حرفي – نقل الحروف الأبجدية للغة واحدة باستخدام الحروف ومزيج من الحروف الأبجدية للغة أخرى مقدما قواعد معينة. الحاجة الأكثر إلحاحًا هي الترجمة الصوتية - كتابة الكلمات الروسية والأسماء الروسية بأحرف لاتينية.يتم استخدام الترجمة الصوتية بالأحرف اللاتينية في كل مكان. على سبيل المثال، تتم كتابة الأسماء الروسية في جوازات السفر الأجنبية باستخدام الكتابة الصوتية. على شبكة الإنترنت، يتم استخدام الترجمة الصوتية على نطاق واسع في العناوين. بريد إلكتروني، أسماء نطاقات مواقع الويب.

يرجع الاستخدام الواسع النطاق للترجمة الصوتية إلى أصول الإنترنت الناطقة باللغة الإنجليزية، والتي يعتمد تشغيلها على استخدام الأحرف اللاتينية. تستخدم المعايير الدولية لأسماء موارد الإنترنت وعناوين البريد الإلكتروني الأسماء الوطنية التي تبدو باللغات المحلية، ولكنها مكتوبة بأحرف لاتينية. تشير الأحرف اللاتينية أيضًا إلى الأسماء المستوطناتعلى الخرائط والأدلة.لاحظ أولئك الذين سافروا إلى الخارج عدم وجود رموز اللغة الروسية على لوحات مفاتيح أجهزة الكمبيوتر المحلية. ليس من الممكن من الناحية الفنية كتابة نص روسي. على الرغم من افتتاح نطاق المنطقة ".РФ" في روسيا، إلا أن متصفحات الإنترنت غالبًا ما لا تفهم الخطوط السيريلية لأسماء النطاقات. عند فتح الموارد في منطقة الاتحاد الروسي، قد ينظر المتصفح إلى الارتباط بالمورد على أنه معطل. يمكن أيضًا أن ينظر المتصفح إلى محتوى أحد الموارد في منطقة الاتحاد الروسي على أنه "تعويذة" بدلاً من السيريلية.

عند ملء طلب جواز سفر أجنبي، أو إنشاء عنوان بريد إلكتروني خاص بك، أو إنشاء اسم نطاق، من المهم معرفة كيفية نقل اسمك، أو كتابة كلمة اسم النطاق الذي يبدو روسيًا باستخدام الأحرف اللاتينية. يمكنك كتابة اللقب Pupkin باستخدام الأحرف اللاتينية "pupkin". هذا المثالبسيط ولكن كيف تكتب على سبيل المثال اسم مدينة "ياروسلافل"؟ يمكن تمثيل الحرف I باللغة اللاتينية بـ "ya" أو "ia". يتم تقديم اسم Evdokim في اللاتينية باسم Yevdokim.

ترجمة الأسماءيتم إنتاجه باستخدام الكتابة الصوتية الدقيقة حرفًا بحرف، بالإضافة إلى استخدام النسخ العملي - وهو إعادة إنتاج دلالية تقريبية للنص.

يمكن تمثيل معظم الحروف في اللغة الروسية بأحرف لاتينية ذات نطق مطابق. تكمن الصعوبة في ترجمة الكلمات الروسية اللاتينية التي تحتوي على علامة الثابت Ъ، علامة ناعمة L، الحرف E، وكذلك الإدغامات - مجموعات من حرف العلة الروسي والحرف Y. على سبيل المثال:

E - E، YE، F - ZH، E - E، YE، C - TS (TC)، X - KH، SH - SHCH، H - CH، SH - SH، S - Y، Yu - YU.

كوميرسانت - لا ينتقل. ب - لا ينتقل.

من الأسهل بكثير نقل الكلمات الروسية باللغة اللاتينية إذا كنت تستخدم قواعد الترجمة الصوتية. يتم تحديد قواعد الترجمة الصوتية بأمر من خدمة الهجرة الفيدرالية (FMS RF) بتاريخ 3 فبراير 2010 رقم 26. تقدم GOST قواعد الترجمة الصوتية للأبجدية السيريلية للغة الروسية باستخدام الأبجدية الانكليزية. في الأمر، تم تقديم GOST R 52535.1-2006 للترجمة الصوتية إلى جواز سفر أجنبي. الجزء 1. جوازات السفر القابلة للقراءة آليًا. يتم استخدام الترجمة الصوتية للتأليف الاسم الروسيبأحرف لاتينيةفي جواز السفر. متطلبات الترجمة الصوتية لهذا GOST موضحة أدناه.

الترجمة الصوتية للأبجدية السيريلية

الروسية أ- اللغة الإنجليزية أ؛ الروسية ب – اللغة الانجليزية ب؛

الروسية ب – اللغة الانجليزية الخامس؛ الروسية ز – الانجليزية ز؛

الروسية د – اللغة الانجليزية د؛ الروسية إي يو - الإنجليزية. ه؛

الروسية ف - اللغة الإنجليزية زك؛ الروسية ض - الإنجليزية ض؛

الروسية و الإنجليزية أنا؛ الروسية ص - الإنجليزية أنا؛

الروسية ك - الانجليزية ك ؛ الروسية لام - الانجليزية لام؛

الروسية م - اللغة الإنجليزية م؛ الروسية ن - الإنجليزية ن؛

الروسية س - الانجليزية يا؛ الروسية ف - الانجليزية ف.

الروسية ص - اللغة الإنجليزية ص ; الروسية س - الانجليزية س؛

الروسية ت – الانجليزية تي؛ الروسية ش - الانجليزية ش، الوحدة التنظيمية؛

الروسية ف - اللغة الإنجليزية F ؛ الروسية العاشر - الانجليزية خ.

الروسية ج - اللغة الإنجليزية ح؛ الروسية ح - اللغة الإنجليزية CH؛

الروسية ش - الانجليزية ش؛ الروسية س – الإنجليزية SHCH؛

الروسية ص - الإنجليزية ص؛ الروسية هـ - اللغة الإنجليزية ه؛

الروسية يو - الإنجليزية وحدة دولية؛ الروسية أنا انجليزي. I ل

حتى عام 2004، رسمي قواعد الترجمةتم طلب الأسماء لتمثيل الحروف الروسية وفقًا للنسخة الفرنسية من صوت الأبجدية اللاتينية. منذ عام 2004، تم إجراء الترجمة الصوتية وفقًا للصوت الإنجليزي للأحرف اللاتينية. يمكن ملاحظة الفرق في الكتابة الصوتية من خلال مقارنة تهجئة الأسماء الروسية في جوازات السفر الأجنبية الصادرة قبل عام 2004 وبعده.

غالبًا ما يتلقى موقعنا الإلكتروني أسئلة حول كيفية ترجمة اللقب بشكل صحيح لجواز سفر أجنبي. يعني مفهوم "بشكل صحيح" أنه يجب كتابة اسمك وفقًا للمعايير الرسمية الحالية المعتمدة في الاتحاد الروسي، وليس بأي شكل من الأشكال.

الطريقة الصحيحة هي التحقق من حروف اسمك الأخير باستخدام قواعد الترجمة الصوتية الرسمية المعتمدة بموجب أمر FMS.ترجمة كل حرف، وتكوين لقب.

على سبيل المثال، سيتم ترجمة الاسم الروسي جوليا في الترجمة الصوتية وفقًا لـ GOST FMS للاتحاد الروسي بتاريخ 03 فبراير 2010 N 26، إلى "Iuliia".

وافق هذا الأمر الصادر عن FMS على استخدام قواعد الترجمة الصوتية المنصوص عليها في المعيار الدولي ICAO_(Doc_9303,_part_1) في الاتحاد الروسي.

الترجمة الحرفية لتذاكر الطيران

الترجمة الحرفية لتذاكر الطيران على الرحلات الداخلية ليست ذات صلة، وكم ملء الإيصالات اللغة الإنجليزيةمحظور بسبب انتهاك حقوق المواطنين الذين لا يتحدثون الإنجليزية.

يجب أن يتوافق ملء الإيصالات عند شراء تذاكر الطيران للرحلات الدولية بشكل صارم مع تهجئة اسمك الأول والأخير في جواز سفرك. لذلك، عند شراء التذاكر عبر الإنترنت، اكتب اسمك الأول والأخير تمامًا كما هو مكتوب في جواز سفرك. ومن الأفضل عدم ارتكاب أي خطأ لتجنب المشاكل أثناء الرحلة.

يحتوي الموقع على جدول الترجمة الصوتية مأخوذ من أمر FMS. يمكنك استخدام هذا الجدول، ويمكنك العثور على الطلب والتحقق منه مباشرة مقابله. رقم الطلب والرابط المباشر له منشور في المقال.

يجب عليك استخدام خدمات الترجمة الصوتية التلقائية عبر الإنترنت بحذر، نظرًا لأن القواعد التي يتم من خلالها إجراء الترجمة الصوتية التلقائية غير معروفة مسبقًا، أو ستطالبك الخدمة باختيار القواعد بنفسك من قائمة الخيارات الممكنة.

النص الكامل لأمر FMS بتاريخ 3 فبراير 2010 رقم 26 https://www.alpppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

تنزيل نص معيار منظمة الطيران المدني الدولي_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

موقع FMS مع جدول الترجمة الصوتيةhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

أصعب شيء في ملء المستندات الخاصة ببطاقة هوية السفر هو كتابة اسمك الأول والأخير باللغة اللاتينية. إذا أخذنا في الاعتبار أيضًا تواتر التغييرات في القواعد، فيمكننا القول أنه بالنسبة للعديد من هذه المهمة تكون مرهقة: غالبًا ما يتأخر قبول المستندات، أو يتلقى مقدم الطلب جواز سفر به أخطاء. لتجنب مثل هذه المواقف، تحتاج إلى فهم القواعد التي يتم من خلالها إجراء الترجمة الصوتية على جواز سفر أجنبي في عام 2019.

قليلا عن التغييرات في القواعد

إذا كنت قد اتصلت منذ فترة طويلة بالمديرية الرئيسية لشؤون الهجرة بوزارة الداخلية (FMS سابقًا) بخصوص مسألة الحصول على جواز سفر خروج، فربما لا تعلم أن قواعد كتابة الأسماء والألقاب قد تغيرت إلى حد ما. تم تغيير الترجمة الصوتية السابقة في عام 2010. لقد استند إلى مبدأ الجمع بين اللغة الروسية والمتطلبات الدولية لترجمة أسماء العلم.

وفي عام 2015، أُعلن أن هذا النظام غير فعال وتم تطوير معايير جديدة. لهذا السبب، سيستخدم كل من سيستخدم الترجمة الصوتية الجديدة لجواز سفره. يتوافق نظام الكتابة المحدث الآن بشكل كامل مع المعايير الدولية.

في البداية، تم تطبيق قواعد تهجئة الأسماء للمستندات المقروءة آليًا في الممارسة العملية فقط من قبل شركات الطيران التي كانت أعضاء في منظمة الطيران المدني الدولي (الرابطة العالمية لخدمات الطيران المدني). تم توضيح القواعد في Doc 9303؛ وبمرور الوقت، توسعت هذه التقنيات إلى ما هو أبعد من الطيران وبدأت الشركات في استخدامها في مجالات أخرى. واليوم، يتم استخدام هذا المعيار أيضًا من قبل إدارة الهجرة التابعة لوزارة الشؤون الداخلية في الاتحاد الروسي، والتي يحق لها إصدار وثائق سفر أجنبية للمواطنين الروس.

تكمن الصعوبة الرئيسية في كتابة الأسماء الصحيحة في عدم وجود نظائرها لبعض الحروف السيريلية في الأبجدية اللاتينية. وتشمل هذه الحروف التالية: Ж، Ц، Х، Ш، Ш، Ш، ь، Ъ، Я، У. يتم توفير مجموعات من الأحرف اللاتينية لهم، والتي تم تنقيحها في عام 2017.

وبالإضافة إلى ذلك، تم إدخال تسميات جديدة للأحرف Ё، И، Ъ. لا تزال العلامة الناعمة بدون ترجمة.

لقد غيرت المعايير الجديدة بشكل كبير تهجئة الأسماء الأولى والأخيرة المألوفة لدى الروس. وهو ما أثار العديد من التساؤلات والشكوك. لذلك، لنفترض، إذا كان اسم Alexey يبدو سابقًا مثل Alexey، فقد تم استبداله الآن بـ Alexey.

يجدر طمأنة المواطنين: تتم الترجمة من الروسية إلى اللاتينية للحصول على جواز سفر أجنبي في برنامج خاص. ويستبعد احتمال الخطأ مما يدل على أن المخاوف لا أساس لها من الصحة. لكن الممارسة تظهر أن الكثيرين ما زالوا يتلقون وثائقهم ببيانات غير صحيحة. سنخبرك بما يجب عليك فعله في هذه الحالة أدناه.

ما هو الترجمة الصوتية

تشير عملية الكتابة الصوتية في علم اللغة إلى استبدال أحرف من لغة ما بأحرف من لغة أخرى. الهدف الرئيسي هو تحقيق أقصى قدر من امتثال النسخة الأصلية لما سيتم الحصول عليه نتيجة للتحولات.

لا ينبغي الخلط بين الترجمة الصوتية والمفاهيم الأخرى:

• الترجمة هي البحث عن معادلة كلمة في لغة أخرى؛
• النسخ هو كتابة صوت الكلمة باستخدام مقاطع صوتية خاصة تنقل كيفية قراءة الكلمة بشكل صحيح.

الترجمة الصوتية هي في الأساس ورقة تتبع. في حالتنا، هذه عبارة عن ورقة بحث عن الكلمات المكتوبة باللغة السيريلية بأحرف لاتينية. من المهم جدًا أن يتم ذلك وفقًا للمعايير الدولية.

ما هي التغييرات التي حدثت

لتجنب الأخطاء، يمكنك العثور على العديد من الخدمات على الإنترنت، حيث يتم إجراء الترجمة الصوتية للأبجدية الروسية باللغة اللاتينية عبر الإنترنت. سيكون هؤلاء المساعدون مفيدين ليس فقط، ولكن أيضا. للحصول على نتيجة دقيقة، يجب عليك إدخال اسمك الأول والأخير في النظام كما هو مكتوب في شهادة الميلاد.

وللتيسير، نقدم جدولًا يعتمد على قواعد الترجمة الصوتية الجديدة. سيساعدك ذلك على التحقق من صحة البيانات عند استلام جواز سفر أجنبي.

الرسالة الروسية	حرف لاتيني	الرسالة الروسية	حرف لاتيني	الرسالة الروسية	حرف لاتيني	الرسالة الروسية	حرف لاتيني
أ	أ	ل	ل	F	F	يو	وحدة دولية
ب	و	ل	ل	X	خ	أنا	I ل
في	الخامس	م	م	ج	ت.س.	ي	أنا
ز	ز	ن	ن	ح	الفصل
د	د	يا	يا	ش	ش
ه	ه	ص	ص	SCH	SHCH
يو	ه	ر	ر	كوميرسانت	أي.
و	ز	مع	س	ي	ي
ز	ز	ت	ت	ب
و	أنا	ش	ش	ه	ه

ملحوظة:

• يتم الآن تمثيل الحرف C بواسطة مجموعة الحروف TS، وليس TC، ​​كما كان الحال سابقًا؛
• يجب كتابة حروف العلة I وYu وفقًا للقواعد الجديدة باستخدام الحرف I بدلاً من Y؛
• الحرف Y مكتوب الآن بالحرف اللاتيني I؛
• وجدت أخيرا تهجئتها وعلامة الصلبة - IE.

دعونا نفهم التهجئة الجديدة باستخدام الأمثلة:

• اناستازيا - اناستازيا.
• فاليري – فاليري.
• ديمتري - ديمتري؛
• إبيكوف - إبيكوف (يبيكوف سابقًا).

ما هي قواعد الترجمة التي يجب أن تتذكرها؟

إذا قررت ترجمة بياناتك الشخصية بنفسك، استخدم الجدول أدناه. ما عليك سوى استبدال كل حرف من اسمك الأول والأخير بما يعادله في عمود الأبجدية اللاتينية. إذا كنت تثق بالكمبيوتر أكثر، فاستخدم أحد المواقع التي ستسمح لك بترجمة الكلمات الضرورية إلى اللاتينية.

لن تستغرق هذه الطريقة أكثر من دقيقة:

1. أدخل معلوماتك في شريط الاستعلام.
2. انقر على الزر الذي سيبدأ عملية الترجمة.
3. تحقق من النتائج.

توفر هذه الخدمات معلومات مجانية تمامًا، ويمكنك التحقق بنفسك والوثيقة التي ستتلقاها من خدمة الترحيل. ستكون مهمتك هي كتابة اسمك الأول والأخير باللغة السيريلية بشكل صحيح. لكن إدخالها الصحيح في النظام يقع على عاتق موظف الخدمة.

المشاكل المحتملة

يشعر الكثير من الناس بالقلق بشأن المشاكل التي قد تنشأ إذا كان تهجئة اللقب بالأحرف اللاتينية في جواز سفر أجنبي لا يتوافق مع التهجئة الموجودة في المستندات الأخرى؟ هل سيكون من الممكن السفر إلى الخارج بهذه الشهادة؟ بعد كل شيء، من المعروف أن الاختلاف حتى في حرف واحد يمكن أن يؤدي إلى حقيقة أنه سيتعين عليك إثبات روابطك العائلية حصريًا في المحكمة.

نظرًا لهذا، من المهم جدًا التحقق عدة مرات من كيفية كتابة اسمك الأول والأخير في التطبيق. إذا كان الجميع - مقدم الطلب وموظف وزارة الشؤون الداخلية للاتحاد الروسي - يفي بالواجب الموكل إليه بمسؤولية كاملة، فسيتم تجنب اللحظات غير السارة.

إذا تم العثور على أخطاء

استلمت جواز سفرك ووجدت خطأ فيه؟ أولاً، سيتعين عليك استلام طلبك والتحقق من كيفية تسجيل بياناتك فيه. إذا كنت أنت من ارتكب الخطأ في المقام الأول، فسيتم إلقاء اللوم عليك. إذا تم إدخال البيانات بشكل غير صحيح من قبل موظف في الإدارة الرئيسية للهجرة بوزارة الداخلية، فسيتعين على خدمة الهجرة الإجابة.

في هذه الحالة جواز السفر. لكنك لم تعد ملزمًا بجمع المستندات مرة أخرى. علاوة على ذلك، يجب أن تحصل على جواز سفر جديد خلال ساعتين. الشيء الوحيد الذي عليك تقديمه هو. ولكن هذا فقط إذا طلبت جواز سفر قديم الشكل.

من المستحيل الحصول على جواز السفر البيومتري خلال ساعتين لأسباب فنية. حتى لو بذل موظفو GUVM قصارى جهدهم، فلن تتمكن من رؤية جواز سفرك في أقل من أسبوع.

لا تنس أن استخدام جواز سفر يحتوي على بيانات أو أخطاء مطبعية غير صحيحة ممنوع منعا باتا. مثل هذه الوثيقة غير صالحة.

ما يجب القيام به مع هجاء مختلفة

الوضع الأكثر شيوعا هو. ماذا تفعل في مثل هذه الحالة؟ هل سيتعين عليك أن تثبت على الحدود أو في القنصلية أنك أنت؟

في هذا الصدد، تنص قواعد الهجرة على ما يلي: إذا اختلف تهجئة اسمك الأول والأخير في جواز السفر القديم والجديد بسبب التغييرات في قواعد الكتابة الصوتية، فلا يحق لممثلي الدول الأخرى تقديم أي مطالبات ضدك. بمجرد انتهاء صلاحية جواز سفرك القديم، ستبدأ ببساطة في استخدام مستند جديد بالتهجئة الصحيحة.

وهذا ينطبق أيضًا على البطاقات المصرفية. مباشرة بعد انتهاء الصلاحية، ما عليك سوى طلب إعادة إصدار البطاقة، مع الإشارة في التطبيق إلى اسمك باللغة اللاتينية وفقًا للقواعد الجديدة.

حتى أن بعض شركات الطيران تسمح لركابها باستخدام التذاكر التي تم شراؤها باستخدام جواز سفر قديم: يجب ألا تكون هناك مشاكل في تسجيل الوصول للرحلة.

تحتوي كل لغة على فئة من الكلمات مثل أسماء العلم: الأسماء الأولى، والألقاب، وجميع أنواع الأسماء. لقد واجه كل واحد منا مرة واحدة على الأقل الحاجة إلى عدم القيام بذلك يترجم، يسمى يكتب كلمة روسيةباللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، عندما نتعامل مع الأسماء والألقاب وأسماء المدن والشوارع والمؤسسات المختلفة (مثل المقاهي والمطاعم والفنادق)، نحتاج إلى نقل صوت الكلمة وجعلها مقروءة باللغة الإنجليزية. أسماء الأحداث الثقافية والدينية، وأسماء الأعياد، والعناصر الوطنية غير الموجودة في الثقافة الناطقة باللغة الإنجليزية تتطلب أيضًا النقل باللغة الإنجليزية، لأننا نتواصل حول هذه الأشياء مع الأجانب، ونتحدث عن بلدنا وثقافتنا.

هناك قواعد لهذا الغرض الترجمة الصوتية - طريقة لكتابة كلمات لغة ما باستخدام وسائل لغة أخرى. كل حرف من الأبجدية الروسية (الأبجدية السيريلية) له حرف إنجليزي مطابق (الأبجدية اللاتينية) أو مجموعة من الحروف.

هناك العديد من أنظمة ومعايير الترجمة الصوتية. لكن أولاً، دعونا نتحدث عن معايير الترجمة الصوتية. الآن بعد أن أصبح لدى كل شخص تقريبًا جواز سفر أجنبي، عندما نسافر إلى الخارج ونملأ المستندات والنماذج باللغة الإنجليزية، فمن الضروري ببساطة معرفة قواعد الترجمة الصوتية المقبولة في العالم.

فيما يلي خيارات للترجمة الصوتية للأحرف ومجموعات الأبجدية الروسية:

الحروف الروسية	الحروف الانجليزية ومجموعاتها

علامة ناعمة و علامة صلبةلا تنتقل كتابيا. يتم تمثيل بعض الحروف بمجموعات من حرفين، والحرف Ш - بمزيج من أربعة: shch.

على سبيل المثال:

اسم العائلة شيرباكوفوسوف تكون مكتوبة شيرباكوف.

الحروف المتحركة هو يويتم ترجمتها كـ YE إذا ظهرت في بداية الكلمة أو بعد حرف متحرك:

يزوف
ييجيكوف
سيرجييف

في اللغة الروسية، غالبا ما توجد مجموعات الحروف يمع حروف العلة، ولكل من المجموعات مراسلات:

تركيبات روسية	مجموعات اللغة الإنجليزية

لدى العديد من البلدان قواعد الكتابة الصوتية لجوازات السفر الدولية. في روسيا، على سبيل المثال، يعملون القواعد التاليةلجوازات السفر الدولية:

A-A، B-B، B-V، G-G، D-D، E-E، E-E، F-ZH، Z-Z، I-I، J-I، K-K، L- L، M-M، N-N، O-O، PP، R-R، CS، T-T، U-U، F-F، X- KH، C-TC، Ch-CH، Sh-SH، Shch-SHCH، Y-Y، E-E، Yu-IU، I-IA.

تتم الترجمة الصوتية للأسماء الأولى والأخيرة لجوازات السفر الدولية وفقًا لهذا المعيار باستخدام برنامج خاص، حيث يتم إدخال بياناتك باللغة الروسية. إذا كان لديك جواز سفر أجنبي، فيجب عليك استخدام تهجئة اسمك الأول والأخير الموجود في المستند.

يتم استخدام الترجمة الصوتية ليس فقط عند إعداد المستندات. لقد ذكرنا بالفعل مجموعات من الكلمات التي نستخدم فيها الترجمة الصوتية. على سبيل المثال، في النصوص الإنجليزية من السهل العثور على الكلمات بورشك، بيلميني، ماتريوشكا، بيريسترويكاوغيرها الكثير التي ليس لها ما يعادلها في اللغة الإنجليزية.

أو ربما تتذكر الأوقات التي هاتف خليويلم يكن يدعم اللغة الروسية، وقمنا بتبادل الرسائل القصيرة باللغة الإنجليزية. في الوقت نفسه، اخترع الجميع بشكل حدسي قواعد الترجمة الصوتية الخاصة بهم. لم تكن قراءة هذه الرسائل سهلة، ولكنها كانت مضحكة للغاية. على سبيل المثال، لنقل خطاب واستخدم الحروف G، J، Z، ZH. مع الرسالة يكان الأمر صعبًا بشكل عام: لقد تمت كتابته بالشكل I، U، Y، JI. لقد ولت تلك الأيام منذ فترة طويلة، لكن الحاجة إلى إتقان نظام الترجمة الصوتية لم تختف، بل على العكس من ذلك، زادت. استخدم المعرفة التي اكتسبتها وتواصل باللغة الإنجليزية بطلاقة. أتمنى لك النجاح!

اشترك في مجتمعاتنا على

عند تقديم نفسك باللغة الإنجليزية أو كتابة خطاب، من المهم جدًا معرفة الأسماء المختلفة باللغة الإنجليزية. دعونا ننظر في كيفية الكتابة والنطق المؤنث و أسماء الذكورفي الإصدارات الكاملة والمختصرة - عند كتابة رسالة إلى صديق أو في محادثة يومية، من المرجح أن تستخدم نسخة مختصرة من اسمك، و بالشكل الكامل- في موضوع أكثر رسمية.

ترجمة الأسماء

عندما لا يكون هناك تناظرية لاسم روسي باللغة الإنجليزية، يتعين على المرء اللجوء إلى الترجمة الصوتية - نقل الكلمة الروسية إلى الأبجدية اللاتينية. لا تتفاجأ إذا رأيت نفس الكلمة مترجمة إلى اللغة الإنجليزية مع بعض الاختلافات. يعتمد الاختلاف في عرض الكلمات على نظام الترجمة الصوتية المستخدم. في هذه المقالة سوف نركز عليها المعيار الدولي Doc 9303، الموصى بها من قبل منظمة الطيران المدني الدولي (النسخة الأولى من الاسم في العمود الثاني وبين قوسين للنسخ المختصرة)، وسنشير أيضًا إلى خيارات التهجئة للأسماء (على سبيل المثال، وفقًا للنظام القياسي البريطاني)، والتي أصبحت بالفعل مألوفة وتستخدم على نطاق واسع.

في أنظمة مختلفة قد تواجه الاختلافات التالية في الترجمة الصوتية:

• غالبًا ما يتم تقديم الحرف "I" إما عن طريق الجمع بين ja أو ia. إذا كنت معتادًا على كتابة "أنا" في اسمك باللغة الإنجليزية كـ ja، فيمكنك الاستمرار في القيام بذلك - وهذا لا يعتبر خطأً، فسوف تسترشد ببساطة بنظام مختلف لعرض الحروف الروسية بالأبجدية اللاتينية.
• في بعض الأنظمة، يختلف نقل الحروف "i" و"th" (i – y، i – j، I – jj، على التوالي)، أو قد يكونان هما نفس i –i.
• يمكن ترجمة الحرف "yu" كـ ju، yu، iu.
• تحتوي الأحرف "Sh" على خيارات عرض أقصر وأطول - sc، shh، shch.

يرجى ملاحظة: بعض الأسماء، على سبيل المثال، جزء اسماء جغرافية، لها تهجئات مثبتة تاريخيًا (أو ببساطة هجاءات مألوفة). في مثل هذه الحالات، سنشير إلى الخيارات الممكنة لكيفية كتابة هذا الاسم أو ذاك - يمكنك اختيار أي خيار تريده.

أسماء الإناث باللغة الإنجليزية

ويبين الجدول الأكثر شعبية أسماء الإناثالتي يمكنك مقابلتها.

اليونا	ألينا، ألينا
الكسندرا (ساشا)	ألكسندرا، ألكسندرا (ساشا)
ألينا	ألينا أو النسخة الإنجليزية ألين
علاء	علاء
اناستازيا (ناستيا)	أناستازيا، أناستازيا (ناستيا، ناستيا)
أنجيلا	أنجيلا
آنا (آنا)	آنا (أنيا، أنيا)
فالنتينا (فاليا)	فالنتينا
فاليريا (فاليرا، ليرا)	فاليريا، فاليريا (فاليرا، ليرا)
فيكتوريا (فيكا)	Viktoriia أو Viktoria، Viktoriya (Vika)، موجودة أيضًا باللغة الإنجليزية. أسماء متغيرة و- فيكي
غالينا (جاليا)	غالينا (جاليا، جاليا)
داريا (داشا)	داريا أو داريا، داريا
ايكاترينا (كاتيا)	إيكاترينا (كاتيا، كاتيا)، الإنجليزية. الخيار - كاثرين
إيفجينيا (زينيا)	إيفجينيا، إيفجينيا، إيفجينيا (زينيا، زينيا)
زانا	زانا، الإنجليزية. البديل - جوان
ايرينا (ايرا)	إيرينا (إيرا)، البديل المحتملباللغة الإنجليزية. لغة — ايرين
كريستينا	كريستينا أو الإنجليزية الخيار - كريستينا
كسينيا (كسيوشا)	كسينيا، كسينيا (كسيوشا، كسيوشا)
الحب (ليوبا)	ليوبوف، ليوبوف (ليوبا، ليوبا)
ليودميلا (لودا)	ليودميلا، ليودميلا (ليودا، ليودا)
مارينا	مارينا
ماريا (ماشا)	ماريا، ماريا، ماريا (ماشا)
المايا	مايا، مايا
ناديجدا (ناديا)	ناديجدا (نادية، نادية)
ناتاليا (ناتاشا)	ناتاليا، ناتاليا، ناتاليا
أوليسيا (ليسيا)	أوليسيا، أوليسيا (ليسيا، ليسيا)
أولغا (عليا)	أولغا، أولغا (أوليا، أوليا)
مارغريتا (مارجوت)	مارجريتا (مارجو)
سفيتلانا (سفيتا)	سفيتلانا (سفيتا)
تاتيانا (تانيا)	تاتيانا، تاتيانا (تانيا، تانيا)
أوليانا (أوليا)	أوليانا، أوليانا (أوليا، أوليا)
جوليا (يوليا)	يوليا، يوليا (يوليا، يوليا)
يانا	إيانا، يانا

بعد أن نظرنا إلى أسماء النساء باللغة الإنجليزية، دعونا نتعلم كيفية كتابة أسماء الرجال.

اسماء للنساء - اسماء للنساء

اسماء الذكور بالانجليزي

الكسندر (ساشا)	ألكسندر أو ألكسندر (ساشا)
أليكسي (ليشا)	أليكسي، أليكسي (ليشا، ليوشا)
اناتولي (توليا)	أناتولي، أناتولي (توليا، توليا)
أندريه	أندريه أو أندريه أو أندرو
انطون (توشا)	انطون (توشا)
أركادي	أركادي، أركادي
الزرنيخ	ارسيني، ارسيني
أرتيوم	أرتيم، أرتيوم
بوريس (بوريا)	بوريس (بوريا، بوريا)
فاديم	فاديم
فالنتين (فاليا)	فالنتين (فاليا، فاليا)
فاليري (فاليرا)	فاليري، فاليري (فاليرا)
فيكتور (فيتيا)	فيكتور (فيتيا، فيتيا)
فلاديمير (فوفا)	فلاديمير (فوفا)
فياتشيسلاف (سلافا)	فياتشيسلاف، فياتشيسلاف (سلافا)
غريغوري (جريشا)	غريغوري، غريغوري (غريشا)
دانيال (دانيلا)	دانيال (دانيلا)
دينيس	دينيس
ديمتري (ديما)	دميتري، دميتري (ديما)
يفغيني (زينيا)	Evgenii، Evgeniy (Zhenia، Zhenya)، الإنجليزية. الخيار - يوجين
إيجور	إيجور
ايجور	إيجور، إيجور
إيفان (فانيا)	إيفان (فانيا، فانيا)
ايليا	ايليا، ايليا
قسطنطين (كوستيا)	قسطنطين (كوستيا، كوستيا)
ليونيد (لينيا)	ليونيد (لينيا، ليونيا)
مكسيم	حكمة - قول مأثور
ميخائيل (ميشا)	مايكل (ميشا)
نيكولاي (كوليا)	نيكولاي، نيكولاي (كوليا، كوليا)
بافل (باشا)	بافل (باشا)
بيتر (بيتيا)	بيتر، بيتر (بيتيا، بيتيا)
روماني (روما)	روماني (روما)
رسلان	رسلان
سيرجي (سيريوزها)	سيرجي
ستيبان (ستيوبا)	ستيبان
فيليب (فيليا)	فيليب (فيليا، فوليا)، الإنجليزية. البديل - فيليب
يوري (يورا)	إيوري، يوري (إيورا، يورا)
ياروسلاف (ياريك)	ياروسلاف، ياروسلاف (ياريك، ياريك)

أسماء للرجال - أسماء الذكور

الألقاب

يتم أيضًا نقل ألقاب الذكور والإناث باللغة الإنجليزية من خلال الكتابة الصوتية. دعونا نلقي نظرة على الخيارات الأكثر احتمالا لنقل الأبجدية الروسية ومجموعات الحروف في الأبجدية اللاتينية.

أ	أ	و	ز، ج	ن	ن	F	F	س	ذ
ب	ب	ح	ض	يا	س	X	ح، خ	ب	‘ , _
الخامس	الخامس	و	أنا	ص	ص	نهاية الخبر	ج، تشيكوسلوفاكيا، تيسي	أوه	ه، إيه
ز	ز	ذ	ي، ي ي، أنا، ي	ر	ص	ح	الفصل	يو	يو، يو، جو
د	د	ل	ك	مع	س	ث	ش	أنا	يا، يا، جا
ه	ه، جي، أنتم	ل	ل	ت	ر	ش	الشوري، صه، شش
ه	ه، جو، يو	م	م	في	ش	ه	"،أي،_

الألقاب النسائية باللغة الإنجليزية لها نهايات مترجمة بالكامل إلى اللغة الإنجليزية، بينما في اللغة الإنجليزية لا توجد مثل هذه النهايات، على سبيل المثال، مايكل جونسون - هانا جونسون (مايكل جونسون - آنا جونسون)، كاثرين ويليامز - نيكولاس ويليامز (كاثرين ويليامز - نيكولاس ويليامز) .

أمثلة على كتابة الاسم الكامل

دعونا نلقي نظرة على أمثلة لمجموعات مختلفة من الاسم الأخير والاسم الأول والعائلي. وبالتالي، فإننا سوف نعزز المعلومات التي تعلمناها ونتدرب على الكتابة الأسماء الكاملةباللاتيني.

يرجى ملاحظة: اختيار نظام واحد (على سبيل المثال، قررت تقديم الحروف "yu" و "ya" وفقًا للنظام الذي يتوافقان فيه مع ju و ja)، فالتزم به طوال النص بأكمله. إذا بدأت بكتابة اسمك بطريقة واحدة في المراسلات، فاستمر في التوقيع أو إرسال اسم المرسل بنفس الطريقة.

في الأمثلة التاليةسيتم استخدام الترجمات أنظمة مختلفةومع ذلك، يرجى ملاحظة أننا لا نتجاوز نظامًا واحدًا ضمن اسم واحد.

• كوزلوفا إيلينا فلاديميروفنا - كوزلوفا إيلينا فلاديميروفنا.
• بتروفا ألكسندرا بافلوفنا - بتروفا ألكسندرا بافلوفنا.
• إيفانوفا تاتيانا نيكولاييفنا - إيفانوفا تاتيانا نيكولاييفنا.
• سينتسين أنطون بافلوفيتش - سينتسين أنطون بافلوفيتش.
• كارلين فلاديمير سيرجيفيتش - كارلين فلاديمير سيرجيفيتش.
• كوزمينكو يوليا فيليبوفنا - كوزمينكو يوليا فيليبوفنا.
• فيدوروك رومان كونستانتينوفيتش - فيدوروك رومان كونستانتينوفيتش.
• بافلينكو ماريا فلاديميروفنا - بافلينكو ماريا فلاديميروفنا.

• كاتروشينا ليودميلا ميخائيلوفنا.
• ليسوفايا أوليسيا إفجينيفنا - ليسوفايا أوليسيا إفجينيفنا.
• كوروليفا ألكسندرا ليونيدوفنا - كوروليفا ألكسندرا ليونيدوفنا.
• Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
• سوموفا إيرينا ياروسلافوفنا - سوموفا إيرينا ياروسلافوفنا.
• كروبنوف إيجور فاليريفيتش.
• أنيسوفا مارينا فالنتينوفنا - أنيسوفا مارينا فالنتينوفنا.
• نيفيودوف دينيس أركاديفيتش - نيفيودوف دينيس أركاديفيتش.
• ليسيتسينا داريا يوريفنا - ليسيتسينا داريا يوريفنا.

مطابقة الاسم

يحدث أن الاسم الروسي ليس له نظير في اللغة الإنجليزية والطريقة الوحيدة لنقل الاسم من لغة إلى أخرى هي الكتابة الصوتية. ومع ذلك، فإن بعض الأسماء باللغة الإنجليزية، سواء من الذكور والإناث، لها نظائرها باللغة الروسية.

• قد يتوافق اسم كاثرين مع الإنجليزية كاثرين (كاثرين). كاثرين العظيمة - هكذا أطلقوا عليها الإمبراطورة العظيمةكاثرين، ابنة القيصر بيتر الأول. ومن المرجح أن تصبح كاتيا الضئيلة كيت (كيت).
• الاسم الروسي ماريا موجود في العديد من اللغات، النسخة الإنجليزية ماري (ماري) سوف تصبح تماثلية أكثر رنانًا من الترجمة الصوتية للاسم.
• قد يتحول أندريه إلى أندرو الإنجليزي (أندرو).
• يمكن تسمية Alena و Elena باسم Helen باللغة الإنجليزية - سيكون هذا الخيار أكثر ملاءمة ومفهومة للشخص الناطق باللغة الإنجليزية.
• من المرجح أن يُطلق على يوجين باللغة الإنجليزية اسم يوجين (يوجين).
• قد يصبح أنطون أنتوني.
• يحب الكثير من الناس عيد القديس فالنتين وربما رأوا كيف يُكتب هذا الاسم باللغة الإنجليزية - فالنتين (عيد القديس فالنتين).
• دانيال يشبه إلى حد كبير دانيال الإنجليزي (دانيال).
• في اسم دينيس، يتم مضاعفة "ن" فقط - دينيس (دينيس).
• يعتبر جون نظيرًا لاسم إيفان.
• اسم كونستانتين موجود أيضًا باللغة الإنجليزية وبدلاً من الكتابة الصوتية يمكنك استخدام قسطنطين الموجود بالفعل.
• لن يتغير مكسيم على الإطلاق وسيصبح مكسيم، أو في النسخة المصغرة ببساطة – ماكس.
• مايكل سيصبح مايكل أو باللاتينية مايكل.
• اسم نيكولاي مشابه جدًا لاسم نيكولاس (نيكولاس) والنسخة المصغرة ستكون نيك.
• الاسم الروسي البسيط بيتر وجد أيضًا أخًا - بيتر (بيتر).
• يحظى اسم ألكساندر وألكسندرا بشعبية كبيرة أيضًا في اللغات الأخرى - يمكن أن يكون ألكساندر وألكسندرا في الشكل المصغر هو أليكس.
• آنا الروسية في لغة اجنبيةيمكن أن تتحول إلى هانا (هانا).
• فيرونيكا لديها مراسلات كاملة – فيرونيكا.
• فيكتوريا، والتي تعني "النصر"، أصبحت اسمًا شائعًا في العديد من اللغات - فيكتوريا.
• جين يمكن أن تصبح جوان.
• إيرينا يشبه الاسم الإنجليزي إيرين.
• اسم ليديا له ما يعادله بالكامل باللغة الإنجليزية - ليديا.
• كريستينا تتوافق مع كريستينا والنسخة المصغرة ستكون كريس أو كريستي.
• سوف تتخذ مارغريتا صوتًا مختلفًا قليلاً - مارغريت (مارغريت).
• لدى ناتاليا أيضًا نسختها الخاصة من ناتالي (ناتالي).
• إليزابيث يتوافق مع إليزابيث (إليزابيث)
• قد تتحول جوليا إلى جوليا (جوليا).

تذكر: الاسم الأول أو الاسم الأول هو اسم الشخص؛ لا تخلط بين الاسم الأوسط والاسم العائلي، فهذا هو الاسم الثاني اسماء انجليزيةعلى سبيل المثال، جيمس تشارلز براون، غالبًا ما يتم اختصار الاسم الأوسط باسم جيمس سي براون؛ سيكون اسم العائلة في اللغة الإنجليزية هو اسم العائلة؛ عندما تصادف كلمة اللقب، تعرف أنها لقب. لذلك، إذا قمت بملء بعض المستندات باللغة الإنجليزية، فبدلاً من "الاسم الأخير والاسم الأول والعائلي" الروسي سيكون هناك اللقب والاسم الأول والعائلي.

اسم العائلة - اسم العائلة

وبالتالي، بمعرفة كيفية كتابة اسمك باللغة الإنجليزية، ستتمكن من التوقيع بشكل صحيح على خطاب شخصي أو ملء السيرة الذاتية، وكذلك ملء المستندات المطلوبة. كل اسم فريد من نوعه، ومع ذلك، لا توجد قواعد صارمة لترجمة الأسماء. إذا كان لديك جواز سفر أجنبي، فيمكنك الاعتماد على الخيار الموضح في جواز سفرك. يمكنك اختيار أي نظام للترجمة الصوتية، طالما ظل الاسم المترجم قابلاً للتمييز. ومع ذلك، خذ الوقت الكافي لمعرفة ما إذا كان اسمك له ما يعادله باللغة الإنجليزية.

هل يجب أن أختار خيار الترجمة الصوتية أم أتوقف عنده النسخة الإنجليزيةاسمها سؤال يقرره الجميع بأنفسهم. العديد من الأسماء في اللغة الإنجليزية، سواء المذكر أو المؤنث، جاءت من لغات أخرى أقدم ودخلت إلى لغات مختلفة، فتغير شكلها أو ظلت متشابهة. ومع ذلك، تذكر أن سكان البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية سيفهمون اسمًا مألوفًا لهم بالفعل. لذلك، إذا كنت تريد أن يتم تذكر اسمك بشكل أسرع، فمن الأفضل اختيار الخيار الذي سيكون أقرب وأكثر مفهومة للشخص الناطق باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، إذا كنت تعرف بالفعل صديقة باسم Yuliya، فليست هناك حاجة ملحة لتغيير التهجئة إلى Iulia أو Julia.

خدمة الإنترنت: الترجمة الصوتية للنص- كتابة الحروف الروسية بالحروف اللاتينية.

على الترجمة الصوتية للأسماء والألقاب الروسية

عند ملء نماذج التسجيل والاستبيانات وأنواع مختلفة من المستندات (على سبيل المثال، جواز السفر أو التأشيرة)، يتعين عليك كتابة اسمك الأخير والاسم الأول والعنوان بالأحرف اللاتينية (الإنجليزية). هذه الخدمةيسمح أتمتةترجمة ( حرفي) الروسالحروف في إنجليزي.

كيف تكتب اسمك الأخير والاسم الأول بشكل صحيح باللغة الإنجليزية؟ كيفية تسمية موقع روسي بشكل صحيح بالأحرف الإنجليزية؟ هناك أنظمة أو قواعد مختلفة للترجمة الصوتية للأسماء الأولى والأخيرة (الترجمة الصوتية للكلمات الروسية). وهي تعتمد على عملية استبدال حروف الأبجدية الروسية بالأحرف المقابلة أو مجموعات من حروف الأبجدية الإنجليزية (انظر أدناه). يُلاحظ الفرق بين أنظمة الترجمة الصوتية للأسماء الأولى والأخيرة عند ترجمة بعض الحروف، على سبيل المثال E وЁ وЪ وь والإدغامات (مجموعات من حرف العلة وJ).

أ - أ ك - ك X - خ ب - ب ل - ل ج - TS (TC) ب - الخامس مم تش - تش ز - ز ن - ن ش - ش د - د أو - أو Ш - SHCH ه - ه، نعم ف - ص كوميرسانت — ه - ه، نعم ص - ر ص - ي ف - ز ج - س ب - ض - ز ت - ت ه - ه أنا - أنا ش - ش يو - يو (آيو) ص - ص (أنا) ف - ف أنا يا (IA)

بغرض يترجم حروف انجليزيه الخامس الروسالصق النص في حقل الإدخال العلوي وانقر على زر "إنشاء". ونتيجة لذلك، في حقل الإدخال السفلي، سوف تحصل على ترجمة النص الروسي إلى نص (الكلمات الروسية بالأحرف الإنجليزية).

ملحوظة.منذ 16 مارس 2010، عند إصدار جواز سفر أجنبي، يتم استخدام قواعد جديدة لكتابة الحروف الأبجدية السيريلية للأبجدية الروسية. قد لا تتطابق النتيجة مع الاسم القديم، على سبيل المثال، على بطاقة بلاستيكية. من أجل إدخال الاسم بشكل صحيح في جواز السفر الدولي (كما كان من قبل)، أي أنه يطابق الاسم الموجود على بطاقة الائتمان أو رخصة القيادة، يجب عليك أيضًا تقديم طلب مناسب. مثال: جوليا نظام جديدسوف تكون يوليا، على الأرجح سوف تريد جوليا أو يوليا (والتي، في رأيي، أكثر انسجاما).

عند إصدار رخصة القيادة، يتم استخدام نظام كتابة صوتي يختلف عن جواز السفر الأجنبي، على غرار نظام التأشيرة الأمريكية. بناء على طلب صاحب السجل باللغة اللاتينية في رخص القيادةيستطيع