هناك العديد من العبارات والعبارات المستقرة في اللغة الروسية ، والتي لا يمكن فهم معناها من وجهة نظر لغوية بحتة. الوحدات اللغوية الروسية أو التعابيرإدخال الأجانب في ذهول ، وجزء كبير من الشباب الحديث. وفي الوقت نفسه ، فإنهم يجعلون الكلام أكثر وضوحًا وتعبيرًا ويوسعون بشكل لا يصدق إمكانيات اللغة الروسية ونطاق العواطف. التواصل البشري. لا يقل إثارة للاهتمام هو تاريخ أصلهم ، سواء كان راسخًا بقوة في حياتنا اليومية ، والأكثر غرابة وندرة ، بفضل اللغة الروسية ، على الرغم من كل تعقيدها وثرائها ، ستكون أكثر فقرًا وأكثر مللًا.

تعود أصول هذه العبارة إلى العصور القديمة ، عندما كان الملح في روسيا مكلفًا للغاية بسبب صعوبات توصيله من مناطق التعدين. مع الغياب طرق جيدةوبوزن معقول للمنتج ، كان من الصعب توقع إمدادات رخيصة. عندما جاء الضيوف إلى المنزل ، قام المالك نفسه بتمليح طعامهم ، مع إيلاء المزيد من الاهتمام للضيوف الأعزاء الذين جلسوا على الطاولة بالقرب منه. وحدث أن الطعام كان مملحًا كدليل على الاحترام الخاص. أولئك الذين جلسوا على الطرف الآخر من الطاولة ، بسبب وضعهم الاجتماعي المتدني ، حصلوا أحيانًا على القليل من الملح ولم يحصلوا عليه على الإطلاق. هذا هو المكان الذي جاءت منه عبارة "ترك من مكان ما غير مملح الالتهام" ، أي المحرومين ، لا يحصلون على ما كانوا يتوقعون.

لعب spillikins

في لعبة حديثةكانت "Tower" أو "Jenga" نظيرًا روسيًا قديمًا - وهي لعبة لعبت فيها أجسام صغيرة مختلفة دور الطوب ، والتي كانت تسمى في الأيام الخوالي spillikins. كان الغرض من المتعة هو سحب spillikins بالتناوب من الكومة المشتركة واحدة تلو الأخرى حتى ينهار الهيكل بأكمله. في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين. كانت اللعبة شائعة جدًا وبدأت تدريجيًا في تجسيد نشاط فارغ وعديم الفائدة ، هراء ، يقضي فيه الوقت بدلاً من الأشياء المفيدة. التعبير له هذا المعنى حتى اليوم.

"الكذب مثل الخصي الرمادي"

معنى هذه الوحدة اللغوية واضح دون تفسير ، لكن لم يتم تحديد أصلها بشكل لا لبس فيه. هناك نسختان على الأقل من سبب كونه هذا الحيوان الأليف ، وكانت البدلة الرمادية هي التي حصلت على لقب سمعة غير ضارة ككاذب. وليست حقيقة أن أحدهما دقيق ، حيث يتم اختزال كلاهما إلى حد معين خطأ في الكلامفي ذاكرة الشعب الروسي. وفقًا للأول ، الذي عبَّر عنه اللغوي ف. دال ، فإن كلمة "الكذب" بدت في الأصل مثل "التسرع". حقيقة أن التزجيج يتميز بقوة خاصة وقدرة على التحمل هي حقيقة معروفة. لكن من غير المحتمل أن تبرز البدلة الرمادية بطريقة ما بهذه الصفات على خلفية الآخرين.

وفقًا للنسخة الثانية ، بقي التعبير الشعبي في ذكرى "مونشاوسين" الروسي - كاذب عظيم اسمه سيفرز ميرينغ من رتبة نبيلة ، خدم في الجيش القيصري قبل 150 عامًا. علم جميع الجنود والضباط بميله إلى اختراع الخرافات ، لذلك غالبًا ما تم استخدام هذا التعبير عند إدانة شخص ما بكذبة.

ومع ذلك ، يتم هزيمة هذا الإصدار أيضًا إذا تذكرنا أن المخصي الرمادي (أو الفرس) مذكور أيضًا كتعبير مستقر لأسباب أخرى (هراء الفرس الرمادي ، كسول أو غبي ، مثل المخصي الرمادي ، إلخ). ولا يزال لدى الباحثين أي تفسير لهذه الحقيقة المثيرة للاهتمام.

دحرجة برميل (على شخص ما)

في العصور القديمة ، كانت الأسماك أحد المنتجات الغذائية الرئيسية. على الرغم من أنهم تحدثوا في روسيا عن "الحساء والعصيدة" ، إلا أن حساء اللحم كان باهظ الثمن ، ولا يمكنك حقًا العمل على حساء فارغ. لذلك ، غالبًا ما يتم غليها على السمك ، وفي شكل آخر غالبًا ما تظهر على مائدة القرية.

غالبًا ما كان يتعين نقل الأسماك من أماكن الصيد الغنية بشكل خاص - من الروافد السفلية لنهر الفولجا والخزانات الكبيرة الأخرى. لقد حملوها في براميل كبيرة ، والتي ، عند تفريغها ، تدحرجت على السلم ، وإذا تم التعامل معها بلا مبالاة ، يمكن أن تشل الشخص بسهولة. لذلك ، فإن القاعدة الأولى عند التفريغ هي عدم دحرجة البرميل عندما يكون هناك شخص في طريقه. حقيقة مثيرة للاهتمام: وُلدت هذه العبارات في الواقع في قاع المجتمع الاجتماعي ، وحتى يومنا هذا تعتبر مبتذلة وغير مقبولة للاستخدام في المحادثة الثقافية ، على الرغم من أن معناها لا يحمل الابتذال أو الابتذال. "دحرجة برميل" - هاجم شخصًا ، وهدده ، واتهمه بشيء مع الإشارة ضمنيًا إلى أنه في الواقع لم يرتكب أي خطأ.

كسر سيئ (دعنا نذهب)

كانت أبراج المعبد (أبراج الجرس) تعلق عادة في الأيام الخوالي الكثير من الأجراس المختلفة من أجراس الرنين الصغيرة إلى العملاق الضخم ، الذي وصل وزنه إلى عشرات الأطنان. لضرب مثل هذا الجرس ، كانت هناك حاجة إلى قوة ملحوظة ، لأن "لسانه" كان يزن كثيرًا. في قوانين الكنيسة ، كانت تسمى "ثقيلة" ، أي الحديث "الثقيل".

إنهم يضربونهم ليس فقط في أيام العطل الكبرى ، ولكن أيضًا في حالات الطوارئ ، مثل الحرائق والكوارث الأخرى. "الضرب بكل قوة" يعني ضرب كل الأجراس الثقيلة (الصاخبة) بحيث ينتشر الصوت أكثر ويعلن أهمية الحدث. في هذه الحالة ، كان على الناس التخلي عن كل شيء ، بغض النظر عن الاحتلال ، والركض لمساعدة أو إنقاذ أنفسهم والتصرف ، بغض النظر عن أي شيء وبغض النظر عن أي شيء ذاتي. يتم استخدام التعبير حتى يومنا هذا ، مع الاحتفاظ بجزء فقط من المعنى - لأداء الإجراءات التي لا تتوافق مع القواعد المعتادة. ومع ذلك ، في هذه الحالة ، لم نعد نتحدث عن المساعدة والخلاص ، بل عن الفسق والفجور.

بقعة ساخنة

عبارة لغوية أخرى من مفردات الكنيسة القديمة فقدت معناها ، وهذه المرة العكس تمامًا. عند ذكر الحبوب ، نتخيل مكانًا ينغمس فيه الناس في السكر والفجور ، ومع ذلك ، فإن المعنى الأصلي لهذا التعبير لم يكن مجازيًا وكان يشير إلى المكان الذي تنمو فيه الحبوب ، أي الخبز ، جيد التغذية ، وبالتالي بهيج. طلب الراحة في "مكان أخضر ومسالم (هادئ)" وارد في صلاة على الموتى. ترجع القيمة الحالية إلى حقيقة أنه في روسيا ، في حالة عدم وجود العنب ، كانت المشروبات المسكرة مصنوعة أساسًا من الحبوب. لذلك ، تحول مكان "الشر" في الفولكلور الشفهي إلى مكان "مخمور".

"الرعام الصامت"

معنى الوحدة اللغوية هو القيام بشيء غير واضح ، سراً ، لتحقيق المطلوب بشكل غير واضح للآخرين ، كقاعدة عامة ، شيء لا يوافقون عليه وغالبًا ما يضر بالآخرين أو يضر بهم. على سبيل المثال ، يمكنك الحصول على ما تريد من رؤسائك ، بغض النظر عن أخلاقيات الشركة. أو اسحب ألذ طعام بينما لم يجلس أحد على الطاولة. تأتي كلمة "سابا" المعدلة من الكلمة الإيطالية "zappa" ، والتي تعني شيئًا مثل مجرفة الصابر ، أي مجرفة حجم صغيرلأعمال الحفر. كان من المناسب لها أن تحفر أو تحفر ممرًا سريًا.

قبل الدخول إلى اللغة الروسية ، مرت كلمة "tsappa" إلى الفرنسية في شكل "sap" الاقتراض المعدل ( حفرياتمن أجل إنشاء نفق خفي تقويض). بالمناسبة ، جاءت كلمة "صابر" المعروفة عنه. في لغتنا ، اكتسبت هذه الكلمة نفسها والعبارة المقابلة لها "الرعام الهادئ" نفس المعنى. لجعل الاقتراب من العدو غير محسوس ، وسري ، للاقتراب على الخبيث.

بعد ذلك ، اكتسب التعبير تطبيقًا دلاليًا واسعًا وتحول إلى وحدة لغوية.

"اجلس في بركة"

البديل الآخر للوحدة اللغوية هو الجلوس في galosh (galosh). إنه يعني أن يتم الخزي ، وأن تكون في موقف سخيف ، وأن تهزم في نزاع ، وأن تطرح حججًا يمكن دحضها بسهولة. يرتبط أصل هذه العبارات غير العادية بالمعارك الشعبية القديمة من الجدار إلى الجدار ، والتي تُقام على أنها ألعاب ممتعة. وقعت المعارك في الميدان ، حيث كان الطين والبرك يعجن في كثير من الأحيان بالأقدام. إذا سقط شخص ، فلن يخسر فحسب ، بل وجد نفسه أيضًا في وضع سخيف للغاية - مستلقيًا في بركة. ومنذ العصور القديمة كانت تسمى البركة بشكل مختلف قليلاً ، kaluga ، جاء اسم الحذاء للتغلب على هذه العقبة من هذا الاسم - galosh (له تهجئة متساوية مع متغير "galosh" ، اعتمادًا على اللهجة المحلية).

لذلك ، في الفولكلور الروسي ، أصبح تعبير شعبي آخر ثابتًا أيضًا - "اجلس في جالوش".

"الرمال تتساقط"

يشير التعبير إلى الشيخوخة ، وهو مؤشر ساخر على العمر ، وسلوك غير لائق في كثير من الأحيان. وفقًا لإصدار واحد ، تعود جذوره إلى العصور الوسطى في أوروبا ، حيث ظهرت تفاصيل الملابس مثل الترميز في الموضة ، أي الحقيبة التي استثمرت فيها كرامة الرجل. لم تكن التفاصيل ملحوظة فحسب ، بل تم تزيينها بكل طريقة ممكنة وتفاخر. ومن أجل جعل الاقتصاد يبدو أكثر صلابة ، غالبًا ما يضع الرجال أكياس رمل مزيفة في الكود. لقد أخطأ مزارعو النساء المسنات بشكل خاص بهذا من أجل إثبات أنهم ما زالوا "مرحين". ولكن بسبب وصفة الاستخدام أو بسبب الإهمال في الحركة ، تمزق الأكياس في بعض الأحيان ، ثم امتد مسار من الرمال خلف صاحب أحد الرموز الفاخرة ، مما تسبب في الضحك بين رجال البلاط.

وفقًا لنسخة أخرى ، كان على الجنود الروس ارتداء نفس الحقائب في نفس المكان ، ولكن لغرض مختلف ، تحت قيادة بيتر ، الذي أمرهم بارتداء سراويل ضيقة ، كما هو الحال في أوروبا ، وغير مريحة بشكل رهيب بالنسبة لهم (لتقليل الضغط عليهم). الأماكن السببية). سرعان ما تآكلت الأكياس ، ومزقت الرمال وتناثرت.

هناك أيضًا نسخة ثالثة تشرح سبب تطبيق الوحدات اللغوية بنفس النجاح فيما يتعلق بالنساء ولماذا تلقت مثل هذا التوزيع المتأخر. نحن نتحدث عن الحجارة والرمل في الجهاز البولي التناسلي ، والتي غالبًا ما تتشكل مع تقدم العمر وغالبًا ما تخرج تلقائيًا.

ضع في صندوق طويل

معنى التعبير بسيط - تأجيل شيء ما لفترة طويلة أو غير محددة ، وليس التسرع في حل المشكلة. لكن لها أصل مثير للاهتمام. في قرية Kolomenskoye ، في عهد Alexei ، الذي كان والد Peter the Great ، تم تركيب صندوق خاص للشكاوى إلى الملك ، والذي يمكن لأي شخص وضعه هناك. حاول الناس ، وكتبوا ، وانتظروا ، لكن التفكير في القضايا كان يجب أن ينتظر لأشهر ، أو حتى سنوات. لهذا ، أطلق الملتمسون على الصندوق اسمًا طويلًا أو طويلًا. بعد ذلك ، تم إصلاح التعبير بفضل الصناديق الخاصة في "الوجود" ، حيث تم وضع الشكاوى والالتماسات في صناديق مختلفة من قبل المسؤولين أنفسهم لفرزها. وكان من بينها واحدة كانت مخصصة لطي الأمور المتعجلة ، وسميت "طويلة".

"الضرر"

لذلك يقولون عن المساعدة غير المرغوب فيها ، والتي يتم الحصول منها على المزيد عواقب سلبيةمن المنفعة. الأصل مرتبط بحكاية "الناسك والدب" للكاتب الخرافي الشهير كريلوف. في ذلك ، قام الدب ، بدافع النوايا الحسنة ، بصفع ذبابة على جبين الغريب ، الذي أصبح صديقًا له. لكنه لم يحسب قوته وقتله. لا توجد عبارة صيد في نص الحكاية ؛ تم تشكيلها لاحقًا على أساسها ودخلت بقوة في الفولكلور الروسي.

"ليس بالاغتسال بل بالتزحلق"

الفلسفة اللغوية ، التي ينبع معناها من المثابرة المفرطة ، ورغبة الإنسان في تحقيق ما يريد بأي شكل من الأشكال ، وإيجاد طرق أخرى لتحقيقه إذا فشلت المحاولات السابقة. يشير أصل التعبير إلى الطريقة القديمة في كي الملابس باللفافة باستخدام قضيبين خشبيين. تم جرح الكتان على أحدهما ، وتم لف الحزمة الناتجة على سطح مستو مع الأخرى. عند غسل الملابس ، عرفت النساء أن نتائج الغسيل غير عالي الجودة يمكن تحسينها بصريًا إذا تم تسويتها بعناية.

"7 أيام جمعة في الأسبوع"

العبارات اللغوية ، وثيقة الصلة كما كانت دائمًا في الوقت الحاضر. كان يوم الجمعة هو يوم التداول. إذا لم يتم دفع الأموال فورًا مقابل البضائع في يوم السوق ، فسيأتي الموعد النهائي للدفع في يوم الجمعة التالي. يقال إن الأشخاص الذين فشلوا في سداد تواريخ الاستحقاق ، وخاصة أولئك الذين يذكرون المدينين بديونهم كثيرًا ، يكون لديهم يوم الجمعة كل يوم. التصق التعبير لأولئك الذين يغيرون رأيهم كثيرًا. بالإضافة إلى ذلك ، كان هذا اليوم في روسيا يعتبر يوم عطلة ، يوم سوق. بعد ذلك ، بدأوا يتحدثون بهذه الطريقة عن المتسكعون ، الذين يحصلون كل يوم ، مثل الجمعة ، على يوم عطلة.

"شرطي ياباني!"

من خلال نطق هذه العبارة ، يخفي الكثيرون تعبيرًا فاحشًا جاهزًا للهروب من شفاههم. في الواقع ، نحن نتحدث عن فضيحة صغيرة حدثت أثناء رحلة تساريفيتش نيكولاس في اليابان. ضحك الشباب بصوت عالٍ واستمتعوا ، الأمر الذي لم يرضي ولي الأمر القاسي ، الذي ، دون تفكير مرتين ودون إهدار الكلمات ، كان ببساطة يضرب الإمبراطور المستقبلي على رأسه بسيف. لحسن الحظ ، كانت في مأزق ، ولم يكن للحادث أي عواقب جسدية ، ومع ذلك ، فقد تلقى استجابة جادة في روسيا. كان سبب الغضب هو حقيقة أنه بدلاً من استعادة النظام الصحيح ، يندفع الشرطي الياباني نحو الشباب العزل لمجرد أنهم يضحكون بصوت عالٍ. لقد ترسخ التعبير تمامًا باعتباره تعبيرًا ملطفًا - وهو استبدال خجول لكلمة غير لائقة بتعبير ثقافي تمامًا.

يستخدم كل شخص ، دون علمه عادة ، عدة وحدات لغوية في حديثه كل يوم. بعضها موجود في اللغة الروسية لعدة قرون.

ما هي الوحدات اللغوية ، ما هي الميزاتولماذا هم بحاجة؟ سنحاول الإجابة على كل هذه الأسئلة.

تسمى الوحدات اللغوية ضع جمل، والتي تُستخدم لإعطاء التعبير عن الكلام والديناميكية ، أفضل إرسالالعواطف ، إلخ. يمكن العثور على التعبيرات اللغوية في الكلام الشفوي، في خيال، يتم استخدامها على نطاق واسع في الصحافة والسياسة. ربما لا توجد إلا في مستندات رسميةوالأدب المتخصص.

الوحدات الصيغية منتشرة على نطاق واسع في روسيا. إنها ضرورية حتى يتمكن المتحدث من التعبير عن موقفه تجاه ما يقوله ، وإظهار طباعه ويقظه العقلي. من وجهة نظر المفردات ، يمكن نقل المعنى الرئيسي للعبارة ، وهي وحدة لغوية ، في كلمة واحدة ، ولكن بدون دلالات عاطفية.

تتفاجأ العبارات اللغوية باستقرارها: من المستحيل إجراء تغييرات فيها دون تدمير معناها. حتى صيغة كلمة بسيطة تدمر الوحدة اللغوية. في الوقت نفسه ، تتم عملية تكوين وحدات لغوية جديدة باستمرار في اللغة ، ويتم التخلص التدريجي من الوحدات القديمة.

تتمثل المهمة الرئيسية لهذه العبارات في التأثير على خيال المحاور أو القارئ لجعل ما قيل أكثر بروزًا ، ولجعله يتعاطف ، ويشعر بمشاعر معينة.

أصبحت العبارات التعبيرية معروفة للمتحدثين الأصليين منذ الطفولة المبكرة. غالبًا ما ندركها تحت أسماء أخرى - أقوال ، عبارات ، تعبيرات اصطلاحية ،. لأول مرة وصفهم إم في لومونوسوف عند وضع خطة لقاموس اللغة الروسية. ومع ذلك ، بدأت دراسة جادة للوحدات اللغوية الروسية فقط في منتصف القرن العشرين.

معظم الوحدات اللغوية المستخدمة اليوم لها جذور تاريخية مميزة. لذا ، فإن عبارة "أعط الضوء الأخضر" تعود إلى إشارات البحرية الروسية. في أبجدية ما قبل الثورة ، كان الحرف D يسمى "جيد". الإشارة "الجيدة" ، التي يتم إرسالها باستخدام نظام الإشارات البحرية ، تعني الموافقة والإذن. ومن هنا معنى عبارة "أعط الخير" - للسماح ، والموافقة.

يعتمد جزء كبير من الوحدات اللغوية على نقل خصائص كائن إلى آخر. تعبير "طهاة القدر" ، الذي يشير إلى شخص ذكي ، يستند إلى مقارنة الرأس بقبعة الرامي: الطهاة - هذا يعني أنه يفكر.

غالبًا ما يكون أساس الوحدة اللغوية جزءًا من مثل معروف أو مصطلح مهني ثابت.


يقسم علماء اللغة الوحدات اللغوية إلى وحداتهم الخاصة ، والتي نشأت في اللغة الروسية ، والوحدات المستعارة ، والتي جاءت من خلال ترجمات الأدب الأجنبي.

في اللغة الروسية ، توجد الوحدات اللغوية حرفيًا في كل خطوة. أمثلة على الوحدات اللغوية الشائعة:

- مثل قطرتين من الماء - تشابه مذهل ؛

- في متناول اليد - قريب جدا ؛

- ساق واحدة هنا ، والأخرى هناك - للهرب بسرعة في بعض الأعمال ؛

- انزلاق - قم بالمهمة بطريقة ما ؛

- للوصول إلى المقبض - لفقد المظهر البشري ، ليغرق.

يمكن لكل منا أن يتذكر العديد من التعبيرات والعبارات المتشابهة في بضع دقائق - هذه وحدات لغوية.

تم الحفاظ على العديد من الوحدات اللغوية في اللغة الروسية منذ العصور القديمة. غالبًا ما يحدث أن يتم نسيان سبب تكوين العبارة منذ فترة طويلة ، لكنها تعيش في حد ذاتها في الخطاب الشعبي.

أمثلة:

- صديق حضن - تم تكوين التعبير من الوحدة اللغوية القديمة "صب على تفاحة آدم" ، أي اشرب الكحول ، واشرب الخمر ، وهذا يدل على الشخص الذي يمكنك "ملء تفاحة آدم" معه دون خوف من المتاعب.

- اختراق الأنف - في الأيام الخوالي ، كان يُطلق على قالب خشبي اسم "الأنف" ، حيث يُمنح العامل شقوقًا عن كل يوم عمل. هاك على الأنف - تذكر بحزم.

- للتغلب على الدلاء - للعبث. يطلق على البقلاش الأوتاد الخشبية ، التي كانت معدة لتقطيع الملاعق ، والانفصال عن جذع البتولا. كان هذا الاحتلال يعتبر مهمة سهلة ، تكاد تكون عاطلة.

- مطاردة الروبل الطويل - السعي وراء المال السهل. في الدولة الروسية القديمةكانت الوحدة النقدية الرئيسية هي الهريفنيا - سبيكة من الفضة ، تم تقطيعها إلى قطع - روبل. أكبر هذه القطع كان يسمى الروبل الطويل ، والحصول عليها يعني كسب المزيد دون بذل أي جهد.

- ليس اثنان ، ولا واحد ونصف - عن شيء غير محدد ، بدون وصف واضح.

- السيف ذو الحدين هو عمل أو حدث يمكن أن يكون له عواقب وخيمة أو سيئة.

- سبعة أيام جمعة في الأسبوع - عن شخص متقلب ، غريب الأطوار ، متقلب.


- الماء السابع على الجيلي علاقة بعيدة جدا.

- خمسة وعشرون مرة أخرى - عن شيء ممل ، يتكرر باستمرار.

تساعد التعبيرات المجنحة على التعبير عن الأفكار بشكل أكثر دقة ، وإعطاء الكلام أكثر تلوين عاطفي. أنها تسمح في بضع كلمات قصيرة ولكن دقيقة للتعبير عن المزيد من المشاعر ونقل موقف شخصي لما يحدث.

1 خبيث

في البداية ، كان المقصود من هذا التعبير هو حفر لغم أو نفق سري سرا. كلمة "زابا" (مترجمة من الإيطالية) تعني "مجرفة حفر".
اقترضت في فرنسيتحولت الكلمة إلى "النسغ" الفرنسية وحصلت على معنى "أعمال الحفر والخنادق وأعمال التخريب" ، كما نشأت كلمة "sapper" من هذه الكلمة.

في اللغة الروسية ، تعني كلمة "سابا" وعبارة "الرعام الهادئ" العمل الذي يتم تنفيذه بحذر شديد ، دون ضوضاء ، من أجل الاقتراب من العدو دون أن يلاحظه أحد ، في سرية تامة.

بعد الاستخدام الواسع ، اكتسب التعبير المعنى: بعناية ، في سرية عميقة وببطء (على سبيل المثال ، "لذا فهو يسحب كل الطعام من المطبخ على الخبيث!").

2 لا أستطيع رؤية أي شيء

وفقًا لإحدى النسخ ، تأتي كلمة "zga" من اسم جزء من أحزمة الحصان - حلقة في الجزء العلوي من القوس ، تم إدخال العنان فيها حتى لا تتدلى. عندما احتاج المدرب إلى تفريغ الحصان ، وكان الظلام شديدًا بحيث لا يمكن رؤية هذا الخاتم الصغير (zgi) ، قالوا "لا يمكنك رؤيته على الإطلاق".

وفقًا لإصدار آخر ، تأتي كلمة "zga" من الكلمة الروسية القديمة "sytga" - "طريق ، مسار ، مسار". في هذه الحالة ، يتم تفسير معنى التعبير - "مظلم جدًا لدرجة أنك لا تستطيع حتى رؤية الطريق ، المسار". اليوم ، عبارة "لا شيء مرئي" ، "لا شيء يمكن رؤيته" تعني "لا شيء مرئي" ، "ظلام لا يمكن اختراقه".

يقود الأعمى رجلاً أعمى ، لكن كلاهما لا يبصر. (الاخير)

"الظلام يخيم على الأرض: لا يمكنك رؤيته ..." (أنطون تشيخوف ، "المرآة")

3 ارقص من الموقد

ظهرت عبارة "الرقص من الموقد" لأول مرة في رواية الكاتب الروسي من القرن التاسع عشر فاسيلي سليبتسوف " رجل صالح". نُشر الكتاب عام 1871. هناك حلقة فيها الشخصية الرئيسيةيتذكر Seryozha Terebenev كيف تعلم الرقص ، لكن "pas" المطلوبة من مدرس الرقص لم تنجح معه. في الكتاب عبارة:

- أوه ، ما أنت يا أخي! - يقول الأب موبخا. - حسنًا ، عد إلى الموقد ، ابدأ من جديد.

فاسيلي الكسيفيتش سليبتسوف. 1870

في اللغة الروسية ، بدأ استخدام هذا التعبير ، وهو يتحدث عن الأشخاص الذين تحل عادتهم في التصرف وفقًا لسيناريو متشدد محل المعرفة. يمكن لأي شخص القيام ببعض الإجراءات فقط "من الموقد" ، من البداية ، من الإجراء الأكثر بساطة والأكثر شيوعًا:

"عندما أُمر (المهندس المعماري) بالتخطيط ، عادة ما كان يرسم القاعة والفندق أولاً ؛ تمامًا كما في الأيام الخوالي ، كانت الفتيات الجامعيات يرقصن فقط من على الموقد ، لذا فإن فكرته الفنية لا يمكن أن تأتي وتتطور إلا من القاعة إلى غرفة المعيشة. (انطون تشيخوف ، "حياتي").

4 نظرة رث

في عهد القيصر بيتر الأول ، عاش إيفان زاترابيزنيكوف - رجل أعمال حصل على مصنع نسيج ياروسلافل من الإمبراطور. أنتج المصنع قطعة قماش تسمى "مخططة" أو "مخططة" ، تسمى شعبياً "فوضى" ، "فوضى" - قطعة قماش خشن ومنخفضة الجودة مصنوعة من القنب (ألياف القنب).
كانت الملابس تُخيط من الملابس المتهالكة بشكل رئيسي من قبل الفقراء الذين لا يستطيعون شراء شيء أفضل لأنفسهم. وكان ظهور هؤلاء المساكين مناسبًا. منذ ذلك الحين ، إذا كان الشخص يرتدي ملابس قذرة ، يقولون عنه إنه يبدو رثًا:

"كانت فتيات التبن يتغذون بشكل سيئ ، ويرتدين ملابس رثة ، ولا ينامن كثيرًا ، مما يؤدي إلى إرهاقهن في العمل شبه المستمر". (Mikhail Saltykov-Shchedrin ، "Poshekhonskaya القديمة")

5 أربطة شحذ

إن شحذ الحماقة يعني التقاعس عن الكلام ، والانخراط في أحاديث عديمة الفائدة. Lassy (الدرابزينات) هي أعمدة منحوتة من الدرابزين في الشرفة.

في البداية ، كان "شحذ الدرابزينات" يعني إجراء محادثة أنيقة وغريبة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). ومع ذلك ، كان هناك عدد قليل من الحرفيين لإجراء مثل هذه المحادثة ، وبمرور الوقت ، بدأ التعبير يعني ثرثرة فارغة:

"اعتادوا الجلوس في دائرة ، بعضهم على مقعد ، والبعض على الأرض ببساطة ، ولكل منهم بعض الأعمال ، أو عجلة دوارة ، أو مشط أو مكوك ، وكانوا يذهبون ويذهبون لشحذ الأربطة ويثرثرون حول مختلف ، وقت من ذوي الخبرة. " (ديمتري جريجوروفيتش ، فيليدج).

6 الكذب مثل خصي رمادي

أن تكذب مثل خصي رمادي يعني أن تتحدث عن الخرافات دون أن تشعر بالحرج على الإطلاق. في القرن التاسع عشر ، خدم ضابط ألماني يُدعى فون سيفيرس ميرينغ في أحد أفواج الجيش الروسي. كان يحب أن يخبر الضباط قصص مضحكةوالخرافات. لم يكن تعبير "أكاذيب مثل سيفرز ميرينغ" مفهومًا إلا لزملائه. ومع ذلك ، بدأوا في استخدامه في جميع أنحاء روسيا ، متناسين تمامًا الأصول. ظهرت أقوال بين الناس: "كسول كخصم رمادي" ، "غبي مثل مخصي رمادي" ، على الرغم من أن سلالة الخيول لا علاقة لها بهذا.

7 هراء

وفقًا لإصدار واحد ، يأتي تعبير "هراء" من "الكذب مثل المخصي الرمادي" (في الواقع ، هاتان العبارتان مترادفتان)
هناك أيضًا نسخة من أن عبارة "هراء" جاءت من اسم أحد العلماء - براد ستيف كوبيل ، الذي كتب ذات مرة مقالًا غبيًا للغاية. يتوافق اسمه مع عبارة "هراء" المرتبطة بالهراء العلمي.

وطبقًا لنسخة أخرى ، فإن "هراء" هو تعبير يدل على بيان أو فكرة غبية ؛ ظهر بسبب معتقدات السلاف أن الحصان الرمادي (الرمادي مع مزيج من لون مختلف) كان أكثر الحيوانات غباءً. كانت هناك علامة تشير إلى أنه إذا حلمت فرس رمادية ، فسيُخدع الحالم في الواقع.

8 ركوب Androns

"Androns قادمون" تعني هراء ، هراء ، هراء ، محض هراء.
في اللغة الروسية ، تُستخدم هذه العبارة ردًا على شخص يكذب ، ويظهر بشكل غير لائق ويتفاخر بنفسه. في أربعينيات القرن التاسع عشر ، على أراضي روسيا كلها تقريبًا ، كان أندريتز (أندرون) يعني عربة ، أنواع مختلفة من العربات.

"وليس عليك تأنيب منزلي! "هل أنا وبخك؟ .. عبور نفسك ، بتروفنوشكا ، وآندرون قادمون!" (بافل زاروبين ، "دارك و جوانب مشرقةالحياة الروسية ")

9 بيريوك لايف

ميخائيل جولوبوفيتش في فيلم بيريوك. 1977

تعبير "العيش مع بيريوك" يعني أن تكون ناسكًا ومنغلقًا. في المناطق الجنوبية من روسيا ، يسمى الذئب بيريوك. لطالما اعتبر الذئب حيوانًا مفترسًا خطيرًا على الاقتصاد. درس الفلاحون عاداته وعاداته تمامًا وغالبًا ما يتذكرونها عندما يتحدثون عن شخص ما. "أوه ، لقد كبرت يا أخي الصغير! قال دنياشكا بأسف. "لقد أصبح نوع من الرمادي مثل بيريوك." (ميخائيل شولوخوف ، Quiet Flows the Don)

10 للعب مع spillikins

Spillikins هي أدوات منزلية صغيرة متنوعة تم استخدامها خلال اللعبة القديمة. كان معناه سحب لعبة تلو الأخرى من كومة من الألعاب بأصابع أو خطاف خاص ، دون لمس أو نثر الباقي. الشخص الذي نقل spillikin المجاور يمرر الحركة إلى اللاعب التالي. تستمر اللعبة حتى يتم تفكيك الكومة بأكملها. بحلول بداية القرن العشرين ، أصبحت spillikins واحدة من أكثرها الألعاب الشعبيةفي البلاد وكانت شائعة جدًا ليس فقط بين الأطفال ، ولكن أيضًا بين البالغين.

بالمعنى المجازي ، فإن تعبير "لعب spillikins" يعني الانخراط في التفاهات ، والهراء ، وترك جانبا الرئيسي والمهم:

"بعد كل شيء ، جئت إلى ورشة العمل للعمل ، وليس للجلوس وألعب spillikins." (Mikhail Novorussky "Notes of the Schlisselburger")

11 فطائر بالقطط

في روسيا ، لم يأكلوا القطط أبدًا ، باستثناء المجاعة الشديدة. خلال الحصار الطويل للمدن ، استنفد سكانها جميع الإمدادات الغذائية ، واستخدم الناس الحيوانات الأليفة كطعام ، وكانت القطط والقطط آخر من ذهب.

وبالتالي ، فإن هذا التعبير يعني حالة كارثية. عادة ما يختصر المثل ويقولون: "هذه هي الفطائر" ، أي "هذه هي الأشياء".

12 اترك الالتهام غير المملح

في روسيا قديما ، كان الملح منتجا باهظ الثمن. كان لا بد من نقلها من بعيد ، وكانت الضرائب على الملح مرتفعة للغاية. عند الزيارة ، قام المضيف بتمليح الطعام بنفسه بيده. في بعض الأحيان ، يعبر عن احترامه للضيوف الأعزاء بشكل خاص ، حتى أنه يضيف الملح إلى الطعام ، وأحيانًا أولئك الذين جلسوا في الطرف البعيد من الطاولة لم يحصلوا على الملح على الإطلاق. ومن هنا جاء التعبير - "المغادرة دون التهام مالح":

"وكلما تحدثت أكثر ، وكلما ابتسمت بصدق ، زادت الثقة في أنني سأتركها دون تلطخ مالح." (انطون تشيخوف "أضواء")

"أخطأ الثعلب الحي وذهب بعيدًا ملتهبًا غير مملح". (أليكسي تولستوي "الثعلب والديك")

13 محكمة شميكين

رسم توضيحي للحكاية الخيالية "محكمة شيمياكين". نقش على النحاس ، النصف الأول من القرن الثامن عشر. التكاثر.

يتم استخدام تعبير "محكمة الشيميكين" عندما يريدون التأكيد على عدم عدالة أي رأي أو حكم أو تقييم. Shemyaka هو شخص تاريخي حقيقي ، الأمير الجاليكي ديميتري شيمياكا ، المشهور بقسوته وخداعه وأفعاله الشريرة. اشتهر بنضاله الدؤوب العنيد مع الدوق الأكبر فاسيلي الظلام ابن عمعلى عرش موسكو. واليوم عندما يريدون الإشارة إلى انحياز بعض الأحكام وظلمها يقولون: "هل هذا انتقاد؟ محكمة شيمياكين من نوع ما.

وفقًا لـ aif.ru

اللغة الروسية متحركة ومرنة للغاية بحيث تتيح لك استخدام العديد من تقنيات الكلام الخاصة: الأمثال والأقوال والاستعارات وغير ذلك الكثير. بشكل منفصل ، أريد أن أتحدث عن ماهية العبارات.

تسمى العبارات العبارات ، والتي يكون معناها قادرًا على تزيين الكلام ، وإعطائه دلالة عاطفية خاصة. فالتحول العبري لا ينفصل في المعنى ، أي أنه موجود معنى عامكل الكلمات فيه. كل كلمة على حدة لا تحمل عبء المعلومات هذا. من الأفضل النظر في أمثلة مع شرح للوحدات اللغوية.

الحصان لم يتدحرج

سيكون الكلام العادي جافًا وأقل عاطفيًا إذا لم تكن هناك وحدات معجمية خاصة فيه. - الوحدات اللغوية. على سبيل المثال ، يمكنك أن تقول ، "لقد غضبت حقًا". ويمكنك أن تقول بهذه الطريقة: "كنت غاضبًا ككلب". لدى المستمع صور ترابطية مختلفة تمامًا في ذهنه. يدرك المخ صورة كلب غاضب على الفور ، على مستوى الانعكاس. يؤثر على تجربة الحياة المتراكمة في العقل الباطن.

أو مثل هذا المثال من العبارة: "لم أبدأ بعد في تنفيذ العمل المخطط له". يبدو الأمر أفضل بكثير: "لم أتدحرج حصانًا بعد." بالنسبة للأجنبي أن يفهم أن هذا صداع حقيقي! أي نوع من الخيول ولماذا لم يتدحرج؟ والشخص الروسي يدرك على الفور جوهر مشكلة المتحدث.

العبارات "قدم واحدة هنا وقدم واحدة هناك"كثيرا ما تستخدم في الكلام. من المستحيل حرفياً أن تكون ساقي الشخص في أماكن مختلفة في نفس الوقت! لكن هذا يعني أن المتحدث في طريقه بالفعل وهو يندفع بسرعة كبيرة وهو على وشك الحضور المكان الصحيح.

ملاحظة مثيرة للاهتمام. تقلل المنعطفات اللغوية أحيانًا من حدة إدراك الفعل السلبي وتعزز الإيجابي.

تأليف لمن؟

كثير من الناس يفكرون أصل مجموعة التعبيرات. الوحدات الصيغية ليس لها مؤلفون. أو هكذا ، المؤلفون هم الناس. في عملية الحياة ، تراكم الخبرة ، يطبق الناس معارفهم ، ويحولونها إلى أشكال جديدة.

يرتبط أصل المنعطفات الحية للكلام أيضًا بالأدبية و حقائق تاريخية. كل شخص لديه فكرة عن مآثر هرقل ، وعلى وجه الخصوص ، حول واحد منهم - مدى السرعة التي تمكن بها الرجل القوي من تطهير إسطبلات الملك أفجي. أظهر البطل حيلة ، وتعامل بسرعة مع مهمة صعبة للغاية. لقد فعل ما يبدو مستحيلاً! لذلك كان من المعتاد أن يقول الناس: "سأذهب لأشعل إسطبلات أوجيان ..." أو: "يا له من رفيق رائع ، لقد قمت بتنظيف إسطبلات أوجيان!"

بالإضافة إلى "الدحرجة الحصان" ، ودوران حول "كلب مدفون". مثال: "هذا هو المكان الذي دُفن فيه الكلب!" هذا يعني أنه كان هناك أخيرًا حل لمشكلة أو قضية كانت تطاردك لفترة طويلة. يحظى موضوع أصل التعبيرات الشائعة مع هذا الحيوان بشعبية كبيرة. معروفة هي قصص الكلاب التي كانت قبورها بمثابة نوع من الذاكرة لأصحابها (ضاعوا ، ثم وُجدوا).

كل من يستحق العقاب ، في الحديث الروسي ، "يُسكب في الرقم الأول". جاء من المدرسة عندما تم جلد الطلاب بالعصي. كانت العقوبة فعالة وكان سلوك الطالب جيدًا حتى بداية الشهر التالي من الدراسة (حتى اليوم الأول).

لنستعرض الوحدات اللغوية

تقديم ملف قائمة يتحول الكلام للرجوع اليها. غالبًا ما يتم استخدامها فيما يتعلق بشخص معين:

العبارات في الجمل

موجود أيضا العديد من العبارات الأخرى. من المثير للاهتمام أن ننظر إلى الأمثلة.

1. حان الوقت "لغسل يديك". تعني هذه الجملة أن الوقت قد حان للابتعاد عن المشكلة ، للإشارة إلى عدم مشاركتك فيها.
2. في الحياة ، كان يحب "السير مع التيار". البطل سلبي ويعيش بإرادة الظروف دون أن يقاومها بأي شكل من الأشكال.
3. مخاوفي هي "عشرة سنتات". هناك الكثير من الأشياء لفعلها.
4. جاء الأقارب لزيارة - "الماء السابع على هلام". هنا درجة القرابة ضبابية للغاية ، لا توجد طريقة لمعرفة من - لمن ولمن.
5. تزوج على مبدأ "لا تشرب الماء من وجهك". هذه قصة حزينة ، ها هي محاولة لمحبة العالم الداخلي للشخص ، مما يعني أنه ليس كل شيء يتماشى مع المظهر.
6. اراك "بعد المطر يوم الخميس". هذه الجملة مهمة: لن نرى بعضنا البعض أبدًا ، كما يظهر موقف رافض تجاه أي شخص.
7. في قصصه ، كان يحب "إجبار الجو". يتعلق الأمر برجل يبالغ بوضوح في تعقيد الأحداث وفظائعها في رواياته ، مما يؤدي إلى اشتعال الموقف.
8. تركنا المنزل "لا تلتهب المالح". معنى الوحدة اللغوية: كان علي أن أعود بدون أرباح أو ربح أو نتيجة أخرى ، كنت أتصورها مسبقًا.

توضح الأمثلة المعطاة كيف أن الوحدات اللغوية بشكل واضح ومختصر وموجز قادرة على وصف بعض المواقف. كما أنها تضيف إلى ظلال الكلام واللهجات الدلالية واللهجات الدلالية. قد لا يهم الأصل. و المعنى المعجمىتعتبر الوحدات اللغوية جزءًا لا يتجزأ ، ويُنظر إليها على أنها إشارة قصيرة لسلسلة ارتباطية مخزنة في ذاكرة الشخص.

عن العمل

لنتحدث عن الوحدات اللغوية التي تذكر الوظيفة أو المهنة. كتب الناس الكثير من الأقوال والخرافات والأشكال المعجمية الأخرى عن العمل. دعونا نعطي أمثلة للوحدات اللغوية ومعانيها.

الوحدات اللغوية للأطفال

العمل والتعريف بالوحدات اللغوية يبدأ في المدرسة. يتم تعليم الأطفال فهم التعبيرات المحددة والقدرة على شرحها. يتدرب الطلاب الأصغر سنًا في دروس حديثهم الأم على تكوين جمل باستخدام الوحدات اللغوية. وبالتالي ، فإنها تُثري مفردات ومخزون المعرفة. يتعلم الأطفال شرح الوحدات اللغوية بكلمة واحدة قصيرة أو عبارة ذات صلة.

التعبيرات اللغوية سهلة الفهم والتذكر ، وفقًا لسن أطفال المدارس الابتدائية. خذ بعين الاعتبار الأمثلة:

• أغلق فمك (اخرس) ؛
• ابق فمك مغلقا (كتم السر) ؛
• لا تصدق أذنيك (تفاجأ بما تسمعه) ؛
• إيماءة (تغفو) ؛
• يقود بالأنف (خداع) ؛
• يطير بتهور (اركض بسرعة) وغيرها.

استخدام الوحدات اللغوية في مدرسة إبتدائيةيساهم في تنميتها "مشاعر اللغة"متأصل في الشعب الروسي. تشكل تصورات التفكير ، وسرعة خلق أشكال الفكر. يتم تجميع الأمثال من الصور أو العمل جار مع النصوص.

في دروس اللغة الروسية ، يؤدي الطلاب مهام كتابية يستبدلون فيها الوحدات اللغوية بكلمة واحدة (أدخل الكلمة المفقودة).

في الدروس القراءة الأدبيةتعلم مطابقة الصور أبطال القصص الخياليةمع المنعطفات اللغوية. فمثلا، إميليا - "يكذب ولا ينفخ في الشارب".

عند دراسة الرياضيات ، يقومون بتحليل الجمل المستقرة: "رأس مربع" ، "بوصتان من القدر" وغيرها.

في مختلف مجالات النشاط ، مجالات المعرفة ، مواقف الحياةالوحدات اللغوية قابلة للتطبيق. الشيء الرئيسي هو فهم معناها.! سيستخدم المتذوق الحقيقي للغة الروسية بالتأكيد التعبيرات المجنحة في خطابه من أجل سعادته (إنشاء صورة) و "كلمة حمراء".

لفهم ما هي العبارات ، يجب أولاً أن تبحث في " قاموس»بواسطة T.F. افريموفا.

هناك معين تعريف قصير، واصفًا الوحدة اللغوية على أنها دوران الكلام حيث لا تحمل الكلمات بشكل فردي عبئًا دلاليًا ، والذي لا يتم ترجمته حرفيًا إلى لغة أخرى.

التعبيرات اللغوية - ما هذا

هناك الكثير من الوحدات اللغوية ، وبالتالي فمن غير المرجح أن تقدم تعريفًا أوضح مما هو عليه في القاموس. بادئ ذي بدء ، يجب على المرء أن يفهم إلى أي مدى دخلت هذه التعبيرات المحددة في حديثنا.

على سبيل المثال ، عندما نمتدح طعامًا لذيذًا جدًا ، نقول: "ألعق أصابعك!". في الوقت نفسه ، في الواقع ، لن يلعق أحد أصابعه بالطبع.

لا تساوي شيئا:الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو استبدال بعض الكلمات بتنسيق تعبير مستقرإنه مستحيل ، لأنه عندئذ يضيع المعنى الدلالي دوران الكلام.

على سبيل المثال ، من الجدير تغيير "في الأوردة" إلى "في الأوردة" في الوحدة اللغوية "الدم في الأوردة" أو "البرودة" إلى "التبريد" - وهذا كل شيء ، لا توجد وحدة عبارات أخرى ، ولكن هناك جملة كما يقولون من الرأس.

أيضا ، لا يجب أن تغير الكلمات في الأماكن ، لأن التعبير "لا يبدو".

يمكننا استخلاص الاستنتاج التالي حول ما تعنيه العبارات - إنها مجموعة من الكلمات التي ترتبط بالضرورة بالمعنى ، والتي ، على عكس العبارات العادية المشابهة في المعنى ، لا يتم إنشاؤها في الرأس قبل العبارة ، ولكنها تُقدم جاهزة .

علامات الوحدات اللغوية

لا يتم تجميع العبارات في سياق عرض الأفكار ، ولكن ، كما هو مذكور أعلاه ، يتم استخدامها في الكلام في شكل مُعد.

الكلمات التي تشكل مثل هذا الدوران في الكلام ليس لها استقلالها الدلالي الخاص بها ، ولكن لها معنى كلي فقط.

على سبيل المثال ، قد لا يعرف الشخص ما هي البوصة ، لكنه قد يقول جيدًا عن شخص منخفض "بوصتان من وعاء".

أمثلة على الوحدات اللغوية مع الشرح

"صديق سيتني" - مثال جيدوحدة لغوية نادرة في عصرنا ، والتي لها تفسير مثير للاهتمام. من المعروف أن الخبز اللذيذ يتم الحصول عليه عن طريق غربلة الدقيق من خلال غربال ، لذلك فإن الصديق المقرب الذي يسعد قضاء بعض الوقت معه يسمى الصديق المنخل.

هناك تعبير رائع - "هناك بقع على الشمس". لها أساس علمي. الحقيقة هي أن الشمس ، مثل النجوم الأخرى من نفس النوع ، تطلق أحيانًا كمية كبيرة من الطاقة بسبب تأثير العواصف الكهرومغناطيسية ، وتكتلات المادة ، وبعبارة أخرى ، البقع الشمسية ، تتشكل على سطح النجم في الأماكن التي يتم فيها إطلاق الحرارة.

كان يُعتقد أنه لا توجد بقع على الشمس ، وأنها كانت نجمة نقية ، لكن الملاحظات العلمية بددت هذا الاعتقاد الخاطئ. الآن ، عندما يريدون أن يقولوا إنه لا يوجد أحد بلا عيوب ، يقولون: لا تنزعج ، فهناك بقع على الشمس.

تولد الوحدات اللغوية أحيانًا بفضل الأدب. ومن الأمثلة الحية على ذلك حكاية كريلوف "اليعسوب والنمل".

أصبحت عبارة "اليعسوب القافز غنى الصيف الأحمر" مجنحة ويتم التحدث عنها الآن لأولئك الأشخاص الذين يقضون وقتهم في البداية في حالة خمول ، ثم يشعرون بالسخط الشديد لأنهم لا يقومون بعمل جيد.

"إنه مكتوب بمذراة على الماء" - من السهل تخمين أنك إذا كتبت شيئًا ما على الماء ، فسوف يختفي النقش على الفور. لذلك ، هذا التعبير مناسب إذا كنت تريد أن تقول عن عدم موثوقية افتراضات شخص ما.

عندما يزعج شخص ما نفس القصة باستمرار أو يقود محادثة حول موضوع واحد ، فإنهم يقولون ، "بدأ قصة خرافية عن ثور أبيض".

قواميس الوحدات اللغوية للغة الروسية ومعناها

هناك ما يكفي من القواميس من هذا النوع. بدأ نشرها في السبعينيات من القرن الماضي.

قواميس الوحدات اللغوية ممتعة جدًا ومفيدة للقراءة أو على الأقل تفتح في بعض الأحيان ، لأن في بعض الأحيان يرغب الجميع في التباهي في محادثة بعبارة جيدة الهدف وساخرة.

هذه القواميس من أنواع مختلفة: بعضها عبارة عن كتب سميكة ذات تعريفات قصيرة للوحدات اللغوية ، والبعض الآخر كتب للأطفال - مزيج من التفسيرات المقدمة بكلمات بسيطة، مع الصور. بشكل عام ، سيجد الجميع شيئًا لأنفسهم.

الوحدات اللغوية وأصلها

ولدت التعبيرات اللغوية (على الرغم من أنها ولدت) بشكل أساسي بسبب ميزات محددة الحياة العامةعلى سبيل المثال ، ظهرت الوحدة اللغوية "هدف مثل الصقر" بسبب المقارنة بين سلاح سلس يدق الجدار - الصقر - مع فلاح فقير. في الواقع ، هدف مثل الصقر.

التصنيف والأنواع

هناك وحدات لغوية متطابقة في المعنى لكلمة معينة. تتميز بشكل خاص بعدم قابلية الفصل للكلمات.

على سبيل المثال ، يمكن استبدال الوحدة اللغوية "ضرب الدلاء" بكلمة "فضفاض". تسمى هذه العبارات التعابير.

تتناسب الوحدات اللغوية الأخرى بشكل أفضل مع التحلل الدلالي. وتشمل هذه بعض العبارات ، الكليشيهات ، المستخدمة ليس بالمعنى المجازي ، ولكن بالمعنى الحرفي.

أيضًا ، يمكن تمييز الوحدات اللغوية بشكل منفصل ، والتي يمكن أن تحل محل الجمل نفسها: "بكت القطة المال".

لماذا هناك حاجة للوحدات اللغوية باللغة الروسية

على الأرجح ، بحلول وقت قراءة المقالة في هذه المرحلة ، يكون القارئ قد طور بالفعل فهمًا لأهمية الوحدات اللغوية في خطاب كل يومواللغة الروسية بشكل عام.

تجعل التعبيرات الاصطلاحية المحادثة أكثر حيوية ، والملاحظات أكثر حيوية. بمساعدة الوحدات اللغوية ، يمكنك نقل المزيد إلى المحاور بقول أقل مما لو تم استخدام العبارات العادية.

استنتاج

في الختام ، أود أن أشير إلى الاهتمام غير الوهمي بالعبارات بين جمهور القراء المعاصرين ، وهذا علامة جيدة. كلما كان خطاب الشخص المتعلم أكثر تعبيرا ، كلما أردت تقليده.