نهرب سريعًا من هنا، ففي النهاية، ما زلنا بحاجة إلى الخروج من غابة الساحرات".

فساروا بهذه الطريقة لمدة ساعتين وأخيراً وصلوا إلى بحيرة كبيرة.

يقول هانسيل: "لا يمكننا عبوره، فلا يوجد طريق أو جسر يمكن رؤيته في أي مكان".

أجابت جريتل: «ولا يمكنك رؤية القارب، وهناك بطة بيضاء تسبح هناك؛ إذا سألتها، فسوف تساعدنا في العبور إلى الجانب الآخر.

ودعت جريتل:

داكي ، بطتي ،

اسبح بالقرب منا قليلاً

لا طريق ولا جسر

خذنا عبر، لا تتركنا!

سبحت بطة، وجلس عليها هانسيل ودعا أخته لتجلس معه.

أجابت جريتيل: لا، سيكون الأمر صعبًا للغاية على البطة؛ دعها تنقلك أولاً، ثم أنا.

هذا ما فعلته البطة الطيبة، وعندما عبرا بسعادة إلى الجانب الآخر ومشيا، أصبحت الغابة مألوفة لهما أكثر فأكثر، وأخيراً لاحظا منزل والدهما من بعيد. هنا، من الفرح، بدأوا يركضون، وقفزوا إلى الغرفة وألقوا بأنفسهم على رقبة والدهم.

منذ أن تخلى والده عن أطفاله في الغابة، لم يمر بلحظة فرح، وماتت زوجته. فتحت جريتل مئزرها واللؤلؤ و الأحجار الكريمةوأخرج هانسيل حفنة كاملة منهم من جيبه.

وانتهى الأمر بحاجتهم وحزنهم، وعاشوا جميعًا في سعادة معًا.

وهنا تنتهي الحكاية الخيالية

وهناك يركض الفأر إلى الأمام؛

من يمسكها إرادته

خياطة لنفسه قبعة من الفرو،

نظرًا لإعجابي بحكايات الأخوين جريم الخيالية، وخاصة حكاية هانسيل وجريتل، قررت أن أكتب قصة قصيرة التحليل النفسي. بالنسبة للمهتمين، فهو أبعد من ذلك.

لذا. الشخصية الرئيسية، بشكل غريب بما فيه الكفاية، ليست الأخ والأخت، ولكن فقط الأخت - جريتيل (أحذف اسم الأخ والتفاصيل عنه، لأنها ليست مهمة). لماذا - هذا سوف يصبح واضحا من خلال مزيد من التحليل.

تبدأ الحكاية بصورة عائلة تتضور جوعا. (الطعام رمزياً هو الحب والرعاية التي نقدمها لبعضنا البعض). والجوع يعني قلة الحب. وقبل كل شيء، كما اتضح لاحقا، هناك نقص في الحب للأطفال، أي من الأم. (الأب لم يرغب في التخلص من الأبناء حتى اللحظة الأخيرة). والتعبير عن قلة حب الأطفال هو رغبة الأم في "اصطحاب" الأطفال إلى الغابة.
يمكن للمرء أن يفترض حتى أن هذه المرأة لم تكن ترغب في الأطفال، ولكن المزيد عن ذلك لاحقًا.

لذلك، ترسل الأم جريتيل إلى الغابة، من ناحية، للتخلص من طفل ربما غير مرغوب فيه، من ناحية أخرى، والقضاء على "منافسها" في علاقتها مع زوجها (والد جريتيل). من الواضح أنه لا يوجد أي أثر لمحبة الأم للأطفال هنا.

في الوقت نفسه، تعتز جريتيل داخليًا برغبتها في وفاة والدتها، من ناحية، من أجل الاستيلاء على والدها (يتحدث المحللون النفسيون عن هذا كثيرًا وهذا ما تؤكده أقوال الأطفال). سبب آخر لمثل هذه الرغبة المدمرة هو الرغبة في الانتقام دون وعي من الأم لعدم وجود الحب تجاهها، جريتيل.

تطرد والدتها جريتيل من المنزل وتذهب إلى الغابة المظلمة، ببساطة، في غابة فاقد الوعي. ولا يستمر لمدة ساعة، ولا لمدة ساعتين، ولا ليوم واحد، بل لمدة ثلاثة أيام كاملة. ويذهب دون أي طعام، وهناك توقفات متكررة و النوم المتكرر. بالفعل في هذه اللحظة، بالنسبة للأطفال، يمكن استبدال العالم الحقيقي بعالم خيالي - من الجوع، من التعب.
يمكن اعتبار السرد الإضافي واحدًا (أو مجموعة) من الأحلام وكمجموعة معينة من الأحداث التي حدثت بالفعل (في الواقع الخيالي). وهذا لا يغير تفسيرهم بشكل كبير.

لذا، تلتقي جريتيل وشقيقها بساحرة شريرة، وهي الجانب المظلم من والدتهما الحقيقية. نسخة صادقة لأحد جوانب الأنوثة والأمومة.
تعلن الساحرة صراحة عن رغبتها في قتل الفتاة.
بمعنى آخر، تلتقي الفتاة، وهي تستكشف عقلها الباطن، بصورة والدتها التي عاشت فيها، والتي رغم أنها تعيش في منزل "مصنوع من خبز الزنجبيل والسكر"، إلا أنها في الحقيقة فظيعة وآكلة اللحوم.
يتم تدمير الغلاف الخارجي الزائف للأم بسهولة، مما يؤدي إلى إطلاق واقع رهيب وقوي ولكنه متوقع (من قبل الفتاة).

تعيش الفتاة مع الأم الساحرة لبعض الوقت (أكثر من 4 أشهر). تدربت كأنثى العمل في المنزل- التنظيف والطبخ وما إلى ذلك (وبالتالي خصائص الحياة الجنسية الأنثوية)، وكذلك "النظر عن كثب" إلى أم الظل. وبمرور الوقت تنمو نفسيا. في البداية، مقارنة قوته مع الساحرة الساحرة، ثم تجاوزها، والفوز.

في اللحظة التي تفهم فيها الفتاة كل فن الساحرة، تقرر الأخيرة التخلص منها - لإرسالها إلى الموقد المحترق لتخبزها.
اسمحوا لي أن أذكرك أن الموقد، من بين أمور أخرى، هو رمز للأنوثة، والدفء الأنثوي، والجنس الأنثوي، وفي نهاية المطاف، رمز للرحم الأنثوي (تذكر تلك المواقد القديمة ذات الشكل البيضاوي..).
من خلال إدراك الرغبة في القتل، تدرك أم الظل الرغبة المكبوتة للأم الحقيقية في "الطفل غير المرغوب فيه" (القتل - العودة إلى النسيان، إلى الرحم، دون الولادة)، وهو ما تشعر به جريتيل.
الفتاة التي التقت وتجاوزت أم الظل، التي تمر بالتكريس، بالمعنى الكامل للكلمة، تخدع المرأة العجوز بوضعها في الفرن.
بمعنى آخر، بذوبان صورتها (شخصيتها الفرعية) في جوهرها الأنثوي، والاندماج معها. يقوم Gretel بإغلاق المثبط بإحكام على الموقد، وبالتالي "ختم" الإجراء الذي يتم إجراؤه إلى الأبد. وضع حد لعملية البدء والتكامل والعمل اللاواعي الداخلي (بمعنى آخر، يكمل الإعداد بيئيًا)))

الآن ليس هناك سوى طريق العودة. من خلال الغابة اللاواعية. وطريق العودة أقصر بكثير، ويستغرق أقل من يوم واحد.
عودة جريتيل وشقيقها. ولكن مرة أخرى هناك عقبة (اختبار العائق) - بحيرة ضخمة في الطريق.
والأخ لا يعرف كيفية التغلب على رمز النشاط الجنسي الأنثوي والخصوبة، وفقط الأخت هانسيل، التي بدأتها والدتها الساحرة وأصبحت بالغة، تطلب المساعدة من البطة (ليس من قبيل الصدفة أنها درست معها الساحرة) - مخلوق منغمس في الأنوثة وفي نفس الوقت موجود على السطح. بمعنى آخر، يُظهر هانسيل قدرته البارعة في التعامل مع حياته الجنسية الأنثوية.
إنهم يعودون إلى المنزل. وها هي الأم قد ماتت بالفعل.
والآن يأخذ هانسيل مكانها رمزيًا ويستمر في العيش بسعادة مع والده، بالفعل كشخص بالغ.
أليكسي شيروف (ج)

حاشية. ملاحظة

أصبحت القصة المثيرة عن هانسيل وجريتل، اللذين وجدا نفسيهما، بناءً على طلب زوجة أبيهما الشريرة، نفسيهما في غابة مظلمة وحاولا بحزم وشجاعة التغلب على الساحرة الرهيبة من بيت خبز الزنجبيل، أصبحت واحدة من أشهر حكايات الأخوين الخيالية. جريم بين الأطفال والكبار.

الاخوة جريم

الاخوة جريم

هانسل وجريتل

في غابة كبيرة على حافة الغابة، عاش حطاب فقير مع زوجته وطفليه: اسم الصبي هانسيل، واسم الفتاة جريتيل.

كانت عائلة الرجل الفقير فقيرة وجائعة في نفس الوقت؛ ومنذ ارتفاع الأسعار، لم يكن لديه حتى خبز يومي في بعض الأحيان.

وفي أحد الأمسيات، استلقى على السرير، وهو يفكر ويتقلب من جانب إلى آخر من شدة القلق، وقال لزوجته وهو يتنهد: «أنا حقًا لا أعرف ماذا يجب أن نفعل! كيف سنطعم أطفالنا ونحن أنفسنا ليس لدينا ما نأكله! أجابت الزوجة: «هل تعلم يا زوجي، في وقت مبكر من الغد سنأخذ الأطفال إلى غابة الغابة؛ هناك سنشعل لهم النار ونعطي كل واحد منهم قطعة خبز إضافية، ثم نذهب إلى العمل ونتركهم هناك بمفردهم. لن يجدوا طريقهم إلى الوطن من هناك، وسوف نتخلص منهم. قال الزوج: «لا يا زوجتي الصغيرة، لن أفعل ذلك. لا أستطيع تحمل ترك أطفالي بمفردهم في الغابة، فربما تأتي الحيوانات البرية وتمزقهم إربًا. - "أوه، أيها الأحمق، أيها الأحمق! - أجابت. "لذلك، أليس من الأفضل أن نموت نحن الأربعة من الجوع، وأنت تعرف كيفية تخطيط ألواح التوابيت؟"

وحتى ذلك الحين كان منزعجًا لأنه وافق أخيرًا. وقال: "لكنني ما زلت أشعر بالأسف على الأطفال الفقراء"، حتى أنه يتفق مع زوجته.

لكن الأطفال أيضًا لم يستطيعوا النوم من الجوع وسمعوا كل ما قالته زوجة الأب لأبيهم. بكت جريتيل دموعًا مريرة وقالت لهانزل: "لقد ذهبت رؤوسنا!" قال هانسيل: «هيا يا جريتل، لا تحزني!» سأتمكن بطريقة ما من المساعدة في حل المشكلة."

وعندما نام والده وزوجة أبيه، نهض من السرير، وارتدى ثوبه الصغير، وفتح الباب، وخرج من المنزل، وكان القمر يسطع بسطوع، والحصى البيضاء، التي كان هناك الكثير منها ملقاة هناك. أمام المنزل، يلمع مثل العملات المعدنية. انحنى هانسيل ووضع أكبر عدد ممكن منهم في جيب فستانه.

ثم رجع إلى بيته وقال لأخته: اهدئي ونامي مع الله، فهو لن يتركنا. واستلقى في سريره.

بمجرد أن بدأ الضوء، لم تشرق الشمس بعد - جاءت زوجة الأب إلى الأطفال وبدأت في إيقاظهم: "حسنًا، حسنًا، انهض أيها الكسالى، فلنذهب إلى الغابة بحثًا عن الحطب."

ثم أعطت الجميع قطعة خبز لتناول طعام الغداء وقالت: "هذا خبز للغداء، فقط تأكد من أنك لا تأكله قبل الغداء، لأنك لن تحصل على أي شيء آخر".

أخذت جريتيل الخبز تحت مئزرها، لأن هانسيل كان لديه جيب مليء بالحجارة. وهكذا توجهوا جميعًا إلى الغابة معًا.

بعد المشي قليلاً، توقف هانسيل ونظر إلى المنزل، ثم نظر مرة بعد مرة.

سأله والده: "هانزل، لماذا تتثاءب وتتخلف؟ إذا كنت من فضلك، ارفع وتيرتك." قال هانسيل: «يا أبي، مازلت أنظر إلى قطتي البيضاء: إنها تجلس هناك على السطح، وكأنها تودعني.» قالت زوجة الأب: «أيها الأحمق! نعم، هذه ليست قطتك على الإطلاق، بل غليون أبيض يلمع في الشمس.» لكن هانسيل لم يفكر حتى في النظر إلى القطة، لقد ألقى بهدوء حصاة من جيبه على الطريق.

عندما وصلوا إلى غابة الغابة، قال الأب: "حسنًا، أيها الأطفال، اجمعوا الحطب الميت، وسأشعل لكم النار حتى لا تصابوا بالبرد".

قام هانسيل وجريتيل بسحب الفرشاة وكومة منها في أكوام. أشعلت النار، وعندما اشتعلت النار، قالت زوجة الأب: "هنا، استلقوا بالقرب من النار، أيها الأطفال، واستريحوا؛ وسنذهب إلى الغابة ونقطع الخشب. وعندما ننتهي من العمل سنعود إليك ونأخذك معنا”.

جلس هانسيل وجريتل بجانب النار، وعندما جاءت ساعة العشاء، أكلوا قطع الخبز. وبما أنهم سمعوا ضربات الفأس، فقد ظنوا أن والدهم كان في مكان ما هناك، وليس بعيدا.

ولم يكن فأسًا ينقر على الإطلاق، بل كان غصنًا بسيطًا ربطه الأب بشجرة جافة: تمايل بالريح واصطدم بالشجرة. جلسوا وجلسوا، وبدأت أعينهم تلتصق ببعضها البعض من التعب، وناموا نومًا عميقًا.

عندما استيقظوا، كان الليل مظلمًا في كل مكان. بدأت جريتل تبكي وتقول: "كيف سنخرج من الغابة؟" لكن هانسيل عزاها قائلاً: "انتظري قليلاً حتى يبزغ القمر، عندها سنجد الطريق". وبالضبط كيف ارتفع في السماء شهر كاملأمسك هانسيل بيد أخته ومشى ليجد الطريق على طول الحصى التي تتلألأ مثل العملات المعدنية المسكوكة حديثًا وأظهر لهم الطريق.

ساروا طوال الليل، وفي الفجر وصلوا أخيرًا إلى منزل والدهم. طرقوا الباب، وعندما فتحت زوجة الأب الباب ورأت من يطرق، قالت لهم: “أوه، أيها الأطفال التافهون، لماذا نمتم في الغابة كل هذه المدة؟ لقد ظننا أنك لن تعود على الإطلاق."

وكان الأب سعيدًا جدًا بهم: لقد كان يتعذب بالفعل من ضميره لأنه تركهم بمفردهم في الغابة، وبعد فترة وجيزة، جاءت الحاجة الماسة مرة أخرى، وسمع الأطفال زوجة أبيهم ذات ليلة تبدأ مرة أخرى في قول والدهم :"أكلنا كل شيء مرة أخرى؛ لم يبق لدينا سوى نصف رغيف خبز، وهذه نهاية الأغنية! يجب إرسال الرجال بعيدًا؛ سنقودهم إلى مسافة أبعد في الغابة حتى لا يتمكنوا أبدًا من العثور على الطريق إلى المنزل. وإلا فسوف نضطر إلى الاختفاء معهم ".

كان قلب والدي مثقلًا، وقال في نفسه: “سيكون من الأفضل لو تقاسمت الفتات الأخير مع أطفالك”. لكن زوجته لم ترغب في الاستماع إليه، ووبخته ووبخته بكل أنواع الأشياء.

"لقد أطلقت على نفسك اسم فطر الحليب، لذا اصعد إلى الخلف!" - يقول المثل؛ وهكذا فعل: استسلم لزوجته في المرة الأولى، وكان عليه أن يستسلم في المرة الثانية أيضًا.

لكن الأطفال لم يناموا واستمعوا إلى المحادثة. عندما سقط الوالدان نائمين، خرج هانسيل، مثل المرة الأخيرة، من السرير وأراد التقاط الحصى، لكن زوجة الأب أغلقت الباب، ولم يتمكن الصبي من مغادرة المنزل. لكنه ما زال يهدئ أخته ويقول لها: «لا تبكي يا جريتيل، ونامي جيدًا. الله سيكون في عوننا."

في الصباح الباكر جاءت زوجة الأب وأخرجت الأطفال من السرير. حصل كل منهم على قطعة خبز - حتى أقل من تلك التي حصلوا عليها في المرة السابقة، وفي الطريق إلى الغابة، قام هانسيل بتفتيت القطعة في جيبه، وكثيرًا ما كان يتوقف ويرمي الفتات على الأرض.

قال له والده: "هانسل، لماذا تستمر في التوقف والنظر حولك، تابع طريقك". أجاب هانسيل: "أنظر إلى حمامتي الصغيرة التي تجلس على السطح وتودعني". "أحمق! - أخبرته زوجة أبيه. "هذه ليست حمامتك على الإطلاق: إنها غليون يتحول إلى اللون الأبيض في الشمس."

لكن هانسيل تمكن شيئًا فشيئًا من نثر كل الفتات على طول الطريق.

أخذت زوجة الأب الأطفال إلى مكان أبعد في الغابة، إلى مكان لم يذهبوا إليه من قبل، ومرة ​​أخرى أشعلت نار كبيرة، وقالت لهم زوجة الأب: "اجلسوا هنا، وإذا كنتم متعبين، يمكنكم النوم قليلاً". : سنذهب إلى الغابة لتقطيع الحطب، وفي المساء، عندما ننتهي من العمل، سنأتي إليك ونأخذك معنا.

عندما وصلت ساعة الغداء، تقاسمت جريتل قطعة الخبز مع هانسيل، الذي قام بتفتيت حصته على طول الطريق.

ثم ناموا، وكان المساء بالفعل، ومع ذلك لم يأت أحد من أجل الأطفال الفقراء.

استيقظوا عندما حل الليل المظلم، وقال هانسيل، وهو يواسي أخته: "انتظري يا جريتيل، سيشرق الشهر، ثم سنرى كل فتات الخبز التي نثرتها عليهم وسنجد الطريق إلى المنزل. "

رسم الكسندرا تسيك

ممثلو المسرح الياباني يلعبون دور هانسيل وجريتيل

يشير عالما الفولكلور جونا وبيتر أوبي، في حكايات كلاسيكية (1974)، إلى أن قصة "هانسيل وجريتل" تنتمي إلى مجموعة من القصص الأوروبية، التي تحظى بشعبية خاصة في منطقة البلطيق، والتي تصور أطفالًا يخدعون أكلة لحوم البشر الذين وقعوا في أيديهم عن غير قصد. تتشابه القصة مع النصف الأول من الحكاية الخيالية "توم ثامب" (1697) لتشارلز بيرولت والحكاية الخيالية "الرماد الذكي" (1721) لمدام دونوا. في كلتا القصتين، يترك الأطفال خلفهم علامة على طريق العودة إلى المنزل. في "Smart Ash"، شوهد أوبي وهو يحرق عملاقًا عن طريق دفعه في الفرن بطريقة مماثلة. اقترح اللغوي والفولكلوري إدوارد وجدا أن هذه القصص تمثل صدى لطقوس البدء الموجودة في المجتمع الهندي الأوروبي البدائي.

تم العثور على منزل مصنوع من الحلويات في مخطوطة من القرن الرابع عشر عن أرض كوكاني الخيالية. كما كان لدى الرومان القدماء عادة خبز البيوت من عجينة الزبدة، والتي كانت توضع في مذبح المنزل. وفي غضون يوم أو يومين أكل المنزل، وهو ما يرمز إلى الوحدة مع الآلهة.

في الحكايات الكلاسيكية المشروحة، لاحظت ماريا تاتار أن موت الساحرة في الفرن كان يُقرأ على أنه نذير "أهوال الرايخ الثالث". نظرًا لأن الساحرة غالبًا ما يتم تصويرها "بخصائص يهودية نمطية، خاصة في الرسوم التوضيحية للقرن العشرين"، فإن مشهد وفاتها أصبح "أكثر شرًا". ويشير تتار إلى أن الشاعرة آن سيكستون وصفت التخلي عن الأطفال بأنه "الحل النهائي" عند إعادة كتابة هانسيل وجريتل.

لاحظ ماكس لوثي أن الأم، أو زوجة الأب، تموت عندما يقتل الأطفال الساحرة، ملمحًا إلى أن الأم أو زوجة الأب والساحرة هما في الواقع نفس المرأة، أو على الأقل متشابهان جدًا. بالإضافة إلى تسليط الضوء على التهديد الذي يتعرض له الأطفال (وكذلك عقولهم)، فإن الحكاية الخيالية تحتوي أيضًا على موضوع الاهتمام بالطعام: الأم أو زوجة الأب تريد تجنب الجوع، في حين أن الساحرة لديها منزل مبني من الحلويات لإغراء وإغراء الأطفال. أكل الأطفال.

ترجمات إلى اللغة الروسية

القارئ الروسي هو الأكثر دراية بالترجمة الكلاسيكية للحكاية الخيالية من الألمانية، التي حرّرها بوليفوي.

في الفن

في علم العملات

أنظر أيضا

• صائدو الساحرات - فيلم لتومي ويركولا

صالة عرض

ملحوظات

كان يعيش على حافة غابة كثيفة حطاب فقير مع زوجته وطفليه: اسم الصبي هانسيل، واسم الفتاة جريتيل. كان الحطاب يعيش من اليد إلى الفم. وفي أحد الأيام، أصبحت تكلفة المعيشة في تلك الأرض مرتفعة جدًا لدرجة أنه لم يكن لديه ما يشتريه ولو قطعة خبز.

في إحدى الأمسيات، يرقد في السرير، لا ينام، لكن كل شيء ينقلب من جانب إلى آخر، يتنهد ويقول أخيرًا لزوجته:

ماذا سيحدث لنا الآن؟ كيف يمكننا أن نطعم أطفالنا، ليس لدينا ما نأكله بأنفسنا!

أجابت الزوجة: "وأنت تعلم ماذا، سنأخذ الأطفال في وقت مبكر من صباح الغد إلى الغابة، إلى الغابة؛ دعونا نشعل النار هناك ونعطيهم قطعة خبز. فلنذهب إلى العمل ونتركهم وشأنهم. إذا لم نتمكن من إيجاد طريق العودة لهم، فسوف نتخلص منهم.

"لا يا زوجتي،" يقول الحطاب، "لن أفعل هذا: قلبي ليس حجرا، لا أستطيع أن أترك أطفالي وحدهم في الغابة." سوف تهاجمهم الحيوانات البرية وتأكلهم.

يا له من أحمق! - تقول الزوجة. "ثم سنموت جميعًا من الجوع، ولن يتبقى لك سوى شيء واحد - أن تطرق التوابيت معًا." - وضايقته حتى اتفق معها.

لكن ما زلت أشعر بالأسف على أطفالي الفقراء! - قال الحطاب.
لم يستطع الأطفال النوم من الجوع وسمعوا كل ما قالته زوجة الأب لأبيهم. بكت جريتل دموعًا مريرة وقالت لهانزل:

فقراء أنا وأنت، فقراء! يبدو أننا يجب أن نختفي الآن!

الصمت، جريتيل، لا تقلق! - قال هانسيل. - سوف افكر في شيء ما.

وهكذا، عندما نام والديه، نهض وارتدى سترته وفتح باب الردهة وخرج بهدوء إلى الشارع. وكان القمر يضيء بشكل مشرق في السماء. كانت الحجارة البيضاء في الفناء تتلألأ تحت أشعتها، مثل النقود. انحنى هانسيل وملأ جيبه ممتلئًا بهم.

ثم عاد إلى منزله وقال لجريتل:

كوني مرتاحة، أختي العزيزة، نامي بسلام الآن! - وبهذه الكلمات عاد إلى الفراش.

وبمجرد أن بدأ النور، جاءت زوجة الأب وبدأت في إيقاظ الأطفال.

انهضوا أيها الكسالى! نحن بحاجة للذهاب إلى الغابة للحصول على الحطب. "ثم أعطتهم قطعة خبز وقالت: هذا الخبز سيكون لغداءكم." شاهد فقط، لا تأكله الآن، فلن تحصل على أي شيء آخر.

أخذت جريتل كل الخبز وأخفته تحت مئزرها. لم يكن لدى هانسيل مكان يخفي فيه الخبز، فقد امتلأ جيبه بالحجارة. ثم ذهبوا جميعا إلى الغابة. يمشون، ولا يزال هانسيل يتوقف وينظر إلى الوراء. يقول له والده:

لماذا تستمر يا هانسيل في الدوران والتخلف عن الركب؟ اذهب بسرعة.

أجاب هانسيل: "أنا يا أبي، مازلت أنظر إلى قطتي البيضاء". تجلس على السطح وتنظر إليّ بشفقة شديدة، كما لو كانت تقول وداعًا.

قالت زوجة الأب: "لا تتحدث بالهراء، هذه ليست قطتك على الإطلاق، إنها غليون أبيض يتلألأ في الشمس".

ولم ينظر هانسيل إلى القطة على الإطلاق، بل أخرج حصى لامعة من جيبه وألقاها على الطريق.

لذلك وصلوا إلى أعماق الغابة، فقال الحطاب:

حسنًا، أيها الأطفال، اجمعوا الحطب، وسأشعل النار حتى لا تصابوا بالبرد.

قام هانسيل وجريتل بجمع مجموعة كاملة من الحطب. ولما اشتعلت النار جيداً قالت زوجة الأب:

حسنًا، أيها الأطفال، استلقوا الآن بجوار النار واستمتعوا براحة جيدة، وسنذهب إلى الغابة لتقطيع الحطب. عندما ننتهي من العمل، سنعود من أجلك.

جلس هانسيل وجريتل بجوار النار، وتناولا خبزهما عند الظهر. ظلوا يسمعون صوت الفأس واعتقدوا أن والدهم كان يعمل في مكان قريب. ولم يكن الفأس هو الذي ينقر على الإطلاق، بل كان غصنًا جافًا ربطه والدي بشجرة قديمة. تأثر الغصن بالريح، فاصطدم بالجذع وطرق. جلسوا هكذا وجلسوا، وبدأت أعينهم تغلق من التعب، وناموا بسرعة.

عندما استيقظوا، كان الظلام بالفعل في الغابة. بكت جريتل وقالت:

كيف يمكننا أن نجد طريقنا إلى المنزل الآن؟

"انتظر،" يواسيها هانسيل، "سوف يرتفع القمر، وسوف يصبح أكثر إشراقا، وسوف نجد الطريق".

ومن المؤكد أن الشهر سرعان ما ارتفع. أمسك هانسيل بيد جريتل وسار من حصاة إلى حصاة - وتألقا مثل النقود وأظهرا للأطفال الطريق. ساروا طوال الليل، وفي الفجر وصلوا إلى منزل والدهم وطرقوا الباب. فتحت زوجة الأب الباب ورأت هانسيل وجريتيل يقفان أمامها، فقالت:

أوه، أيها الأطفال السيئون، لماذا نمتم في الغابة لفترة طويلة؟ وقد اعتقدنا بالفعل أنك لا تريد العودة على الإطلاق.

كان الأب سعيدًا برؤية الأطفال. كان من الصعب عليه أن يتركهم بمفردهم في الغابة. ولكن سرعان ما عاد الجوع والحاجة مرة أخرى، ولم يكن هناك ما يأكله في منزل الحطاب. ثم سمع الأطفال كيف قالت زوجة الأب لأبيها في الليل وهي مستلقية على السرير:

مرة أخرى، لقد أكلنا كل شيء بالفعل، ولم يتبق سوى نصف قشرة خبز، ثم انتهينا! نحن بحاجة للتخلص من الأطفال - سنأخذهم إلى الغابة حتى لا يجدوا طريق العودة! ليس لدينا خيار آخر.

لكن الأطفال لم يناموا واستمعوا إلى محادثتهم بأكملها. عندما نام والده وزوجة أبيه، نهض هانسيل من السرير وأراد الذهاب إلى الفناء لالتقاط الحصى، كما حدث في المرة السابقة. لكن زوجة الأب أغلقت الباب، ولم يتمكن هانسيل من مغادرة الكوخ. بدأ بمواساة أخته وقال:

لا تبكي يا جريتيل، نامي جيدًا، وسترين أننا لن نضيع.

في الصباح الباكر، أيقظتهما زوجة الأب وأعطتهما قطعة خبز، كانت أصغر من المرة السابقة. ذهبوا إلى الغابة، وعلى طول الطريق فتت هانسيل الخبز في جيبه، توقف وألقى فتات الخبز على الطريق. يقول له والده:

لماذا يا هانسيل تستمر في التوقف والنظر حولك؟ اذهب بسرعة.

أجاب هانسيل: «أنا يا أبي، أنظر إلى حمامتي البيضاء. يجلس على السطح وينظر إليّ بشفقة شديدة، كما لو كان يقول وداعًا.

قالت له زوجة أبيه: "لا تتحدث بالهراء". - هذه ليست حمامتك الصغيرة على الإطلاق، هذا الغليون الأبيض يلمع في الشمس.

وأسقط هانسيل كل شيء وألقى فتات الخبز على الطريق. أخذت زوجة الأب الأطفال إلى عمق الغابة، حيث لم يسبق لهم الذهاب إليها من قبل. وأشعلوا نارًا كبيرة مرة أخرى، فقالت زوجة الأب:

اجلسوا هنا يا أطفال، وعندما تتعبوا، احصلوا على قسط من النوم. وسنذهب إلى الغابة لتقطيع الحطب، وفي المساء، عندما ننتهي من العمل، سنأتي إليك.

عندما حل الظهيرة، تقاسمت جريتل قطعة الخبز مع هانسيل، لأنه قام بتفتيت خبزه على طول الطريق. ثم ناموا. لقد مر المساء الآن، ولكن لم يأت أحد لمساعدة الأطفال الفقراء.

استيقظوا - وكان الليل مظلمًا بالفعل في الغابة. بدأ هانسيل بمواساة أخته:

انتظري يا جريتيل، سيشرق القمر قريبًا، وسنجد طريقنا عبر فتات الخبز.

عندما ارتفع القمر، انطلقوا للعثور على الطريق. فبحثوا عنها وبحثوا عنها، لكنهم لم يجدوها أبدًا. تطير آلاف الطيور في الغابة وفي الميدان - وقد نقرتها جميعًا.

يقول هانسيل لجريتل: "سنجد الطريق بطريقة ما"، لكنهم لم يجدوه. مشوا طوال الليل وطوال اليوم من الصباح إلى المساء، لكنهم لم يتمكنوا من الخروج من الغابة. كان الأطفال جائعين للغاية: فبعد كل شيء، باستثناء التوت الذي قطفواه على طول الطريق، لم يكن لديهم قطعة واحدة في أفواههم. لقد كانوا متعبين للغاية لدرجة أنهم بالكاد يستطيعون تحريك أرجلهم، فاستلقوا تحت شجرة وناموا.

لقد كان بالفعل الصباح الثالث منذ أن غادروا كوخ والدهم. انتقلوا. يمشون ويمشون، لكن الغابة تزداد عمقا وأظلم، ولو لم تصل المساعدة، لكانوا منهكين.

ثم جاء منتصف النهار، ولاحظ الأطفال طائرا جميلا أبيض اللون على فرع. إنه يجلس ويغني جيدًا لدرجة أن الأطفال يتوقفون ويستمعون. صمت الطائر ورفرف بجناحيه وطار أمامهم، وتبعوه حتى وصلوا أخيرًا إلى الكوخ حيث جلس الطائر على السطح. اقترب الأطفال ورأوا أن الكوخ لم يكن بسيطًا: كان مصنوعًا بالكامل من الخبز، وسقفه مصنوع من خبز الزنجبيل، ونوافذه مصنوعة من السكر.
هانسيل يقول:

الآن سنتناول وجبة رائعة. سأبدأ العمل على السطح، لا بد أنه لذيذ جدًا.

تمدد هانسيل إلى أقصى ارتفاعه وكسر قطعة من السقف ليجرب مذاقها، وبدأت جريتيل تتغذى على النوافذ.
وفجأة سمع صوت رقيق من الداخل:

من يسير تحت النافذة هناك؟
من يقضم بيتي الجميل؟

يجيب الأطفال:

هذا ضيف رائع
ريح من السماء!

ويستمرون في تمزيق وأكل قطع من المنزل اللذيذ.

لقد أحب هانسيل السقف كثيرًا، وقام بتمزيق قطعة كبيرة منه، وكسرت جريتل كوبًا مستديرًا بالكامل من السكر، وجلست بالقرب من الكوخ، وبدأت في التهامه.

وفجأة ينفتح الباب وتخرج امرأة عجوز متكئة على عكاز. شعر هانسيل وجريتل بالخوف وأسقطا كل الحلوى من أيديهما. هزت العجوز رأسها وقالت:

يا أطفال كيف وصلتم إلى هنا؟ حسنًا، تعال إلي، لن أؤذيك.

أخذتهما من أيديهما وقادتهما إلى كوخها. أحضرت علاجًا - حليب مع فطائر مرشوشة بالسكر والتفاح والمكسرات. ثم صنعت لهم سريرين جميلين وغطتهم ببطانيات بيضاء. استلقى هانسيل وجريتيل وفكرا: "لا بد أننا ذهبنا إلى الجنة".

لكن المرأة العجوز تظاهرت فقط بأنها لطيفة، ولكن في الواقع كانت ساحرة شريرة تكمن في انتظار الأطفال، وبنت كوخًا من الخبز كطعم. وكانت إذا وقع في يديها طفل تقتله وتسلقه في المرجل وتأكله، وكان ذلك أعظم طعام لها. كانت عيناها، مثل كل السحرة، حمراء، وكانوا يرون بشكل سيء، لكن كان لديهم حاسة شم خفية، مثل الحيوانات، ويشعرون بقرب الشخص.

عندما اقترب هانسيل وجريتل من كوخها، ضحكت بشدة وقالت بابتسامة: "ها هما هنا!" والآن لن يبتعدوا عني!"

في الصباح الباكر، عندما كان الأطفال لا يزالون نائمين، نهضت ونظرت إلى كيف كانوا ينامون بسلام وكيف كانت خدودهم ممتلئة ووردية، وقالت لنفسها: "ستكون هذه لقمة لذيذة!" أمسكت هانسيل بيدها العظمية، وحملته إلى الحظيرة وأغلقته خلف الباب الشبكي - دعه يصرخ بقدر ما يريد، فلن يساعده شيء!

ثم استيقظت جريتل وقالت:

قم بسرعة أيها الكسول! اذهب وأحضر بعض الماء واطبخ شيئًا ألذ لأخيك، فهو يجلس هناك في الإسطبل. أريد أن يصبح أكثر بدانة، ثم سوف آكله.
بكت جريتل بمرارة. ولكن ماذا يمكنها أن تفعل، كان عليها أن تنفذ أوامر الساحرة الشريرة. وهكذا أعدت لهانسيل أشهى الأطباق، ولم تتلق هي نفسها سوى بقايا الطعام. كل صباح كانت المرأة العجوز تتجه نحو الإسطبل وهي تقول:

هيا يا هانسيل، أعطني إصبعك، أريد أن أرى ما إذا كنت سمينًا.

فأخذها هانسيل وأعطى الساحرة عظمة بدلا من إصبع. لم تتمكن الساحرة من الرؤية جيدًا، وشعرت بالعظم وتساءلت عن سبب عدم سمنة هانسيل. وهكذا مرت أربعة أسابيع، ولم يكتسب هانسيل أي سمنة بعد. سئمت المرأة العجوز من الانتظار، فصرخت بالفتاة:

مرحبًا جريتيل، تقدم بطلبك بدلا من الماء! سمينًا أو نحيفًا، سأذبح وأطبخ هانسل صباح الغد.
آه، كم حزنت الأخت المسكينة عندما اضطرت إلى حمل الماء! وظلت الدموع تتدفق على خديها.

سيكون من الأفضل لو تمزقنا الحيوانات البرية في الغابة، على الأقل سنموت معًا!

حسنًا، لا داعي للتذمر! - صاحت المرأة العجوز. - لن يساعدك شيء الآن.

في الصباح الباكر، كان على جريتل أن تستيقظ، وتخرج إلى الفناء، وتعلق وعاءً من الماء وتشعل النار.

قالت المرأة العجوز: "أولاً سنخبز الخبز، لقد أشعلت الفرن بالفعل وعجنت العجين". - ودفعت جريتيل المسكينة إلى الموقد ذاته، حيث اشتعلت فيه النيران الكبيرة. قالت الساحرة: "حسنًا، اصعد إلى الفرن، وانظر إذا كان ساخنًا جيدًا، ألم يحن الوقت لزراعة الحبوب؟"

كانت جريتيل على وشك الصعود إلى الفرن، وفي ذلك الوقت أرادت المرأة العجوز إغلاقه بالمخمد حتى يمكن قلي جريتل وأكلها. لكن جريتل خمنت ما تنوي المرأة العجوز فعله وقالت:

نعم، لا أعرف كيف أفعل ذلك، كيف يمكنني الوصول إلى هناك؟

قالت المرأة العجوز: «هذه إوزة غبية، انظر كم هو كبير الفم، ويمكنني أن أتسلق هناك.» وتسلقت على العمود ووضعت رأسها في الموقد.

ثم دفعت جريتيل الساحرة كثيرًا حتى انتهى بها الأمر في الفرن نفسه. ثم غطت جريتيل الموقد بمخمد حديدي وأغلقته. واو، كم عواء الساحرة رهيب! لكن جريتيل هربت، وأحرقت الساحرة اللعينة على الأرض.
أسرعت جريتيل إلى هانسيل، وفتحت الحظيرة وصرخت:

اخرج يا هانسيل، لقد تم إنقاذنا! الساحرة العجوز احترقت في الموقد!

قفز هانسيل من الحظيرة مثل طائر من القفص عندما فُتح الباب. كم فرحوا، كيف ألقوا بأنفسهم على رقاب بعضهم البعض، كيف قفزوا من الفرح وقبلوا! الآن لم يعد لديهم ما يخشونه، ولذلك دخلوا كوخ الساحرة ورأوا أن هناك صناديق من اللؤلؤ والأحجار الكريمة تقف هناك في الزوايا.

قال هانسيل وملأ جيوبه بها: "حسنًا، من المحتمل أن يكون هذا أفضل من حصىنا".

و جريتيل يقول:

"أريد أيضًا إحضار شيء ما إلى المنزل،" وسكبت مئزرًا كاملاً منهم.

قال هانسيل: "والآن دعونا نهرب بسرعة من هنا، لأننا بحاجة إلى الخروج من غابة الساحرات".

مشوا بهذه الطريقة لمدة ساعتين ووصلوا أخيرًا إلى بحيرة كبيرة.

يقول هانسيل: "لا يمكننا عبوره، ولا يمكننا رؤية مقعد أو جسر في أي مكان".

أجابت جريتيل: «ولا يمكنك رؤية القارب، ولكن هناك بطة بيضاء تسبح هناك؛ إذا سألتها، فسوف تساعدنا في العبور إلى الجانب الآخر.

ونادى جريتيل على البطة:

لا يوجد جسر في أي مكان
خذنا عبر الماء!

سبحت بطة، وجلس عليها هانسيل ودعا أخته لتجلس معه.

أجابت جريتل: لا، سيكون الأمر صعبًا للغاية على البطة. دعها تنقلك أولاً، ثم أنا.

البطة الطيبة فعلت ذلك بالضبط. عبروا بسعادة إلى الجانب الآخر ومضوا قدمًا. وهناك بدت الغابة مألوفة لهم تمامًا، وأخيراً رأوا منزل والدهم من بعيد.
ثم بدأ الأطفال بالركض، وطاروا إلى الغرفة وألقوا بأنفسهم على رقبة والدهم.

منذ أن ترك الأب أطفاله في الغابة، لم يكن لديه لحظة فرح، وماتت زوجته. فتحت جريتيل مئزرها، وتناثرت اللآلئ والأحجار الكريمة في جميع أنحاء الغرفة، وألقى هانسيل حفنة كاملة منها من جيبه. وجاءت النهاية لحاجتهم وحزنهم، وعاشوا في سعادة وهناء.