عائلة اللغات الهندية الأوروبية

المجموعة الرومانية

(لطلاب السنة الأولى من الأقسام بدوام كامل وبدوام جزئي)

روستوف على نهر الدون

لغات R O M A N S K E

هذه مجموعة من اللغات التابعة للعائلة الهندية الأوروبية، متحدة بأصل مشترك: لقد تشكلت جميعها على أساس اللغة اللاتينية في شكلها العامي، والتي أصبحت الآن جزءًا من المجموعة الإيطالية. اللغات الميتة. اللغات الرومانسيةيوضح حالة نادرة لتكوين مجموعة لغوية، أولاً، في فترة زمنية معينة يمكن ملاحظتها تاريخيًا، وثانيًا، على أساس لغة مصدر معروفة وممثلة جيدًا في الآثار المكتوبة.

المصدر المباشر للغات الرومانسية هو العامية (المبتذلة) اللاتينية، الكلام الشفهيالسكان الرومانيون في المناطق التي كانت جزءًا من الإمبراطورية الرومانية. بالفعل في الفترة الكلاسيكية (القرن الأول قبل الميلاد)، كان الكلام الحي العامية يتعارض مع اللغة اللاتينية الأدبية. لاحظ المؤلفون الرومان أيضًا أن اللاتينية متباينة إقليميًا، أي. خارج شبه جزيرة أبنين، للكلام الحي خصائص محلية.

يعود مصطلح "اللغات الرومانسية" إلى الصفتين اللاتينيتين romanus وromanicus، المتكونتين من كلمة Roma - Rome. لقد تغير معنى الكلمة مع مرور الوقت. في البداية كان لها معنى عرقي وسياسي: civisromanus – “المواطن الروماني”. العبارة lingvaRomana ("لغة روما") تشير إلى اللغة اللاتينية. بعد توسيع حق المواطنة الرومانية ليشمل جميع سكان الإمبراطورية الرومانية (212)، فقدت كلمة رومانوس معناها السياسي وأصبحت الاسم الشائع للسكان الرومانيين في جميع المناطق التي كانت جزءًا من الإمبراطورية الرومانية. لتعيين هذه المناطق، ظهر مفهوم "رومانيا" في أعمال المؤرخين الرومان في الفترة المتأخرة. تزداد الاختلافات الهيكلية بين اللهجات اللاتينية الكلاسيكية واللهجات الشعبية بمرور الوقت. وقد بدأ التعرف على هذه الأخيرة كلغات أخرى غير اللاتينية، ويطلق عليها مجتمعة اسم romanalingva. وفي الوقت نفسه فإن المتحدثين باللغات الرومانسية يعارضون الشعوب الجرمانية، ومن ثم العرب والسلاف وغيرهم.

لأول مرة، تم استخدام مصطلح romanalingva ليس كمرادف للغة اللاتينية في أعمال مجلس الجولات عام 813.

في العصور الوسطى، بدأ الظرف الروماني «باللغة الرومانية»، بالاشتراك مع أفعال الكلام والكتابة، يعني «الرومانسية»؛ مقال في الرومانسية. توجد تسميات مماثلة في جميع اللغات الرومانسية، باستثناء الإيطالية، لأن. في ذلك، كانت الصفة المقابلة مرتبطة بروما (روما). كانت اللغة الإيطالية تسمى volgare "Volgare" من volgo "الناس، الغوغاء"، على النقيض من ذلك مع اللغة الكتبية والمتعلمة (اللاتينية).

في وقت لاحق، بدأت "رومانيا" في الأدبيات العلمية تسمى بلدان الكلام الرومانسي في مجملها. منذ اللحظة التي استولى فيها الرومان على الأراضي الأولى خارج لاتيوم، بدأت عملية تسمى عادة بالحروف اللاتينية - انتشار اللغة اللاتينية والعادات الرومانية والثقافة الرومانية إلى الأراضي التي تحتلها روما. كانت صفة اللاتينيين تشير في الأصل إلى سكان لاتيوم، ثم مع انهيار الإمبراطورية الرومانية، بدأت تشير إلى أولئك الذين استمروا في العيش وفقًا للقانون الروماني، على عكس الألمان الفاتحين، الذين عاشوا وفقًا للعادات البربرية. وفي العصور الوسطى، ارتبط هذا الاسم بالكنيسة الرومانية الكاثوليكية.

الكتابة بالحروف اللاتينية، بدءًا من شبه جزيرة أبنين في إيطاليا، غطت معظم المناطق التي غزاها الرومان. لم تكن الكتابة بالحروف اللاتينية لأجزاء مختلفة من الإمبراطورية الرومانية هي نفسها من حيث العمق والقوة. غزو ​​الرومان لبريطانيا، على سبيل المثال، إذا كان مصحوبًا بإضفاء الطابع الروماني على السكان، فذلك إلى حد صغير جدًا. لم يتم الحفاظ على العنصر الروماني في مقاطعات مثل نوريكوم، وبانونيا، وإيليريكوم، وتراقيا، وجزئيًا مويسيا بسبب عدم كفاية عمق الكتابة بالحروف اللاتينية واستيطانها من قبل جماهير ضخمة من الشعوب من المجموعات العرقية الأخرى.

أثبتت الكتابة بالحروف اللاتينية قوتها وأدت إلى تشكيل اللغات الرومانسية في إيطاليا نفسها، في شبه الجزيرة الأيبيرية، في بلاد الغال، في داسيا وجزئيًا في ريزيا. حدثت عملية الكتابة بالحروف اللاتينية، التي استمرت أكثر من خمسمائة عام، في كل منطقة بطريقتها الخاصة. في إيطاليا، كانت العوامل التي حددت خصوصيات الكتابة بالحروف اللاتينية، على وجه الخصوص، المجتمع العرقي للسكان (ونتيجة لذلك، إنشاء لغة عامية إيطالية مشتركة) والطبيعة الفيدرالية لتوحيد المدن (معالمها المعروفة). استقلال).

في شبه الجزيرة الأيبيرية، هذا هو في المقام الأول وتيرة غير متساوية من الكتابة بالحروف اللاتينية في مناطق مختلفة. توقف تشكيل اللغات الرومانسية في شبه الجزيرة الأيبيرية عام 711 بسبب الفتح العربي. تحررت من الغزو العربي غاليسيا، وهي جزء من أستورياس وأراغون وكاتالونيا وقشتالة القديمة. أثناء الاسترداد، انتشر الخطاب الرومانسي لهذه المناطق الأيبيرية إلى الجنوب، حيث كانت اللهجات المستعربة تعمل خلال فترة الهيمنة العربية. لذلك، من وجهة نظر وراثية، يمكن اعتبار الجاليكية مصدر اللغة البرتغالية.

في عملية التطور التاريخي، تم انتهاك القواسم الوراثية الأصلية للغات الكورسيكية وسردينيا، لأن اللغة التوسكانية حدثت في وقت مبكر في كورسيكا.

تم غزو الجزء الرئيسي من Transalpine Gaul بسرعة نسبية، وقد وصل مجتمع العال في وقت غزوه إلى مستوى معين من التطور، وشهدت الدولة الرومانية نفسها فترة من أعلى ازدهارها. كانت الكتابة بالحروف اللاتينية هنا أكثر اتساقًا. ومع ذلك، كما تعلمون، على أراضي Transalpine Gaul، يتم تشكيل لغتين رومانسيتين - بروفنسال والفرنسية. ويبدو أن هذا يمكن تفسيره على النحو التالي: تم احتلال ساحل البحر الأبيض المتوسط ​​وأجزاء أخرى من الإقليم وقت مختلف(تم إنشاء مقاطعة ناربون غول عام 120 قبل الميلاد، ومقاطعة لوجدون غول وبلجيكا وأكيتانيا - عام 52 قبل الميلاد)؛ تأثرت اللغة اللاتينية بمختلف اللغات المحلية (اللغونية في الجنوب، والسلتية في الشمال)، وتطور التاريخ اللاحق لكل منطقة بشكل مختلف.

حدثت الكتابة بالحروف اللاتينية لداسيا بوتيرة سريعة بشكل غير عادي، والتي ارتبطت بالتسوية على أراضيها في فترة زمنية قصيرة نسبيًا من قبل عدد كبير من المتحدثين الأصليين للغة اللاتينية. ولكن في 270 - 275 سنة. تحت هجوم القوط الغربيين، تم سحب الجحافل الرومانية من إقليم داسيا إلى الجنوب، إلى ما وراء نهر الدانوب، مما أدى إلى انخفاض كبير في نسبة السكان الرومانيين في هذه المنطقة وأثر على مصير اللغات البلقانية الرومانسية. يجب عليك أيضًا الانتباه إلى تأثير الطبقة الفوقية السلافية واليونانية والمجرية والتركية في هذه المناطق.

لم يكن التقاطع مع لغات المقاطعات الرومانية (الإيبيرية في إسبانيا، السلتية - في بلاد الغال، شمال إيطاليا، البرتغال، داتشيان في رومانيا) كلاسيكيًا، بل اللاتينية الشعبية (المبتذلة) - اللغة اللاتينية الشائعة.

مع الأخذ في الاعتبار تفاصيل التكوين هذه، يتم أيضًا إنشاء تصنيف وراثي للغات الرومانسية. على عكس غيرها كبيرة العائلات اللغويةلقد تطورت اللغات الرومانسية مؤخرًا نسبيًا. ولذلك، فإن المبدأ التقليدي المتمثل في عزل لغة مشتركة، والتي يتم إفرادها في أقرب وقت ممكن، ومن ثم العزل التدريجي للأقاليم وتكوين اللهجات عليها (بناء ما يسمى بـ "شجرة العائلة") لا يكاد يكون مقبولا. بالنسبة لهم. لا يخصص معظم الباحثين فترة الرومانشية العامة، لأن التمايز بين اللاتينية الشعبية يبدأ فعليًا من لحظة كتابة المنطقة المقابلة بالحروف اللاتينية. وفي أغلب الأحيان تكون اللغات واللهجات الرومانسية استمرارًا لنوع اللاتينية العامية التي تكونت في منطقة معينة، فيقولون مثلًا عن "اللاتينية الأكويتانية" (جنوب غرب فرنسا) باعتبارها سلف جاسكون، " ناربون اللاتينية" (جنوب فرنسا)، والتي أعطت بداية الأوكيتانية، الخ.

أثرت العوامل التالية في تطور اللغات الرومانسية الفردية:

وقت غزو روما لهذه المنطقة (في وقت مبكر، في وقت لاحق)؛

زمن عزل هذه المنطقة عن وسط إيطاليا أثناء انهيار الإمبراطورية الرومانية؛

درجة كثافة الاتصالات السياسية والاقتصادية والثقافية لهذه المنطقة مع وسط إيطاليا والمناطق الرومانية المجاورة؛

طريقة لكتابة هذه المنطقة بالحروف اللاتينية ("حضري": المدرسة، الإدارة، تعريف النبلاء المحليين بالثقافة الرومانية؛ "ريفي": مستعمرات المستوطنين اللاتينيين والإيطاليين، معظمهم من الجنود السابقين)؛

طبيعة الركيزة ودرجة تأثيرها.

طبيعة الطبقة الفوقية (الجرمانية، وليس الجرمانية).

ووفقا لتقديرات مختلفة، يتحدث اللغات الرومانسية حوالي 700 مليون شخص (أو أكثر من عُشر سكان العالم). يتم تحديد هذا الرقم بشكل تعسفي إلى حد ما، لأنه يشمل كلا من المتحدثين الذين تعتبر اللغات الرومانسية لغتهم الأم، وأولئك الذين يستخدمون اللغات الرومانسية كلغات أدبية ومكتوبة في حالة التواصل الرسمي أو بين الأعراق.

يشير المصطلح الحديث "رومانيا" إلى منطقة توزيع اللغات الرومانسية. هناك 3 مناطق لتوزيع اللغات الرومانسية:

1) "رومانيا القديمة": أراضي أوروبا التي كانت جزءاً من الإمبراطورية الرومانية وحافظت على اللغة الرومانسية. وهذا هو جوهر تكوين اللغات الرومانسية - إيطاليا والبرتغال وإسبانيا كلها تقريبًا وفرنسا جنوبًا. بلجيكا، التطبيق. والجنوب. سويسرا ورومانيا ومولدوفا.

2) "رومانيا الجديدة" - هذه مجموعات من السكان الناطقين بالرومانسية خارج أوروبا، والتي تشكلت في القرنين السادس عشر والثامن عشر. فيما يتعلق بالاستعمار: جزء من الشمال. أمريكا (كيبيك في كندا والمكسيك)، وتقريباً كل أمريكا الوسطى، أمريكا الجنوبيةمعظم جزر الأنتيل.

3) البلدان التي أصبحت فيها اللغات الرومانسية لغات رسمية نتيجة للتوسع، لكنها لم تحل محل اللغات المحلية: جزء كبير من أفريقيا (الفرنسية والإسبانية والبرتغالية)، ومناطق صغيرة في جنوب آسيا وأوقيانوسيا.

في المجمل، يتحدث باللغات الرومانسية سكان أكثر من 60 دولة.

تعد مسألة عدد اللغات الرومانسية من المسائل المثيرة للجدل، إذ لا يتم التمييز بين مفهومي “اللغة” و”اللهجة” بشكل كافٍ. يتم تمييز اللغات الرومانسية التالية بشكل شائع.

لغات الدولة والوطنية ومتعددة الوظائف التي لها قاعدة أدبية واستقلال بنيوي:

الأسبانية،

البرتغالية،

فرنسي،

إيطالي,

روماني.

الفرنسية، الإسبانية، البرتغالية بالإضافة إلى أوروبا، فهي شائعة في بلدان العالم الجديد، حيث تعمل كمتغيرات وطنية، والتي تختلف معاييرها عن معايير العالم القديم.

اللغات المتبقية تعتبر لغات ثانوية أو أقليات، المتحدثون بها في الغالب ثنائيو اللغة، وهم أقليات عرقية ولغوية في بلدان إقامتهم، وتتعايش اللغات وظيفياً مع لغة واحدة أو أكثر من اللغات السائدة:

الكاتالونية،

الجاليكية - ليس لديهم وضع وطني، ولكنهم رسميون في مناطق الحكم الذاتي في إسبانيا، لذلك لديهم نطاق عمل واسع إلى حد ما؛

بروفنسال (الأوكيتانية) - اللغة المستخدمة في جنوب فرنسا، موجودة حاليًا كمجموعة من اللهجات، في العصور الوسطى كان لديها تقاليد تاريخية ثقافية وأدبية غنية؛

الرومانشية، الشائعة في سويسرا، لها رسمي

الحالة، على الرغم من العدد المحدود من المتحدثين، لا تزال موجودة في شكل 5 لهجات رئيسية، لكل منها تقليدها الأدبي الخاص؛ ومؤخراً تم وضع قاعدة عامة لهم؛

لا تتمتع اللغة الفريولية في شمال إيطاليا بوضع لغة الدولة، ولكن تم تطوير الكوين الأدبي لها، وهناك أدب، بالإضافة إلى ذلك، يتمتع الفريوليون بهوية عرقية واضحة؛

كما أن لغة لادين شائعة في شمال إيطاليا، وهي مجموعة من اللهجات التي ينسبها عدد من الباحثين إلى اللهجات الشمالية لإيطاليا ولا يفردونها كلغة مستقلة؛

12. سردينيا (سردينيا) هو الاسم الشائع للهجات المختلفة بشكل كبير في جزيرة سردينيا، والتي لا يوجد لها معيار واحد؛

13. تعتبر اللغات الميغلينو-رومانية، والأرومانية، والإسترو رومانية وسيطة بين اللغة واللهجة؛ موجودة بشكل رئيسي في شفوي، لها سمات نمطية مشرقة، مما يعطي سببًا لتمييزها كلغات منفصلة؛

14. جاسكون، التي تنتمي إلى اللهجات الأوكيتانية، لها خصائص نمطية محددة؛

15. تطالب الكورسيكية والأراجونية والأستورية أيضًا بوضع اللغة، وقد تم تطوير معايير لها، والتي يتم تنفيذها بنشاط اليوم؛

16. تتميز اللهجات اليهودية الرومانسية تقليديا بأنها عرقية طائفية. وتميز حاملوهم بانتمائهم الديني (اليهودية)؛ لقد اختفت بالفعل معظم هذه اللهجات (اليهودية الفرنسية، اليهودية البرتغالية، اليهودية الأوكيتانية)، واليوم فقط اليهودية الإيطالية تبرز (يعيش عدد صغير من المتحدثين بها في روما وليغورن). ويشير الباحثون إلى أن الأمر لا يتعلق باللغات، بل يتعلق بمجموعة من السمات المميزة للغة الآثار المكتوبة بالخط العبري؛ تتعلق التناقضات في المقام الأول بالتركيب المعجمي، وهو أمر مفهوم تمامًا من خلال تطور اللغة في تقليد طائفي وثقافي وأدبي مختلف؛

17. اليهود الأسبان (السفارديم، لادينو، سبانيول، اليهود الأسبان) لديهم، على عكس المجموعة السابقة، بنية أصلية؛ من نهاية القرن الخامس عشر (بعد طرد اليهود من إسبانيا عام 1492) تطورت خارج تأثير اللغة الأساسية (الإسبانية)؛ يتحدث بهذه اللغة جزء من اليهود الذين يعيشون في شمال أفريقيا، وآسيا الصغرى، في شبه جزيرة البلقان؛

18. تشكلت اللغات الكريولية على أساس الإسبانية والبرتغالية والفرنسية.

19. تضم مجموعة اللغات الرومانسية أيضًا انقراضًا في نهاية القرن التاسع عشر. اللغة الدلماسية.

هناك 5 مجموعات فرعية من اللغات الرومانسية: جالو رومان(الفرنسية، اللغات البروفنسالية)؛ الرومانسية الإيطالية(الإيطالية، سردينيا)؛ الأيبيرية الرومانسية(الإسبانية، الكاتالونية، البرتغالية، الجاليكية)؛ البلقان الرومانسية(اللغات الرومانية والمولدوفية، وكذلك اللهجات الأرومونية والميغلينو رومانية والإسترو رومانية (لغات)، الرومانشية.

إن التشابه والاختلاف في السمات المذكورة أعلاه يسمح للعلماء بالتمييز بين منطقتين متعارضتين: الرومانسيك الشرقي (البلقان-الرومانسيك) والرومانسيك الغربي. تأثر تطور اللغات البلقانية الرومانسية بشكل كبير باللغات السلافية واليونانية والمجرية واللغات التركية المجاورة. بالإضافة إلى ذلك، كانت الكتابة بالحروف اللاتينية لداسيا ذات طبيعة ريفية بشكل أساسي: حيث احتوت اللاتينية التي جلبها الفيلق الروماني على سمات جديدة من اللغة العامية، والتي لم يكن لديها الوقت للانتشار إلى المناطق الرومانية سابقًا، حيث كان التعليم اللاتيني متجذرًا بقوة.

في منطقة الرومانشية الغربية، تأثر تطور اللغات في المقام الأول بأساس الركيزة: الركيزة السلتية في فرنسا وشمال إيطاليا، والإيطالية في جنوب إيطاليا، والأيبيرية الباسكية والسلتية في إسبانيا. في بعض المناطق، يكون تأثير الركيزة العميقة ذات الطبيعة غير الهندية الأوروبية ممكنًا: الليغوري في شمال غرب إيطاليا والساحل الجنوبي لفرنسا، والإتروسكان في توسكانا، والركيزة "المتوسطية" في كورسيكا وسردينيا. المعلومات حول اللغات الأساسية محدودة للغاية، لذلك من الصعب إثبات حقائق محددة عن تأثير الطبقة التحتية على اللغات الرومانسية. ومع ذلك، في الوقت الحاضر، فإن الحدود التي تعارض اللهجات الشمالية لإيطاليا مع اللهجات المركزية، حيث مرت الحدود بين الأراضي العرقية للقبائل السلتية والإتروسكان.

كما تأثرت اللغات الرومانسية الغربية بشكل كبير بالطبقة الفوقية، والتي كانت في معظم الأراضي الرومانسية هي لغات الألمان الفاتحين. بالنسبة للغة الفرنسية، فهذه لغات قبائل الفرنجة، وبالنسبة للإيطالية، لغة القوط الشرقيين واللومبارد، وبالنسبة للغات شبه الجزيرة الإيبيرية، ولغات القوط الغربيين والقبائل الجرمانية الأخرى. إن تأثير الطبقة الجرمانية الفائقة على اللغة الفرنسية هو الأكثر وضوحًا.

تطورت المنطقة الرومانية الغربية في إطار التقاليد الثقافية اللاتينية. كانت اللاتينية بمثابة اللغة المكتوبة لمعظم اللغات. بالنسبة للغات البلقان الرومانسية، لعبت هذا الدور اليونانية والكنيسة السلافية. تأثير اليونانيةكان كبيرا في جنوب إيطاليا.

المنطقة الإيطالية الرومانسية غير متجانسة لغويًا وتكشف عن سمات مماثلة مع كل من اللغات الرومانسية الغربية والرومانسية الشرقية. تصنيف اللغات الرومانسية على أساس السمات البنيوية غامض، إذ أن اللغات التي تتعارض مع سمة واحدة تتحد مع غيرها. بالنظر إلى شروط هذا التقسيم، فضلاً عن حقيقة أن سردينيا وكورسيكا لا تتناسبان تمامًا مع أي منطقة أو أخرى وتبرزان كمنطقة منفصلة قديمة في رومانيا، فقد نشأ تقليد لمعارضة رومانيا الغربية والشرقية ، ولكن رومانيا مستمرة، أو مركزية، معزولة، أو هامشية. يشير مؤيدو هذا النهج إلى أن التقسيم إلى رومانيا الغربية والشرقية يعتمد على ميزات تاريخية ولا يأخذ في الاعتبار الوضع الحالي للغات الرومانسية. ومع ذلك، فإن وجهة النظر هذه لم يتم الاعتراف بها دون قيد أو شرط. يجمع التصنيف الأكثر شيوعًا والمقبول بين السمات التصنيفية ومعايير القرب الجغرافي والثقافي للمناطق.

تشمل المجموعة الفرعية الأيبيرية الرومانسية الإسبانية والبرتغالية والجاليكية واليهودية الإسبانية والأراجونية والأستورية. الكاتالونية، المرتبطة أيضًا بالرومانسية الأيبيرية، قريبة من الجالو الرومانسية، وخاصة الأوكيتانية.

تشمل المجموعة الفرعية Gallo-Romance الفرنسية والأوكيتانية والفرانكو-بروفنسالية. تعتبر لغة غاسكون في بعض الأحيان لهجة من اللهجات الأوكيتانية، وتشترك في العديد من أوجه التشابه مع اللغات الأيبيرية الرومانسية، وخاصة مع الأراغونية والكتالونية، وفي بعض النواحي مع الإسبانية. يميز بعض الروائيين المجموعة الفرعية من اللغات الأيبيرية، والتي تشمل الأوكيتانية، والغاسكونية، والكتالونية، والأراغونية.

تضم المجموعة الفرعية الإيطالية الرومانسية مجموعة متنوعة من اللغات: الإيطالية الأدبية، واللهجات الشمالية والوسطى والجنوبية لإيطاليا، والسردينية، والكورسيكية، والفريولية، واللادينية، والإسترو-رومانسية. تشترك العديد من لهجات شمال إيطاليا في ميزات مع لغات المجموعة الفرعية Gallo-Romance. تشبه لغة سردينيا في عدد من النواحي اللغات الأيبيرية الرومانسية. تم تصنيف الفريولية واللادين منذ فترة طويلة على أنها لغات رومانشية.

يبدو أن اختيار المجموعة الفرعية الرومانشية هو الأكثر إشكالية. في أعمال القرن التاسع عشر والنصف الأول من القرن العشرين. ولم تشمل الرومانشية اللغة الرومانشية السويسرية فحسب، بل شملت أيضًا اللغتين الفريولية واللادينية. كان يُنظر إلى المجموعة الفرعية الرومانشية على أنها انتقالية بين الجالو الرومانسية والإيتالو الرومانسية، وعلى نطاق أوسع، بما في ذلك الدلماسية والإسترو الرومانسية، باعتبارها انتقالية بين اللغات الشرقية والغربية لرومانيا. في الوقت الحاضر، يُنظر إلى هذا الرأي على أنه عفا عليه الزمن، ويتم تصنيف لهجات الرومانشية السويسرية فقط على أنها رومانشية صحيحة.

تشمل المجموعة الفرعية البلقانية الرومانسية اللغة الرومانية ولغات البلقان الصغيرة، والتي تسمى أحيانًا لغة جنوب الدانوب: الأرومانية، والميجلينو الرومانية، والإسترو رومانية.

تنتمي اللغة الدلماسية المنقرضة إلى المجموعة الفرعية الإيطالية الرومانسية أو الرومانسية البلقانية. يُنظر إليها أحيانًا على أنها "لغة جسر" بين هاتين المجموعتين الفرعيتين. لقد تم تقديم اقتراح للجمع بين الدلماسي والرومانسية الاستروية وتعيين هذه المجموعة الفرعية باسم Illyro-Romance.

لقد تغيرت درجة التقارب الهيكلي بين اللغات عبر تاريخها. كانت الكاتالونية القديمة والأوكيتانية القديمة أقرب إلى بعضها البعض من الكاتالونية والأوكيتانية الحديثة. كانت الفرنسية القديمة أقرب في كثير من النواحي إلى اللغات الرومانسية الغربية الأخرى من الفرنسية الحديثة.

تستخدم اللغات الرومانسية الأبجدية اللاتينية. في اللغات البلقانية الرومانسية (الرومانية، المولدافية) من السادس عشر إلى البداية. القرن التاسع عشر تم استخدام الكتابة السيريلية، لأن لغة الدين والثقافة كانت الكنيسة السلافية. بعد عام 1860، تحولت اللغة الرومانية إلى الأبجدية اللاتينية، واحتفظت اللغة المولدافية بالنص السابق، وفي عام 1989 تم اتخاذ قرار بالتبديل إلى الأبجدية اللاتينية.

وكانت النصوص المكتوبة بلغات البلقان الصغيرة مكتوبة بالخط اليوناني. اللغة الأرومانية، التي تتمتع بالتقاليد الكتابية الأكثر ديمومة، لا تزال تستخدم الأبجدية اليونانية في الغالب.

تسجل الأسطر المنفصلة في كلمات الأغاني العربية في العصور الوسطى لشبه الجزيرة الأيبيرية الكلمات الرومانسية بالخط العربي.

تم تسجيل الآثار المكتوبة للشتات اليهودي في جميع البلدان الرومانسية قبل البداية. القرن التاسع عشر الأبجدية العبرية.

يتم تصنيف اللغات الرومانسية على أنها تحليلية تصريفية. لقد ذهب تطور اللغات الرومانسية في اتجاه تعزيز السمات التحليلية، خاصة في نظام الأسماء. معظم السمات التحليلية في الشكل الشفهي للغة الفرنسية. في اللغات البلقانية الرومانسية، يكون دور التصريفات أكثر أهمية من اللغات الرومانسية الأخرى.

وشمال أفريقيا وأمريكا اللاتينية والفلبين وشبه جزيرة البلقان ورومانيا ومولدوفا

اللغات الرومانسية في أوروبا

التصنيف الهيكلي للغات الرومانسية.

أصل

تطورت اللغات الرومانسية نتيجة للتطور المتباين (الطرد المركزي) للتقاليد الشفهية للهجات الجغرافية المختلفة للغة اللاتينية العامية التي كانت موحدة في السابق، وأصبحت معزولة تدريجيًا عن اللغة المصدر وعن بعضها البعض نتيجة للتنوع الديموغرافي، التاريخية و العمليات الجغرافية. تم وضع بداية هذه العملية التاريخية من قبل المستعمرين الرومان، الذين استوطنوا مناطق (مقاطعات) الإمبراطورية الرومانية البعيدة عن العاصمة - مدينة روما - في سياق عملية إثنوغرافية معقدة، تسمى الكتابة بالحروف اللاتينية القديمة في فترة القرن الثالث قبل الميلاد. قبل الميلاد ه. - 5 بوصة. ن. ه. خلال هذه الفترة، تأثرت اللهجات اللاتينية المختلفة بالطبقات الأساسية. لفترة طويلة، كان يُنظر إلى اللغات الرومانسية فقط على أنها لهجات عامية للغة اللاتينية الكلاسيكية، وبالتالي لم يتم استخدامها عمليا في الكتابة. استند تشكيل الأشكال الأدبية للغات الرومانسية إلى حد كبير على تقاليد اللاتينية الكلاسيكية، مما سمح لها بالتقارب مرة أخرى في المصطلحات المعجمية والدلالية بالفعل في العصر الحديث. ويعتقد أن لغات المجموعة الرومانسية بدأت تنفصل عن اللاتينية عام 270، عندما قاد الإمبراطور أوريليان المستعمرين الرومان إلى خارج مقاطعة داسيا.

تصنيف

لغات شمال الدانوب

لغات جنوب الدانوب

الوضع الرسمي

كتابة

ويهيمن النص اللاتيني على كتابة اللغات الرومانسية. ميزةاللاتينيون من اللغات الرومانسية (ما عدا الوالونية) - عدم استخدام الحروف كو دبليو(باستثناء القروض). ينتقل الصوت [k] بالحرف ج(ليس قبل ه, أنا, ذ) والمجموعات الفصلأو جامعة قطر(قبل ه, أنا, ذ). خطاب حغير قابلة للقراءة (الاستثناءات هي الرومانية والمولدافية والأرومانية والوالونية والجاسكونية). خطاب جلا ينقل الصوت [th] (الاستثناءات هي اللغتان الإيطالية والرومانشية)، كما هو معتاد في العديد من اللغات اللاتينية المكتوبة الأخرى، ولكن الصوت [g]، أو الصوت [x] باللغة الإسبانية. غالبًا ما يتم استخدام علامات التشكيل (في الغالب فوق حروف العلة) والرسوم البيانية.

أنظر أيضا

ملحوظات

// مقدمة في اللغويات الرومانسية. - م: دار الأدب باللغات الأجنبية 1952. - 278 ص.

اللغات الرومانسية. - م.، 1965.

فريدريك براوننج أجارد. دورة في اللغويات الرومانسية. المجلد. 1: عرض متزامن، المجلد. 2: وجهة نظر دياكرونيك. مطبعة جامعة جورج تاون، 1984.

هاريس، مارتن.اللغات الرومانسية / مارتن هاريس، نايجل فنسنت. - لندن: روتليدج، 1988.. طبع 2003.

بوسنر، ريبيكا.اللغات الرومانسية. - كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1996.

جيرهارد إرنست وآخرون، محررون. Romanische Sprachgeschichte: Ein Internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen. 3 مجلدات. برلين: موتون دي جرويتر، 2003 (المجلد 1)، 2006 (المجلد 2).

ألكير، تي.اللغات الرومانسية: مقدمة تاريخية / تي ألكير، كارول روزين. - كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2010.

مارتن مايدن، جون تشارلز سميث وآدم ليدجواي، محرران، تاريخ كامبريدج للغات الرومانسية. المجلد. 1: الهياكل، المجلد. 2: السياقات. كامبريدج: Cambridge UP، 2011 (المجلد 1) و 2013 (المجلد 2).

مارتن مايدن وآدم ليدجواي، محرران. دليل أكسفورد للغات الرومانسية. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2016.

ليندنباور، بيتريا.يموت Romanischen Sprachen. Eine einführende Übersicht / بيتريا ليندنباور، مايكل ميتزيلتين، مارجيت ثير. - فيلهلمسفيلد: ج. إيجيرت، 1995.

ميتزيلتين، مايكل.اللغات الرومانية موحدة. تاريخ تكوينه واستخدامه. - أوفيو: أكاديمية اللغة الأستورية، 2004.

علم الأصوات:

• بويد بومان، بيتر.من اللاتينية إلى الرومانسية في المخططات الصوتية. -واشنطن العاصمة. : مطبعة جامعة جورج تاون، 1980.
• كرافينز، توماس د. اللهجات التاريخية المقارنة: أدلة إيطالية رومانسية على الصوت الأيبيري الرومانسي تشانغه. أمستردام: جون بنجامينز، 2002.
• سونيا فروتا وبيلار بريتو، محرران. التجويد في الرومانسية. أكسفورد: جامعة أكسفورد، 2015.
• كريستوف غابرييل وكونكسيتا ليو، محرران. الصياغة النغمية في الرومانسية والجرمانية: دراسات لغوية وثنائية اللغة. أمستردام: جون بنجامينز، 2011.
• فيليب مارتن. هيكل اللغة المنطوقة: التجويد في الرومانسية. كامبريدج: كامبريدج UP، 2016.
• رودني سامبسون. حرف العلة الاصطناعي في الرومانسية. أكسفورد: جامعة أكسفورد، 2010.
• هولتوس، غونتر. Lexikon der Romanistischen Linguistik. (LRL، 12 مجلدًا) / غونتر هولتوس، مايكل ميتسلتين، كريستيان شميت. - توبنغن: نيماير، 1988.
• السعر، جلانفيل.اللغة الفرنسية: الحاضر والماضي. - إدوارد أرنولد 1971.
• كيبلر، ويليام دبليو.مقدمة إلى الفرنسية القديمة. - نيويورك: جمعية اللغات الحديثة الأمريكية، 1984.
• لودج، ر. أنتوني.الفرنسية: من اللهجة إلى المعيار. - لندن: روتليدج، 1993.
• ويليامز، إدوين ب.من اللاتينية إلى البرتغالية، علم الأصوات التاريخي ومورفولوجيا اللغة البرتغالية. - الثاني. - جامعة بنسلفانيا 1968.
• ويتزلز، دبليو ليو.دليل اللغويات البرتغالية / دبليو ليو ويتزلز، سيرجيو مينوزي، جواو كوستا. - أكسفورد: وايلي بلاكويل، 2016.
• بيني، رالف.تاريخ اللغة الاسبانية. - الثاني. - كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2002.
• لابيسا، رافائيل.تاريخ اللغة الاسبانية. - مدريد: افتتاحية جريدوس، 1981.
• فاريس، ديفيد.تاريخ موجز تاريخ اللغة الاسبانية. - شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 2007.
• زامورا فيسنتي، ألونسو.الديالكتولوجيا الاسبانية. - الثاني. - مدريد: افتتاحية جريدوس، 1967.
• ديفوتو، جياكومو. I Dialetti delle Regioni d "Italia / جياكومو ديفوتو، غابرييلا جياكوميلي. - المركز الثالث - ميلانو: RCS Libri (تاسكابيلي بومبياني)، 2002.
• ديفوتو، جياكومو. Il Linguaggio d "Italia. - ميلانو: RCS Libri (Biblioteca Universale Rizzoli)، 1999.
• مايدن، مارتن.التاريخ اللغوي للإيطالية. - لندن: لونجمان، 1995.
• جون هايمان وباولا بينينكا، محرران، اللغات الريتو الرومانسية. لندن: روتليدج، 1992.

المجموعة الرومانية

تعيش شعوب عدة مجموعات فرعية رومانسكية في شبه جزيرة البلقان: البلقان-رومانسكي والإيطالية-رومانسكية. وشملت المجموعات الفرعية المنقرضة الدلماسيين والليبرنيين الجدد. تتضمن Italo-Romance عددًا قليلًا فقط istriots- سكان القرى الفردية في شبه جزيرة استريا. مرقشو الليبرني الجديدخضع للسلافية وبحلول القرن العشرين أصبح مجموعة عرقيةالكروات. لغاتهم انقرضت حاليا. تشمل المجموعة الفرعية البلقان الرومانسية الرومانيون (الرومانيون الداكو)، المولدافيون، الإسترو رومانيون، الرومانيون الميغلينو والأرومانيون. الشعوب الثلاثة الأخيرة قليلة العدد للغاية، وليس لديهم وعي عرقي وشكل أدبي للغاتهم. في كثير من الأحيان تعتبر اللغات الأرومانية والإسترورومانية والميجلينو الرومانية لهجات للغة الرومانية، لكن العلماء الرومانيين فقط هم من يلتزمون بهذه الفرضية، وذلك لأسباب سياسية بشكل رئيسي. يستبعد العلماء الرومانيون أيضًا الركيزة السلافية للغات البلقان الرومانية وينسبون التأثير السلافي إلى زمن غزو السلاف في القرنين السادس والسابع. ولكن في الواقع، ليس فقط التراقيين، ولكن أيضا المجاورة القبائل السلافيةالذين عاشوا في منطقة الكاربات وعلى نهر دنيستر.

بطاقات أخرى

تتناقض اللغات البلقانية الرومانسية بشكل حاد مع اللغات الرومانسية الأخرى وتبرز فيها مجتمع الرومانسية الشرقية. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن داسيا وأراضي الدانوب الأخرى خضعت للحروف اللاتينية في وقت متأخر جدًا (106 م) وانفصلت عن روما (275 م) قبل غيرها (من بلاد الغال وأيبيريا). على عكس أسلاف الفرنسيين والإسبان والإيطاليين، لم يتواصل أسلاف الرومانيين مع الألمان بنفس القدر الذي اتصلت به الشعوب الرومانية الغربية، لكنهم شهدوا تأثيرًا سلافيًا ويونانيًا قويًا، وبالتالي تأثيرًا مجريًا. اللغة اللاتينية التي جلبها الفيلق كانت تتمتع بالفعل بسمات اللغة العامية المنطوقة للإمبراطورية الرومانية، وهي سلف اللهجات الإيطالية، وبالتالي، بين الحديثين البلقان الرومانسية (الرومانية المولدوفية، المجلينيتية، الإسترو رومانية، الأرومونية)و الإيطالية الرومانية (الإيطالية، الصقلية، الإسترية، النابولية كالابريا)هناك سمات مشتركة غائبة في المجموعات الفرعية الأخرى من اللغات الرومانسية - الرومانشية (الرومانية، الإنجادية، الفريولية، اللادينية), تيرينو رومانسكي (سردينيا وكورسيكان), جالو رومان (الفرنسية، الوالونية، الفرنسية البروفنسالية المختلطة)و الأيبيرية الرومانسية (الإسبانية، البرتغالية، الجاليكية، البروفنسالية<по последним исследованиям, этот "диалект" французского определен в эту подгруппу, некоторые ученые даже вычленяют каталанский и провансальский языки в الرومانسية الايبيريةأو الرومانسية الليغوريةمجموعة فرعية> ، الكاتالونية)، جاسكون (لغة جاسكون قريبة من اللغة الأيبيرية والفرنسية الرومانسية، ولكنها نشأت على ركيزة خاصة).
يميز العلماء مرحلتين في تطور لغات البلقان الرومانسية.
أولاًاستمرت من القرن الأول إلى القرن السابع. م، عندما حدث تطور اللاتينية الدانوبية (رومانا كومونا، رومانا بريميتيفا، ستارومانا، بروتورومانا)تشكلت نتيجة لانتقال الشعوب المحلية الناطقة باللغة التراقية والسلافية إلى اللغة اللاتينية. تتضمن هذه الفترة تكوين مجموعة الفلاشس الإينيكية (الفلاخس - الرعاة)، من بين شعوب نهر الدانوب الرومانية.
على خريطة توزيع اللغات في القرن السادس. يمكن ملاحظة أن الأراضي التي احتلها الداقيون الرومانيون كانت محدودة - بين منطقة الكاربات الجنوبية والشرقية، وتم تقليصها تدريجيًا بسبب التوسع السلافي. الأكثر شيوعًا كانت اللغة الدلماتو الرومانسية للإيليريين الرومانيين.
من المفترض أنه في القرن الثامن الميلادي، بدأت منطقة رومانا في الانقسام إلى منطقتين: الشمالية والجنوبية. على الرغم من أن بعض العلماء يعتقدون أن لاتينية دانوبية واحدة لم تكن موجودة: فقد تطورت اللغات واللهجات بشكل مستقل ومستقل، ولها سمات مشتركة فقط لأنها تشكلت على ركيزة عرقية متجانسة. تقع الحدود الشمالية لتوزيع رومانا كومونا بالقرب من منطقة الكاربات الغربية، والجنوب - عند ستارا بلانينا (البلقان).
الفترة الثانية(7-9 قرون) - زمن النفوذ المجري والسلافي القوي. علاوة على ذلك، فإن التأثير السلافي، كقاعدة عامة، بلغاري. احتفظت اللغات اليوغوسلافية بمجموعات الصوت السلافية القديمة /tzh/ و /j/، وفي البلغارية تحولت إلى /st/ و/zd/ (ما يسمى بخط إي. بتروفيتش - isoglosses /st/ و /zd/ - يمر على طول حدود صربيا وبلغاريا، ويفصل بين هاتين اللغتين). العديد من الاقتراضات السلافية في البلقان الرومانية لها الشكل البلغاري تمامًا: "Sling (الروسية) - prasta (Bulg.) - pracha (الصربية الكرواتية) - prastie (Daco-Roman.) - prast'e (Istro-Roman.)". خط كونستانتين زيريتشيكيقسم لغات البلقان إلى مناطق ذات تأثير يوناني ولاتيني، ويمتد على طول سلسلة جبال ستارا بلانينا. يتم تضمين اللغات البلقانية الرومانسية، والألبانية، والصربية الكرواتية، والسلوفينية في نطاق تأثير اللاتينية، والبلغارية (ولهجتها - المقدونية - في منطقة النفوذ اليوناني).

نسبة تزامن الأنظمة الصوتية للغات الرومانسية مع اللاتينية (لا يتم الإشارة إلى جميع الصوتيات في الجدول، ولكن فقط تلك غير الموجودة في جميع اللغات).

صوت	ميناء.	يستخدم	فرانز.	ايطالي	روماني.	اللاتينية.
/ش/
/ي/
/ح/
/X/
/ج/
/و/
أنفي
	40 %	70 %	30 %	60 %	40 %

المجموعة الفرعية الإيطالية الرومانية

§ الإستريوت (الإستريون).
حتى وقت قريب، كان الإستريوت يعتبرون من نسل الريتس الرومانيين وكانوا مدرجين في مجموعة الرومانشية، وأحيانًا كانوا يعتبرون مجموعة عرقية من الإيطاليين. اعتبرهم بعض العلماء من نسل الدلماسيين الشماليين. الآن، استنادا إلى الميزات الأصلية الهيكل الداخلياللغة الاستريوتية، من المعتاد اعتبار الإستريوت كشعب منفصل يتحدث لغة تنتمي إلى المجموعة الفرعية الإيطالية الرومانسية. الاستريوت هم أحفاد القبائل الرومانية التي عاشت في شبه جزيرة استريا والمناطق المحيطة بها. يمكن أن تكون هذه القبائل، مع احتمال متساو، كلا من الإيليريين أو فينيتي والريتس (القرنين الثالث إلى الأول قبل الميلاد)، الذين تحدثوا لغة قريبة من الأترورية. من الممكن أن تكون قبائل الخوروتان السلافية قد انضمت إلى عرقية الاستريوت في منتصف الألفية الأولى بعد الميلاد.
في الخمسينيات من القرن الماضي، تم تسجيل اللغة فقط في 4 من القرى الاسترية الثماني التاريخية - روفينج، فودنيان، بيل وجاليزانو. في الثمانينيات، لم يتم العثور على بقايا الكلام إلا في روفينج وفودنجان. وقد لاحظت عدة كلمات: لهجة ديجنان، وروفينسكي، وجاليسان، وبيران، وبول (تحتوي على طبقة أساسية من البندقية)، لهجة قرية فالي، لهجة فزان. من بين هؤلاء، الأولين فقط "على قيد الحياة".
في المجمل، أقل من 1000 شخص يعتبرون أنفسهم متمردين. إلى الجنوب الغربي ساحل شبه جزيرة استريا. غالبًا ما يتم التعرف عليه مع الاسترو-رومانيين. الكاثوليك. من الناحية الأنثروبولوجية، يمكن أن تعزى إلى ما يسمى. النوع الأدرياتيكي(مختلط ديناري-متوسطي). (سم. الكروات).
جزء من النص باللغة الاستريوتية: "Salve، o Regeina، mare de mi/aricuordia، veita، dulcisa e sparansa، salve: A Tei femo ricurso nui suspiremo، dulenduse، piurando in sta val da lagrame".

==============================================================
المجموعة الفرعية ليبونو رومان
==============================================================

§ الليبرالية الجديدة
حتى منتصف القرن العشرين، عاش أحفاد الشعب الهندي الأوروبي القديم من الليبورنيين (vejans) في جزر كرك وراب في البحر الأدرياتيكي (كرواتيا). وكانت لغتهم جزءًا من المنطقة الغربية عائلة هندية أوروبيةمعًا سلتيك، مائل، إليري، لوسيتانيان (من المفترض)، توشاريان و البندقية. كانت قريبة بشكل خاص من البندقية، ولكن بالإضافة إلى ذلك، كان لديها تقارب مستقر مع الأناضول.
كانت النسخة اللاتينية من اللغة الليبورنية عامية بالنسبة لليبورنيين المعاصرين. غان-ويان ("اللغة الأم")، والذي يطلق عليه غالبا نيو ليبورنيانوحددت مجموعة فرعية خاصة من المجموعة الرومانية القريبة من الدلماسي. كانت قواعد اللغة الليبورنية الجديدة ذات طابع لاتيني كبير، وكان التركيب المعجمي متنوعًا: 41% كانت كلمات من اللغة التشاكافية (لهجة من اللغة الصربية الكرواتية)، و34% كلمات لاتينية، و23% كانت من تراث اللغات الليبورنية والكرواتية. جيتميتسكي(الهيتميون هم شعب غير هندو أوروبيين، وربما من منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​الأولية، الذين عاشوا ذات يوم على ساحل البحر الأدرياتيكي في البلقان).
في عهد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية، حاول اللغوي متكل يوشاميا نشر قواعد ومعجم غان-ويان، لكنه اتُهم بالتآمر ( سياسة قوميةكان قائمًا على الوسطية السلافية) ثم قُتل على يد المخابرات اليوغوسلافية.
في الثمانينات من القرن العشرين، كان هناك ما لا يزيد عن 12 شخصًا في وادي باسكا يحملون الغان-ويان.
ومن مميزات اللغة الليبورنية الجديدة ما يميزها عن اللغات الدلماسية والإيطالية والرومانية: التركيز على المقطع الأخير، عدم نطق الحروف الساكنة (التخفيف والتغيير اللاحق)، 3 أجناس في المفرد. والواحد (الجماعي) في البنية اللفظية الجمعية المعقدة، المتقاطعة مع الأناضولية.
كان لدى الليبورنيين هوية عرقية متطورة، لكن عددًا صغيرًا منهم لم يكن قادرًا على ضمان بقائهم على قيد الحياة. يمكن إثبات الوعي الذاتي المتطور من خلال حقيقة أن الملاحين الليبورنيين دخلوا بديلاً اسماء جغرافية: سيسيرنا كولاب ( المحيط الأطلسي)، أرتيبرنا (إسبانيا)، بوكا سيميرنا (جبل طارق)، بوكا سورينا (مضيق ماجلان)، تشيلامي زاهوين (الأنديز)، كوكور زاخوي (الأمازون)، كولاب إندران (المحيط الهندي)، خاتيا (آسيا الصغرى). ، كيرنيا (كورسيكا)، ميسيميرا (المكسيك)، ميكا-سيميرا (بورتوريكو)، ميسير (مصر)، سيمراي (أمريكا)، سيون-كولاب (المحيط الهادئ)، سيونسورين (أنتاركتيكا)، توخوراي (اسكندنافيا)، أوري-توهورن. (كوبنهاغن)، أوري تودورن (لندن)، أورميريك (نيويورك)، فاريندران (الهيمالايا)، زاديندرا (الهند الصينية).
أنثروبولوجياً - النوع الأدرياتيكي. الدين - الكاثوليك. استيعابها حاليا من قبل الكروات.

==============================================================
مجموعة دالماتو رومان الفرعية
==============================================================

§ مرقش.
دالماتيا هي منطقة تقع على الساحل الشرقي للبحر الأدرياتيكي، وتأسر جبال فيليبيت ودينارا. اسم المنطقة يأتي من الإيليرية "دلم" - "خروف". قبل الميلاد. عاش هنا الإيليريون الذين كانوا في بداية عصرنا. خضعوا للكتابة بالحروف اللاتينية، وسرعان ما أصبح الجزء الرئيسي منهم سلافيًا. حتى السابع ج. إعلان تم التحدث باللغة الدلماتو الرومانسية في جميع أنحاء الجزء الغربي من شبه جزيرة البلقان تقريبًا. بقيت جزر منفصلة للمتحدثين الأصليين للغة الدلماسية حتى نهاية القرن التاسع عشر على ساحل وجزر البحر الأدرياتيكي بأكمله. ومن المعروف بشكل موثوق عن الكلام الدلماسي في المدن: فيلها (كرك)، أوسيرو، أربي، زادار، تروجير، سبليت، دوبروفنيك (راغوزا)، كوتار.
من المستحيل التحدث عن "لغة دلماسية" واحدة - يُطلق على هذا المصطلح مجموعة من اللهجات التي كانت نتيجة التطور المستقل للغة اللاتينية على الساحل الشرقي للبحر الأدرياتيكي. تم اقتراح هذا المصطلح من قبل إم بارتولي في عام 1906، قبل أن يتم استخدام مفهوم "لغة فيلوت". لا يمكنك التحدث عن "الشعب الدلماسي" بهذه الطريقة.
اللهجات الدلماسية لديها الكثير العناصر المشتركةمع الرومانسية البلقانية، لكن القواعد هي الإيطالية الرومانسية. يصنف العالم K. Tagliavini هذه اللهجات على أنها مختلطة (أو انتقالية) وتنجذب نحو المجموعة الفرعية الإيطالية الرومانسية.
وفقا لعدد من المعايير (نطق الحروف اللاتينية "c" و"g" قبل "i"، الاختلافات الهيكلية)وتنقسم اللهجات إلى 3 مناطق: الشمالية (فيلوتسكايا)- كانت موجودة حتى نهاية القرن التاسع عشر في جزيرة كرك (فيلها)؛ وسط- وقعت في مدينة زادار في القرنين الحادي عشر والخامس عشر؛ الجنوبية (راجوسان)- تم استخدام لهجات هذه المنطقة في القرنين الثالث عشر والخامس عشر. في مدينتي راغوزا وكوتارد.
جزء من النص باللغة الدلماتو-رومانسية: "Ϊna krestomαtia da la langa neodalmαtika ku ϊna Deskripsiσn gramatikαl da la lαnga، ku ϊna glosϊra، e ku des tιkstas، tϊti ku traduksiσnes in-a la langa englιza".
"Tuota nuester، che te sante intel sil: sait santificuot el naun to. Vigna el raigno to. sait fuot la voluntuot toa، coisa in sil، coisa in tiara. Duote costa dai el pun nuester cotidiun. E remetiaj le noestre dete، coisa nojiltri remetiaime to the denostri detuar E naun ne manr inentatiaun, mui deliberiajne dal mal."
حاليًا، هم مدرجون في المجموعة العرقية للكروات ومعظمهم من السلافية.
أنثروبولوجياً - النوع العرقي الأدرياتيكي(سم. الكروات).

==============================================================
المجموعة الفرعية البلكانية الرومانية
==============================================================
المجتمع الشمالي

§ الرومانيون (الرومانا) والمولدوفيون (مولدوفا).
أحفاد القبائل التراقية ذات الطابع الروماني (الداقيون، الغيتا، القبائل، ميسيس، بيسيس، إلخ). لم يدم الحكم الروماني طويلاً ولم يتم التعبير عنه إلا من خلال استبدال اللهجات التراقية باللاتينية الدانوبية (romana comuna). كانت القبائل التراقية (حوالي 200 اسم عرقي) كثيرة جدًا، على الرغم من أنهم لم يعيشوا كثيرًا مساحة كبيرة: في نهر الدانوب السفلي (Meuses and Tribals - إلى الجنوب؛ Dacians وGetae - إلى الشمال)، والكاربات الجنوبية والشرقية (Besses)، وجنوب شرق شبه جزيرة البلقان (Odryses وTracians)، وجزء صغير، جنبًا إلى جنب مع الفريجيين ذوي الصلة - في الشمال الغربي . آسيا الصغرى (الميسيان). وفقًا لبعض الإصدارات، كان السيميريون والتاوريون في البحر الأسود عبارة عن شعب مختلط من الأديغة والتراقيين والسيلتو والإيرانيين. تعود الإشارات الرئيسية إلى التراقيين إلى القرنين السادس والثالث. قبل الميلاد. كان هناك اختلاف ثقافي بين التراقيين الشماليين والجنوبيين. الأكثر تقدمًا كانوا الداقيين وجيتاي. كان العبد سبارتاكوس تراقيًا. في الخامس ج. كانت هناك حالة قوية من Odryses.
تعود الأسماء الجغرافية ذات النهايات إلى العصر Daco-Thracian: -dava، -maiden، -daua، -debe (dac.)، -para، -fara، -pera، -paron، -bria، -diza (thrac.).
في القرن الثاني قبل الميلاد. دخل الكلت نهر الدانوب.
تم الاتصال بـ Daco-Gets يازجيو روكسولان- القبائل الإيرانية.
في القرن الأول قبل الميلاد. قام Get Burebista بتوحيد أراضي Daco-Getic في دولة، وفي الوقت نفسه قهر جزءًا من أراضي جبال الألب. أدت مطالبة Daco-Getae بـ Moesia، التي كانت تابعة لروما، إلى تدمير داسيا في عام 106 م. في الوقت نفسه، تم تدمير مدينة سارميزيجيتوسا (الآن غراديشتيا-مونشلولوي)، عاصمة داسيا.
في القرون الأولى قبل الميلاد. خضع Daco-Geta للكتابة بالحروف اللاتينية. كانوا يعيشون في منطقة صغيرة شمال نهر الدانوب. في عام 275، استولى القوط على داسيا. من الرابع ج. إعلان استقر السكيثيون في دوبروجة.
في القرن السادس، بدأ السلاف في اختراق نهر الدانوب، ثم موجة جديدة من البدو الرحل (البلغار). لكنهم احتلوا أماكن على نهر تيسا وجبال ستارا بلانينا، متجاوزين أراضي والاشيا. في نفس الفترة، بدأ تطوير والاشيا لنهري بروت ودنيستر (ما يسمى بيسارابيا - الذي سمي على اسم قبيلة بيس التراقية) واستيعاب السكان السلافيين المحليين (الشوارع وتيفرتسي). تم التعبير عن العنصر الجرماني بحضور القوط، الباسترن، السكير، الطائفيين.
في القرن التاسع، ظهر المجريون في منطقة الكاربات، واستقروا في بانونيا، واستولى بعضهم على ترانسيلفانيا، حيث عاش الفلاش. أدى القرب من المجريين إلى ظهور العديد من الكلمات المجرية المستعارة في لغة الفلاش.
في عام 1500، كانت إمارات والاشيا (في منطقة الكاربات الجنوبية) ومولدافيا (إلى الغرب والشرق من نهر بروت) موجودة بالفعل مع سكان يتحدثون اللهجات الداكو-رومانية. في العصر الحديث، بدأ المستوطنون الألمان في اختراق ترانسيلفانيا، الذين شاركوا في التعدين.
لغة: يستخدم الرومانيون والمولدافيون نفس الشكل الأدبي للغة داكو الرومانية، والتي تسمى بشكل مختلف في كل حالة (في مولدوفا - المولدافية، في رومانيا - الرومانية، في الأدبيات العلمية - داكو الرومانية).
عدد المفردات المشتركة بين الرومانية واللغات الأخرى للمجموعة الرومانسية: مع الإيطالية - 77%، مع الفرنسية - 75%، مع سردينيا - 74%، مع الكتالونية - 73%، مع الرومانشية - 72%، مع البرتغالية - 72 %، مع الإسبانية - 71%.

عصام سمبر نوافذ كلوديت antequam cenet. (لاتيني) إي إنشيد إنتوتديونا فيريسترا إينانت دي سينا. (روماني) إيلا (أو ليو) com.chiude سمبر لا فينيسترابريما دي سيناري. (الإيطالية) ايل فيرم توجور لا فينيتر أفانت ديدونر.(فرنسي) إيلا siempre la ventana قبل السعر. (الأسبانية) العلا fecha semper a janela أنتيس دي جانتار. (البرتغالية) إيلا تانكا سمبر لا فينيسترا أبان دي com.sopar.(الكاتالونية)
اللهجات الداكو-رومانية: لهجة البنات(جنوب غرب رومانيا) لهجة كريشان(شمال غرب رومانيا) - لها لهجات عديدة. لهجة مونتي (والاشيان).- الأدبي (منطقة الكاربات الجنوبية، دوبروجة، جنوب رومانيا على طول نهر الدانوب، بلغاريا، الحكم الذاتي لفويفودينا كجزء من صربيا). اللهجة المولدوفية(شمال شرق رومانيا، مولدوفا، بوكوفينا - منطقة تشيرنيفتسي في أوكرانيا، شمال دوبروجا) - البديل البوكوفيني (الحدود بين أوكرانيا ورومانيا) - البديل المولدافي (الشكل الأدبي قريب من الشكل الأدبي للغة الرومانية، ويختلف فقط في العرض الرسومي) - هناك لهجات شمالية غربية وشمالية شرقية ووسطى وجنوبية غربية. 40٪ من الكلمات لها جذور سلافية. لهجة مرامريش(شمال رومانيا، منطقة الكاربات الشرقية) لهجة ترانسيلفانيا (أرديلينيز).(مجموعة من اللهجات بين منطقة الكاربات الشرقية والغربية) اللهجات الانتقالية: Dobrudzhansky، Bayashsky (يتحدث بها بشكل أساسي الغجر الذين يعيشون في رومانيا، هذه اللهجة تطورت من Banat مع تأثير قوي للغجرية والغجر)، Oltenshsky (فلاشيا السفلى) - لهجة ذات أزمنة فعل بسيطة.
السمات الصوتية للغة الرومانية: التمييز بين اللاتينية /ŏ/ و /ŭ/، والانتقال "an > în" قبل حرف العلة والحرف الساكن، وكذلك "am + consonant > îm" (باستثناء الكلمات ذات الأصل السلافي)، وظهور التناوب المورفولوجي الجديد لأحرف العلة (tot - "all"، toată - "all"). تباين الحروف الساكنة الحنكية وغير الحنكية؛ يكون انتقال "l > r" بين النطق محددًا؛ تمت ملاحظة عملية وضع العلامات "qu > p, qu > b". مجموعات الحروف الساكنة التي يتبعها /i/ لها تطور خاص، على سبيل المثال “t + i > ţ [ц]”؛ "د + أنا > دز > ض".

نتيجة لعزلة جماعة رومانا عن بقية العالم اللاتيني، تطورت السمات الفردية في اللغة، ومع ذلك، فإن الكثير منها قريب من الإيطالية الرومانسية ودالماتو الرومانسية، على سبيل المثال، > (lat.cl آروس> الروم.تشي ع، ذلك.تشي أرو)، > (lat.co GNأتوس> الروم. cu مليونفي دالم. شركة مليونيوتا).	اللاتينية.		روس.
الإدغام /e/ و /o/
jotacism /e/ -> /ie/ في بداية الكلمة
انتقال الحروف الحلقية /k/ و /g/ إلى الحروف الساكنة السنخية /p/، /b/، /m/ قبل الحروف الساكنة السنخية	س ط مس تشو attuor لى نانوغرامتعميم الوصول إلى الخدمات سي GNأم شركة سأ	س نقطة ص atru لى ميغابايتă حد ذاته مليون coa ملاحظةă	ثمانية أربعة لغة لافتة فخذ
الدوران /r/ - > /l/ بين حروف العلة وفي نهاية الكلمات
تحنك الحويصلات الهوائية /d/ و /t/ إلى /dz/، /z/، /c/ قبل /e/ القصيرة والطويلة /i/
قياسًا على اللغة الفرنسية، فقدت اللغة الرومانية الأولية الصوت اللاتيني الأصلي /kw/ (qu) وحولته إما إلى /p/ أو soft/hard /k/	تشو attuor تشو alitat	ج alitate	جودة

من الناحية النموذجية، تشترك اللغة الرومانية كثيرًا مع اللغات الأخرى في شبه جزيرة البلقان. : فقدان صيغة المصدر، الشكل الوصفي للزمن المستقبلي، وجود أداة لاحقة للمفعول; تحتفظ أشكال العدد والجنس للأسماء والصفات والضمائر ونظام الاقتران، في معظمها، بالسمات المورفولوجية لللاتينية الشعبية. يتم تشكيل الأرقام من 11 إلى 19 وفقًا للنموذج السلافي. هناك العديد من الاقتراضات السلافية واليونانية في المفردات. الآثار المكتوبة باللغة الرومانية معروفة منذ القرن السادس عشر. (ترجمات النصوص السلافية للكنيسة القديمة والوثائق التجارية). تم تشكيل اللغة الرومانية الأدبية في القرن التاسع عشر. الرسومات السيريلية في القرن التاسع عشر. تم استبداله بالأبجدية اللاتينية. وقد تم الحفاظ عليها في لهجة اللغة المولدوفية.
دِين: المولدوفيون أرثوذكس والرومانيون أرثوذكس وكاثوليك.
نهايات اللقب: المولدوفيون<Пеленягрэ, Ротару>(-re، -ru)، الرومانيون<Колонеску, Денусяну, Пушкариу, Тородан, Капидан>(-esku، -yanu، -iu، -an).
الأنثروبولوجيا لم تدرس جيدا.
من المعروف أن المولدوفيين في مولدوفا ينتمون في الغالب إلى ما يسمى ب. مجموعة بروت من نوع شمال بونتيك، والذي يطلق عليه غالبا نهر الدانوب السفلي. توجد مقالة أكثر تفصيلاً حول هذه الأنواع في الأقسام المتعلقة بالسلاف.
ينتمي المولدافيون البوكوفيون، إلى جانب الهوتسول ومعظم الرومانيين (35٪ - الوسط والشمال) إلى النوع العرقي الديناري. هؤلاء هم أحفاد الداقيين، الشعب الإيليري، الذين تحولوا في فترة تاريخية ما إلى لغة المجموعة التراقية.
يتحد الرومانيون الجنوبيون والشرقيون (25%)، جنبًا إلى جنب مع البلغار الشماليين النوع العرقي الدانوبي السفلي، الذي يجمع بين ميزات نهري الديناريك والبونتيك، ولكن في نفس الوقت يختلف نهر الدانوب السفلي قليلاً عن ممثليه النوع الأدرياتيكي(المزيج الديناري-المتوسطي) والبيزنطي. وفقًا لبوناك، فإن النوع الدانوبي السفلي هو فرع خاص من العرق القوقازي: شكل الجمجمة متوسطي (بونتيك)، وملامح الوجه واللياقة البدنية دينارية.
جبال الألبالنوع الموجود في رومانيا موجود في كل مكان بنسبة 10٪ - أحفاد المستوطنين السلتيين.
في المناطق الوسطى من رومانيا، ممثلو الشمالالنوع (3% في ترانسيلفانيا).
يوجد في الجزء الشمالي الشرقي من رومانيا ومولدوفا عناصر أوروبا الشرقية(20% من إجمالي عدد الرومانيين).
ممثلو نوريكالنوع (7%).
الرومانيون الشماليون والغربيون أطول وأكثر عضدية (المؤشر - 84-87 مقابل 80) من الرومانيين الجنوبيين والمولدافيين. لا يختلف حجم الرأس كثيرًا: أكبر الرؤوس هم الرومانيون الغربيون المختلطون مع المجريين، والمولدوفيين في منطقة الاتصال مع الجاغاوز. تصبغ نهر الدانوب السفلي غامق جدًا ، وقد تم تطوير خط الشعر.
يمكن استخلاص المكون البونتي من نوع الدانوب السفلي (النوع العنصري الرئيسي للتراقيين) من اتصالات التراقيين مع أشخاص من آسيا الصغرى أو شمال القوقاز (على وجه الخصوص، مجموعة أشوي)، ومن حقيقة ذلك التراقيون خليط نوع الدانوب القديم(التي ينتمي إليها الهنديون الأوروبيون من الفرع الغربي). دينار. كانت الخصائص الأنثروبولوجية لسكان الدانوب القدماء (رسميًا - نوع فرع البحر الأبيض المتوسط) كما يلي: قصر القامة، وجه مرتفع، أنف واسع، متوسط ​​الرأس.

ترانسيلفانيا (خلط أنواع آسيا الوسطى والديناريكا)		ترانسلفانيا من النوع نوريك		المولدافي من نوع نهر الدانوب السفلي من مجموعة بروت			نوريك مع عناصر أوروبا الشرقية (عيون رمادية، شعر أشقر داكن، عظام خد منغولية)
رومانيون من النوع الديناري
****
الخريطة العرقية لمولدوفا

§ الإسترو رومانيون (فلاكس، روماني، روماري، تشيريبيري، تشيشي)

يتم تحديدها في بعض الأحيان مع isriots. ينحدرون من الرعاة الناطقين بالرومانية (مافروفلاش، مورلاك، تشيتشيس، أوسكوكس)، الذين تجولوا من القرن العاشر إلى القرن الرابع عشر. في يوغوسلافيا وأعيد توطينهم في القرنين الخامس عشر والسادس عشر. من شمال دالماتيا إلى استريا، سلوفينيا، كارينثيا. لقد انفصلوا عن الداكو الرومانيين الشرقيين، بالحروف اللاتينية Getae (Dobruja)، قبل الغزو المجري ولا تحتوي لغتهم على كلمات مستعارة مجرية. احتفظت اللغة الاسترورومانية أيضًا بـ /cl-/ و /gl-/، والتي أصبحت في Daco-Romanian /k/ و /g/. لوحظ التدوير: الانتقال /n/ إلى /r/. هذه الميزة تجعل اللغة الاسترورومانية أقرب إلى اللهجات الغربية للداكو الرومانية. بعد التثبيت في جزيرة استريا، استوعبوا المستوطنين الجدد - الأرومانيين والبناتيين. تم استيعاب العديد منهم من قبل السلافيين، كما يتضح من أوجه التشابه العديدة بين الإسترورومانية والصربية الكرواتية. حتى القرن التاسع عشر، كانوا يعيشون بنفس الطريقة. في تريست وعلى وشك. كرك. جنبا إلى جنب مع الليبورنيين. اللغة عبارة عن مجموعة من اللهجات التي ليس لها شكل لهجة فوقية. 65٪ من الكلمات مستعارة من اللاتينية، والصرف قريب من اللغة الصربية الكرواتية، والاقتراضات السلافية المبكرة كلها تقريبًا من البلغارية. تعتبر اللغة الاسترورومانية لغة سلافية رومانسية مختلطة. و لهجة اليان (الشمالية).- الجبال في الشمال الشرقي استريا اللهجات الجنوبية(نوسيلو، سوكودرو، بيردو، فلاي) لهجة سوشنفيتسكي علاوة على ذلك، يطلق Zheyan وجنوب Istro-Romanians على أنفسهم اسم Chichi، وSushnevitsky - Vlachs. النوع العرقي الأدرياتيكي (مكانة عالية، تصبغ خفيف نسبيًا للشعر والعينين، أنف مرتفع بارز، وجه ضيق، شبه عضدي، جسم متناسب). (سم. الكروات). حوالي 1 ألف شخص في عدة قرى في الجزء الشرقي من شبه جزيرة استريا في سلوفينيا. الكاثوليك. ملحوظة: الصورة الموجودة على اليسار ذات دقة عالية (تحتاج فقط إلى تنزيلها).

مجتمع جنوب الدانوب

§ الأرومانيون (الأرومانيون، كوتسوفلاكس، فليخس، تسينتسار، كاراكاشان، المقدونيون الرومانيون، أرماندجي، رامانجي، تشوبان).

الآرومونيون هم مجموعة من القبائل التي تتحدث لهجات، متحدة على أساس السمات الهيكلية وليس لها شكل فوق لهجي. تم ذكره منذ القرن العاشر. إعلان في القرنين الثالث عشر والرابع عشر. كانت تشكيلات الدولة الأرومانية موجودة في إبيروس. هناك لهجات مجلينيت-أرومانية انتقالية، مما يدل على الأصل الوثيق لهذه الشعوب. Pindians (الأكثر عددا) - ثيسالونيكي، Pindus، مقدونيا. - العرقيات الفرعية لسكان جبل أوليمبوس gramostyanye - حدود ألبانيا واليونان. وبعد تدمير قرية جراموستي في القرن الثامن عشر على يد الأتراك، استقروا في مقدونيا وفي الجنوب الغربي. البلقان. فرشيروتس - قرية فراشيري في ألبانيا، ومنها استقروا في الشرق وإيبيروس ومقدونيا وسالونيكي - subethnos من Musekersعلى ساحل البحر الأدرياتيكي وألبانيا سكان موسكو - دمر الألبان قرية موسكوبوليس (القدس الأرومانية) ، وفي القرن الثامن عشر غادروا إلى مقدونيا وثيسالونيكي

قام الباحثان M. Caragiu وMariocianu بتقسيم لهجات Aromunian إلى لهجات F (Farsherot وMuseker) ولهجات A (كل الباقي).

وفقا لتصنيف T. Papakhadzhi و T. Cupidaiu، هناك:
اللهجات الشمالية:
- فرشيروتسكي وموسكيرسكي؛
- موسكو البولندية؛
- لهجات قريبة من لغة ميجلينو الرومانية (1. byala de sue وbyala de jos، 2.gopesh وmulovishte)
اللهجات الجنوبية :
- بينديان،
- النحوي،
- الأولمبية

يعتقد العالم ت. كابيدان أن الأرومانيين البينديين هم ألبان مكتوبون بالحروف اللاتينية من قبل الأرومانيين. وفقًا لنسخة أخرى، فإن البينديين هم من نسل الداقيين والبيسيين (بيسارابيا)، الذين انتقلوا، أولاً تحت ضغط السلاف الشرقيين، إلى نهر سافا (أحد روافد نهر الدانوب) في البوسنة، ثم إلى الجنوب، إلى إبيروس ومقدونيا.

العدد: 1.5 مليون نسمة؛ 60 ألف منهم - في ألبانيا، 50 ألف - في بيندا (اليونان)، والباقي - في بلغاريا، صربيا، مقدونيا. ضعف الوعي الذاتي العرقي، وعدم وجود رغبة في خلق الحكم الذاتي. مقسمة إلى فروع قبلية - راموريو زهور التوليبوالتي لا تتطابق دائمًا مع نطق اللهجة.

حسب الدين - الأرثوذكسية.

أنثروبولوجياًيبرز البينديون - نوع جبال الألب، وبقية الأرومانيين - النوع الدانوبي السفلي والبيزنطي.

جزء من النص باللغة الأرومانية: " Tatà a nostru Care هو "ti în t" eru، s-aiseascà nuam a Ta، s-vinà amiraliea a Ta، s-facà vrerea a Ta، as "i cumu în t" eru، as "i s" i pisti locu. Panea a noastrà at "ea di tute dzâlele dà-não o nau adzâ s" و não liartà amartilili noastre as "i cumu li iartâmu s" و noi unu a altui. S "لا يوجد شيء جديد في البطاقة، ولكن لا يوجد أي شيء في" أو آراو. Cão a Ta easte amiralia s "i puterea a Tatâlui s" و Hiliului s "i a Spiritului Santu، tora، totana s" و eta etelor. "

أرومانيان	روماني
قم بالغناء بصوت عالٍ باستخدام ثلاثة نغمات صوتية، وحرر صوتًا عاليًا، وطريقة تشغيل قناة الصوت (طريقة الصوت والصوت المتدفق) وهي عبارة عن رسم كامل يجذب انتباه ابنك.	Vocala عبارة عن نغمة صوتية رائعة، مصنوعة من صوت ثلاثي الأبعاد، حر وخفيف الوزن، وهي عبارة عن نغمة صوتية (مركبة من صوت جهير وصوت متدفق) أو رسم بياني يمثل نغمة صوتية.	حرف العلة هو صوت في الكلام البشري، يصدر عن طريق مرور الهواء رنانًا وحرًا ودون عوائق عبر قناة الصوت (المكونة من الحبال الصوتية والفم بأكمله) أو رمز رسومي يتوافق مع هذا الصوت.
بعد ذلك، أقول إن الأمر يتعلق بالقوة والتعامل مع الأمر، ويمكن أن يطير إلى مكان مرتفع ويمكن أن يبتلع شيئًا ما على ذلك النحو.	بعد ذلك، يجب أن يكون صوت هذا الأمر حقيقيًا للغاية، ويمكن أن يدخل الطرف إلى موقع أو مكان آخر ويمكن أن يفصله صوت أو شيء آخر.	وبهذه الطريقة يصبح لدينا ستة حروف متحركة يصدرها الهواء الذي يمر عبر الفم، حيث يمكن أن يكون اللسان في مكان أو آخر، ويمكن فتح الشفاه بشكل أو بآخر.
يمكن للأصوات أن تنطق بشكل فردي ميتًا مع شبه لفظي وألحان.	يمكن نطق الأصوات بشكل فردي أو تفريغها باستخدام نصف صوت أو صوت.	يمكن نطق حروف العلة بمفردها أو مع حروف العلة أو الحروف الساكنة.

§ الرومانيون الميجلينو (المجلينيون، فلاهشتي).
مصطلح Meglenites يعني القبائل التي تتحدث مجموعة من اللهجات المتقاربة من الناحية الهيكلية. تم اقتراح الاسم بواسطة G. Weigand.
اللهجات الشمالية (مقدونيا)
اللهجات المركزية (اليونان: لومنيتسي، كوبي، أوشيني، باريسلافا، لوندزيني). يتميز Lundzinsky بالانتقال /c/ إلى /s/.
لهجة سيرناركين (قريبة من عدة لهجات الآرومونية).

تم اكتشافها في وقت متأخر نوعًا ما من قبل العالم ويجاند، الذي لاحظ أن لهجات منطقة ميجلين في مقدونيا تمثل فرعًا منفصلاً من لغات البلقان الرومانسية. واقترح أيضًا أن الميجلينيت هم من نسل الفلاش، الذين شاركوا في القرن الثاني عشر في إنشاء الدولة البلغارية-فالاشيان. كبديل، اقترح اللغوي نسخة مفادها أن المجلينيت هم تيارات من البيشينك الرومانيين (القرن العاشر). اعتبر O. Denusyanu أن Meglenits هم من نسل مستعمري Daco-Romanian. وقد دعم نظريته بدراسات لغوية أظهرت أن اللغات الداكو-رومانية والمجلينية تتعارض مع اللغة الآرومانية. ومن الواضح أن المجلينيت شهدوا التأثير اليوناني، لكنهم احتفظوا ببنية الأرقام، كما هو الحال في اللاتينية. في اللغتين Daco-Romanian وAromanian، تم بناء الأرقام وفقًا للنموذج السلافي.

أوجه التشابه بين المجلنيت والداكو الروماني واختلافهما عن الأرومانيان.
عشرون: daozots(ميغلين.) - douazeci(داكو-روم.) - ينغيتس(أروم) - (قارن الفرنسيين. vingts) وما إلى ذلك وهلم جرا.

ميجلين.	غرفة داكو.	أروم.	الروسية
مضاد للأرجل أرزينت طبل floatari فريجوري فريك كريل بيمينت تبخل مؤقت trimet utsit فينك	inteleg أرجنت طبل عائم فريجوري الثلاجة منادي تسرب com.pamint شيمب مؤقت trimet ucid inving	(بريندو، دوكسكو) (أسيمي) (كرنب) (ليليتسي) (هيافرو) (جوهر) (مودو، مينتي) (ياتري) (أستراليا) (ناري) (موقع) (ألكسيسكو) (كيرو، آن) (بيتريك) (فاتوم) (نيك'يسيسكو)	ذكاء فضة طريق كريم حمى تجميد رأس(؟) جرعة أنف يشاهد وقت

بعد مرور بعض الوقت، غير دينوسيانو وجهة نظره وتوصل إلى استنتاج مفاده أن الميجلينيت جاءوا من غرب رومانيا، من بيهور، حيث طردهم المجريون.
بالتوازي، كانت هناك نظرية S. Pushkari و T. Capidan. لقد اعتبروا أن المجلينيت هم من نسل القبائل والقبائل الرومانية التي عاشت جنوب نهر الدانوب. وأحضروا أوجه التشابه والاختلاف اللغوية بين الداكو الرومانية من جهة والميجلينيت والأرومانية من جهة أخرى.
في الوقت الحاضر، من المعتاد اعتبار أن المجلينيت هم من نسل المزات الرومانية، الذين عاشوا جنوب نهر الدانوب، ككتلة عرقية واحدة مع الأرومانيين. انفصلت لغتهم الأولية عن اللاتينية الشعبية في القرن التاسع. إعلان غادر أسلاف الأرومانيين نهر الدانوب في القرنين العاشر والحادي عشر، وغادر أسلاف المجلينيت في وقت لاحق - في القرن الثالث عشر. اعتمد المجلينيت عددًا من السمات من اللغة البلغارية غير الموجودة في اللغة الأرومانية. على وجه الخصوص، ظهر الانتقال /a,i/ إلى /o/ باللغة البلغارية منذ القرن الثاني عشر.

ويبلغ العدد 20 ألف شخص في اليونان شمال شرق سالونيك وفي مقدونيا ورومانيا.
الدين - الأرثوذكس، سكان نوتيا (يُعرفون باسم كاراجوفاليدس ) اعتنق الإسلام في القرن الثامن عشر.
الأنثروبولوجيا - النوع البيزنطي(سم. اليونانيون ).

الخصائص المقارنة لشعوب البلقان.

		السلوفينيين	الجبل الأسود	الصرب	البلغار	الألبان	الكريتيين	اليونانيون
	ارتفاع	168 سم	178 سم	168 سم	166-167 سم	167-174 سم	من 170 سم	من 167 سم
	مؤشر الجمجمة				78–80	83–90	78–80	78–88
	عيون رمادية		18 %		15 %		7 %
	عيون زرقاء	70 %		20 %
	عيون مختلطة		57 %	35 %	35 %	23 %	50–53 %	99 %
	عين غامقة	30 %	25 %	45 %	50 %	70 %	40–43 %
	شعر أشقر	50 %		10 %	10 %	15 %	7 %
	ظلال الكستناء	50 %	46 %	35 %	90 %	45 %	93 %	80 %
	شعر داكن		45 %	55 %		40 %		15 %
	الأنف المستقيم والمموج	50 %	33 %	60 %	80 %	44 %		60 %
	شكل مقعر	25 %	15 %	15 %	20 %			10 %
	شكل محدب	25 %	52 %	25 %		50 %		30 %
	أنا / II / III / IV فصائل الدم (٪)	38 / 42 / 16 / 5			32 / 44 / 15 / 8	38 / 43 / 13 / 6		40 / 42 / 14 / 5

أليكسيس شنايدر / ألكسيس شنايدر
(ج) 2003-2008

تمت مناقشة حالة بعض اللغات واللهجات: الجاليكية (لهجة برتغالية أو لغة منفصلة)، الكاتالانية والأوكيتانية (لغتان مختلفتان أو متغيرتان لنفس اللغة)، جاسكون (لغة منفصلة أو لهجة بروفنسالية)، الفرنسية-البروفنسالية (لغة منفصلة أو لهجة الأوكيتانية أو الفرنسية)، الرومانشية (لغة واحدة أو مجموعة لغات)، الأرومانية (أو الأرومونية)، الميغلينيتية (أو الميغلينو-رومانية)، الإسترو-رومانية - اللغات الفردية أو لهجات اللغة الرومانية والمولدوفية (لغة منفصلة أو نوع مختلف من اللغة الرومانية). صعوبات التمايز بين R. I. تفاقمت بسبب التنمية غير المتكافئة. وهكذا فقدت اللغة البروفنسالية، التي كان لها أدب غني في العصور الوسطى، أهميتها منذ القرن الثالث عشر. لقد تم تضييق نطاق استخدامه كوسيلة للتواصل العام (وليس المحلي)، وبالتالي اعتبر بعض العلماء اللهجات البروفنسالية هي لهجات اللغة الفرنسية. إن تطور الكتابة في بعض اللهجات خارج المنطقة الرئيسية للغة معينة (في والون - لهجة فرنسية، كورسيكا - لهجة إيطالية، وما إلى ذلك) يساهم في عزلها إلى لغات أدبية منفصلة. بعض الأدبية R. I. لديك خيارات: الرومانشية؛ الفرنسية - في بلجيكا، سويسرا، كندا؛ الإسبانية - في أمريكا اللاتينية؛ البرتغالية - في البرازيل. بناءً على آر.آي. (الفرنسية، البرتغالية، الإسبانية) نشأت أكثر من 10 لغات كريولية.

التمييز بين 3 مناطق توزيع R. I. 1) "رومانيا القديمة": أراضي أوروبا التي كانت جزءًا من الإمبراطورية الرومانية واحتفظت بالكلام الرومانسي - جوهر تكوين ر. وتشمل هذه: إيطاليا والبرتغال وكل إسبانيا وفرنسا تقريبًا وجنوب بلجيكا وغرب وجنوب سويسرا والإقليم الرئيسي لرومانيا وجمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفياتية وضمات منفصلة في شمال اليونان وجنوب وشمال غرب يوغوسلافيا. 2) في القرنين 16-18. فيما يتعلق بالتوسع الاستعماري، يتم تشكيل مجموعات مدمجة من السكان الناطقين بالرومانسية خارج أوروبا - "رومانيا الجديدة": جزء من أمريكا الشمالية (على سبيل المثال، كيبيك في كندا والمكسيك)، وكل أمريكا الوسطى تقريبًا، وأمريكا الجنوبية، ومعظم جزر الأنتيل. 3) البلدان التي، نتيجة للتوسع الاستعماري لـ R. I. أصبحت لغات رسمية، لكنها لم تحل محل اللغات المحلية - جزء كبير من أفريقيا (الفرنسية، الإسبانية، البرتغالية) ، مناطق صغيرة في جنوب آسيا وأوقيانوسيا.

تعد اللغات الرومانسية استمرارًا وتطورًا للغة اللاتينية العامية في المناطق التي أصبحت جزءًا من الإمبراطورية الرومانية، وقد تعرضت لاتجاهين متعارضين - التمايز والتكامل. في تطوير R. I. هناك عدة مراحل.

3 بوصة. قبل الميلاد ه. - 5 بوصة. ن. ه. - فترة الكتابة بالحروف اللاتينية - استبدال اللغات المحلية باللاتينية العامية. التناقضات في المستقبل R. I. تم تحديدها مسبقًا في هذه الفترة من خلال عوامل ذات طبيعة لغوية داخلية وخارجية. تشمل الأول ما يلي: أ) طبيعة لهجة اللغة اللاتينية العامية، والتي، على الرغم من التأثير الموحد للغة اللاتينية المكتوبة، كان لها مظهر محدد في كل مقاطعة؛ ب) الاختلافات الزمنية، لأنه بحلول وقت غزو أي مقاطعة، كانت اللاتينية نفسها مختلفة بالفعل (تم غزو إيطاليا بحلول القرن الثالث قبل الميلاد، وإسبانيا - في القرنين الثالث والثاني قبل الميلاد، والغال - في القرن الأول قبل الميلاد، وريزيا - في القرن الأول، داسيا - في القرن الثاني)؛ ج) وتيرة الكتابة بالحروف اللاتينية وظروفها الاجتماعية (نسبة عدد سكان الريف والحضر، وتغلغل العامية الشفهية أو الأدبية كتابة)، على سبيل المثال، الحفاظ على المورفيم -s pl. ساعات في غرب رومانيا (الفرنسية، الإسبانية، البرتغالية)، موضحة بتأثير الخطاب الأدبي؛ د) تأثير الركيزة - لغة السكان المحليين الذين تعلموا اللاتينية (الأيبيريون في إسبانيا، الكلت في بلاد الغال، شمال إيطاليا، البرتغال، الريتس في ريزيا، الداقيين في البلقان، قبائل أوسكو أومبريا في إيطاليا). يسعى بعض العلماء إلى تحديد طبقة أساسية عميقة ذات طابع هندو أوروبي أولي أو غير هندي أوروبي تحت الركيزة (الليغوري في شمال إيطاليا وجنوب فرنسا، والإتروسكاني في إيطاليا وريزيا، وما إلى ذلك). تشرح الركيزة عددًا من الظواهر المحددة في اللغات الرومانسية، على سبيل المثال، الركيزة الأيبيرية - الانتقال f > h باللغة الإسبانية، السلتية - الانتقال u > ü بالفرنسية، والأوسكانية-الأمبرية - الانتقال nd > nn، mb> mm باللهجات الإيطالية. وتشمل العوامل اللغوية الخارجية ضعف العلاقات بين المحافظات.

5-9 قرون - فترة تكوين اللغات الرومانسية في ظل ظروف انهيار الإمبراطورية الرومانية وتكوين الدول البربرية مما ساهم في عزل اللهجات. تأثر الخطاب الرومانسي بالطبقة العليا - لغة الغزاة (القوط الغربيين والقبائل الجرمانية الأخرى في إسبانيا، الفرنجة في شمال بلاد الغال، البورغنديين في جنوب شرق بلاد الغال، اللومبارد في شمال إيطاليا، القوط الشرقيين في إيطاليا، السلاف في داسيا) التي ذابت فيها. تأثرت اللغة الرومانسية بشدة بالطبقة العليا في شمال بلاد الغال (الفرنسية هي الأكثر "ألمنية" بين R. Ya.)، وريزيا، وداسيا. تركت الطبقة العليا الألمانية آثارًا مهمة في مفردات اللغات الرومانسية الغربية. في الفرنسية، يتم تفسير تأثيرها من خلال تطور الأصوات الشفهية ö و ü، والانعكاس عند السؤال، والضمير النكرة في< homme (ср. нем. man < Mann ) и др. Воздействие славянского суперстрата на формирование балкано-романских языков проявилось в области фонетики , морфологии , лексики, синтаксиса . Некоторое влияние на Р. я. оказал и адстрат - язык соседних народностей (греческий в южной Италии и Сицилии, арабский в Испании, немецкий в зоне ретороманского языка и др.). В 8 в. Р. я. осознаются отличными как от латыни, так и от других (напри­мер, германских) языков. В 813 Турский собор рекомендует священникам произ­но­сить проповеди не на латыни, но in rusticam romanam linguam («на деревенском романском языке»). В эту же эпоху появляются письменные свидетельства Р. я.: Рейхенауские и Кассельские глоссы , Веронская загадка. Первый связный текст на Р. я. - Страсбургские клятвы (842), сохранив­ший­ся в записи около 1000.

9-16 قرون - تطور الكتابة باللغات الرومانسية وتوسيع وظائفها الاجتماعية. تعود النصوص الأولى باللغة الفرنسية إلى القرن التاسع، باللغة الإيطالية، الأسبانية- بحلول القرن العاشر، في بروفنسال، الكاتالانية، سردينيا - بحلول القرن الحادي عشر، في البرتغالية والجاليكية - بحلول القرن الثاني عشر، في الدلماسي - بحلول القرن الثالث عشر، في الرومانشية - بحلول القرن الرابع عشر، في الرومانية - بحلول السادس عشر القرن . هناك لغات أدبية فوق اللهجة.

16-19 قرون - تشكيل اللغات الوطنية، تطبيعهم، مزيد من التخصيب. هناك تطور غير متكافئ للغات الرومانسية. تتطور بعض اللغات إلى لغات وطنية في وقت مبكر جدًا (الفرنسية والإسبانية في القرنين السادس عشر والسابع عشر)، واكتسبت لاحقًا وظائف اللغات الدولية، والبعض الآخر (البروفنسالية، الجاليكية، الكاتالونية)، والتي لعبت دورًا كبيرًا في العصور الوسطى، تفقد جزئيا بهم الوظائف الاجتماعيهوتم إحياؤها مرة أخرى كلغات أدبية في القرنين التاسع عشر والعشرين. تتميز الفترة الحديثة بالتنوع الكبير في مكانة اللغات الرومانسية في مختلف البلدان؛ هناك حركة للموافقة على الوظائف الاجتماعية لعدد من اللغات وتوسيعها (الكتالونية، الأوكيتانية، الفرنسية في كندا، وغيرها).

في سياق التطور، تتأثر اللغات الرومانسية باللغة اللاتينية، حيث تستعير منها الكلمات ونماذج تكوين الكلمات والإنشاءات النحوية. وتحت تأثير اللغة اللاتينية يتم التخلص من بعض الاتجاهات الصوتية، خاصة في مجال توافق الصوت. يتم إنشاء مجتمع ثانوي للغات الرومانسية. نتيجة الاقتراضات من اللاتينية في R. i. يتم تشكيل طبقتين من المفردات - كلمات "الصندوق الشعبي"، التي يعود تاريخها إلى اللاتينية الشعبية وتختلف بشكل كبير صوتيًا في اللغات (راجع fait الفرنسية، hecho الإسبانية، Fatto الإيطالية، البرتغالية feito، Rum fapt من اللاتينية actum - "صنع") والاستعارات من اللغة اللاتينية الأدبية، التي خضعت لوسائل صوتية أقل. التغييرات والحفاظ على أوجه التشابه (العامل الفرنسي، والإسباني، والبرتغالي، والروماني، والعامل الإيطالي من اللاتينية. العامل - "العامل"). يتم تسهيل القواسم المشتركة الثانوية بين اللغات الرومانسية من خلال الاقتراض من لغة روسية واحدة. للآخرين، على سبيل المثال، من بروفنسال القديمة والفرنسية إلى غيرها من R. I. - في العصور الوسطى، من الإيطالية - في القرن السادس عشر، من الإسبانية - في القرنين السادس عشر والسابع عشر، وخاصة من الفرنسية - بدءًا من القرن السابع عشر، فضلاً عن الاستخدام الواسع النطاق للمصطلحات اللاتينية اليونانية الدولية.

ترتبط اللغات الرومانسية بتحولات متنوعة وتدريجية، مما يجعل من الصعب تصنيفها. وفقا لبعض العلامات (على سبيل المثال، مصير النهائي -O)، شمال R. i. (الفرنسية والرومانية) تتناقض مع تلك الجنوبية (الإسبانية والإيطالية)، وفقًا للآخرين (-s كصيغة جمع) - Western R. i. (الإسبانية، الفرنسية) تتعارض مع الشرقية (الإيطالية، الرومانية)، وفقا للثالث (على سبيل المثال، حرف الجر مع كائن مباشر متحرك) - الجانبي (الإسبانية، الرومانية) إلى المركزية (الفرنسية، الإيطالية). محاولات "قياس" درجة التقارب بين R. I. على أساس مجمع من السمات اللغوية (J. Mulyachich، J. Pellegrini) لم يعط نتائج مقنعة. عادة آر.آي. يتم تصنيفها وفقًا للمبدأ السياسي الجغرافي ، حيث لعبت جمعيات الدولة دورًا كبيرًا في تكوين وتقارب R. Ya. هناك 5 مجموعات فرعية من R. Ya: الرومانسية الأيبيرية (البرتغالية، الجاليكية، الإسبانية، الكاتالونية)، غالو الرومانسية (الفرنسية، اللغات البروفنسالية)، الإيطالية الرومانسية (الإيطالية، سردينيا)، الرومانشية، الرومانسية البلقانية (الرومانية، المولدافية، الأرومونية، الميجلينو الرومانية، الإسترو رومانية). يعزو بعض العلماء المجموعة الفرعية الرومانشية إلى اللغة الإيطالية الرومانسية، واللغة الكاتالونية إلى اللغة الجالوية الرومانسية (سي تاغليافيني)، أو يجمعون اللغتين الكاتالونية والبروفنسالية في مجموعة فرعية منفصلة (بي بيك). في الوقت نفسه، يتم تمييز "لغات الجسر" (الوسيطة بين مجموعات اللغات)، على سبيل المثال، تحتل اللغة الدلماسية موقعًا متوسطًا بين المجموعتين الفرعيتين الإيطالية الرومانسية والبلقانية الرومانسية. W. von Wartburg، بعد A. Alonso، يسلط الضوء على "رومانيا المستمرة" (من البرتغالية إلى الإيطالية)، والتي تعارضها اللغات "المحيطية" (الفرنسية والبلقانية الرومانسية). من خلال تطوير هذا التصنيف وانطلاقًا من السمات النمطية الرئيسية للغات الرومانسية، من الممكن دمج لغات "رومانيا المستمرة" (الإيطالية والأوكيتانية والكاتالونية والإسبانية والجاليكية والبرتغالية) في مجموعة واحدة، والتي منها، في من ناحية تختلف اللغة "الداخلية" - لغة سردينيا، التي تتميز بوفرة السمات القديمة، ومن ناحية أخرى، اللغات "الخارجية" - الفرنسية، والرومانشية، والرومانسية البلقانية، والتي تتميز بابتكارات مهمة والتي لها تأثرت أكثر باللغات النظامية الأجنبية. تعكس لغات "الروما المستمرة" نوع اللغة الرومانسية العامة إلى أقصى حد.

تتميز اللغات الرومانسية بعدد من الاتجاهات العامة، والتي تتحقق بدرجات متفاوتة في كل منها؛ وفي كثير من الحالات يتم تنفيذها بشكل كامل باللغة الفرنسية. بشكل عام، تظهر اللغات البلقانية الرومانسية أعظم الأصالة. ميزات نظام الصوت: في مجال الغناء - أ) الاختلافات الكمية في حروف العلة المميزة للغة اللاتينية، أفسحت المجال للأحرف النوعية، وهو نظام روماني مشترك (باستثناء سردينيا) مكون من 7 حروف متحركة (i، e، ε، a، ɔ، o، u) تم تشكيلها، والتي تم الحفاظ عليها أكثر من أي شيء آخر باللغة الإيطالية. في البرتغالية وخاصة في الفرنسية، تمت إعادة هيكلة التمييز المفتوح/المغلق ولا يتوافق دائمًا مع أصل الكلمة؛ في الإسبانية والرومانية، فقد طابعه الصوتي. طورت بعض اللغات حروف العلة المحددة: الأنف بالفرنسية والبرتغالية، المشفر ö، ü بالفرنسية، البروفنسالية، الرومانشية، منتصف اللغة î، ă في البلقان الرومانسية؛ ب) تم تشكيل الإدغامات نتيجة لإدغام حروف العلة تحت الضغط وفقدان الحروف الساكنة بين النطق (تعرضت العديد من الإدغامات للغة الفرنسية القديمة للانكماش) ​​؛ ج) كان هناك انخفاض في حروف العلة غير المشددة (بما في ذلك الحروف النهائية) - إلى أقصى حد في الفرنسية، على الأقل - في الإيطالية؛ تحييد e/ε و ɔ/o في مقطع لفظي غير مضغوط بجميع اللغات. في مجال الحروف الساكنة: أ) تبسيط وتحويل المجموعات الساكنة، على سبيل المثال، اللاتينية في clavem "مفتاح" أعطت بالفرنسية (clef)، ولكن بالإيطالية والرومانية (chiave، cheie)، [×] بالإسبانية (llave) ، [ʃ] باللغة البرتغالية (تشاف). تم تحويل المجموعات (kt، ks، kw، gw، ns، st) وغيرها بشكل مختلف، بالإضافة إلى الحروف الساكنة الحنكية. تم تحويل الحروف الانفجارية الحنكية، وغيرها إلى حروف مختلطه، والتي أفسحت المجال لاحقًا للحروف الساكنة الاحتكاكية في بعض اللغات (راجع lat. facies، nar.-lat. facja، ital. faccia، rom. fafa، isp. haz، الفرنسية .الوجه)؛ ب) إضعاف (التعبير) أو تقليل الحرف الساكن البيني، راجع. خطوط العرض، مائل. فيتا "الحياة" بالإسبانية فيدا، الفرنسية السادس؛ خطوط العرض. لونا "القمر"، البرتغالية. لوا؛ ج) إضعاف وتقليل الحرف الساكن الذي يغلق المقطع. تميل اللغات الرومانسية إلى أن تكون ذات مقاطع صوتية مفتوحة ومحدودية توافق الحروف الساكنة، بالإضافة إلى ربط الكلمات صوتيًا في مجرى الكلام (خاصة باللغة الفرنسية).

تنتمي اللغات الرومانسية إلى لغات تصريفية ذات ميل قوي نحو التحليل (وخاصة الفرنسية المحكية). التعبير المورفولوجي غير منتظم (هناك حالات من الفئات النحوية غير المعلنة والمتجانسات المورفولوجية). الاسم لديه فئة العدد والجنس (المذكر والمؤنث؛ تم إعادة توزيع الوسط اللاتيني بينهما). لا يحتوي الاسم على فئة حالة (تم الحفاظ عليه في اللغتين الفرنسية القديمة واللغات البروفنسالية القديمة؛ فقط لغات البلقان الرومانسية لديها نظام من حالتين)، ويتم التعبير عن علاقات الكائنات بواسطة حروف الجر. من سمات اللغات الرومانسية تنوع أشكال أدوات المقال: هناك أشكال من أدوات التنكير بصيغة الجمع (الفرنسية des، الإيطالية dei، الإسبانية unos، Rum.nişte)، أدوات القطع باللغتين الإيطالية والفرنسية (del، du )، مقالات توضيحية وملكية في الرومانسية البلقانية (rum. cel، al). الضمائر تحتفظ بعناصر نظام الحالة. صفة مميزةاللغات الرومانسية - وجود صفين من ضمائر المفعول: مستقلة ورسمية، لفظية (على سبيل المثال، الفرنسية me، à moi، الإسبانية me، a mi، الإيطالية mi، a me - 'me')، بالفرنسية هناك ضمائر فاعلة لفظية باللغتين الفرنسية والإيطالية - ظرف (en، ne). كانت ضمائر المفعول أكثر نحوية في اللغة البلقانية الرومانسية والإسبانية، حيث تكرر المفعول المعبر عنه (Rom. îl văd pe profesorul nostru، أشعل. - "أرى معلمنا"). تتفق الصفات مع الاسم من حيث الجنس والعدد في جميع المواضع، ولكن بعضها لا يتغير في الجنس (الإسبانية والإيطالية الخضراء - 'الأخضر'؛ وخاصة كثيرة في اللغة الفرنسية الشفهية). عادة ما تتشكل الظروف من الصفات التي لها اللاحقة -ment(e) (< лат. mens, ‑tis ; исп., итал., португ. lentamente , франц. lentement - ‘медленно’), кроме балкано-романских языков, где наречие сходно с немаркированной формой прилагательного (рум. rău - ‘плохой’ и ‘плохо’).

تتميز اللغات الرومانسية بنظام واسع من أشكال الفعل. لقد فُقدت الأشكال اللاتينية التركيبية لصيغة المبني للمجهول وما قبل الماضي وما قبل المستقبل (بقي الأخير في اللغات الأيبيرية الرومانسية). تلقت الأشكال التحليلية، التي تتكون من فعل مساعد وأشكال غير شخصية (النعوت، المصادر، صيغة الفعل)، تطويرًا واسع النطاق. لذلك، بدلاً من زمن المستقبل اللاتيني، تم تشكيل نموذج بناءً على عبارة محيطية "to Have" (rum. "want"، sardine. "should") بالإضافة إلى صيغة المصدر (بالإسبانية cantará، rum. va cînta). إن الجمع بين صيغة المصدر مع الفعل المساعد للماضي يشكل شكلاً ذا معنى افتراضي، وهو مؤهل كمؤشر خاص للمستقبل أو كمزاج خاص (مشروط). يحتوي المخطط النموذجي للفعل الرومانسي على 16 صيغة زمن في 4 حالات مزاجية: 8 زمن في الإشارة: المضارع، والكمال البسيط (نادرًا ما يستخدم في سردينيا)، والكمال، والمستقبل، مركب مثالي، الماضي (غائب في الرومانية)، التام، المستقبل (الأشكال الأربعة الأخيرة تحليلية في معظم الحالات)؛ 2 - في الشرط (بسيط ومعقد؛ في بروفنسال - 4 الأزمنة)؛ 4 - في الملتحمة (2 - بالرومانية، ولكن 6 - بالإسبانية والبرتغالية)؛ 2 - في الأمر (بسيط ونادرا ما يكون معقدا). يتم التعبير عن المعاني الجانبية من خلال مقارنة الأشكال غير الكاملة / المثالية، والبسيطة / المعقدة، بالإضافة إلى اللواحق اللفظية وإعادة الصياغة. هناك أصوات نشطة وأخرى سلبية، بالإضافة إلى صيغة الضمير التي تعبر عن معاني انعكاسية (ومتكررة بشكل غير مباشر)، أو متبادلة (ومتبادلة بشكل غير مباشر)، أو سلبية أو شخصية غير محددة. الأشكال غير المحدودة للفعل (صيغة المصدر، صيغة الفعل، النعت الثاني، في بعض اللغات أيضًا النعت الأول) هي غريبة في اللغات الرومانسية. في عدد من اللغات، يتم إخضاع صيغة المصدر بسهولة إلى الإثبات النحوي. تُستخدم الأشكال غير المحدودة على نطاق واسع لتكوين عبارات محيطية ذات معانٍ جانبية وزمانية ومشروطة وتعهدية (على سبيل المثال، "do" + صيغة المصدر تعبر عن الصوت الواقعي، والفرنسية aller + صيغة المصدر - المستقبل القريب، والإسبانية estar + gerund - الفعل الطويل).

يتم إصلاح ترتيب الكلمات في بعض الحالات: في شكل فعل معقد مساعديسبق النعت (مصدر)، والعكس ممكن فقط في اللغات البلقانية الرومانسية. عادة ما تتبع الصفة الاسم (يتم وضع علامة على حرف الجر الخاص به)، بينما تسبق المحددات الاسم (باستثناء اللغات البلقانية الرومانسية)، وإمكانية الانقلاب في مجموعات S-V-Oمحدودة (خاصة باللغة الفرنسية).

يتميز تكوين الكلمات بسهولة تحويل الصفات إلى أسماء، والقواسم المشتركة للعديد من لواحق الأسماء والصفات، وتشكيلات الأسماء من الأفعال، وتشكيل الكلمات الضئيلة (باستثناء الفرنسية). يتكون أساس مفردات اللغات الرومانسية من كلمات موروثة من اللاتينية، على الرغم من أن معناها يتغير في كثير من الأحيان. هناك عدد من الاقتراضات المبكرة من اللغات السلتية، من الجرمانية واليونانية القديمة (خاصة من خلال اللاتينية)، في الرومانسية البلقانية - من السلافية. لعبت دورًا مهمًا في تطوير مفردات اللغات الرومانسية من خلال الاقتراضات اللاحقة من اللغة اللاتينية وإنشاء المصطلحات العلمية على الأساس اللاتيني اليوناني. ونتيجة لذلك، غالبا ما يجمع عش تكوين الكلمات بين قواعد مختلفة صوتيا، أحدها من أصل شعبي، والآخر كتابي، مستعار من اللاتينية، مما يضعف دافع تكوين الكلمات.

تستخدم اللغات الرومانسية الأبجدية اللاتينية. في اللغات البلقانية الرومانسية، نشأت الكتابة من الأبجدية السيريلية. بعد عام 1860، تحولت اللغة الرومانية إلى الأبجدية اللاتينية، واحتفظت اللغة المولدافية بالنص السابق، وفي عام 1989 تم اتخاذ قرار بالتبديل إلى الأبجدية اللاتينية. لتمثيل الأصوات الغائبة في اللغة اللاتينية، يتم استخدام مجموعات الحروف وعلامات التشكيل ومواضع الحروف في الكلمة. في الإسبانية والبرتغالية، وخاصة باللغة الفرنسية، تحتل التهجئة التاريخية والأصلية مكانًا كبيرًا. في الإسبانية والبرتغالية، وبشكل أقل انتظامًا في الإيطالية، على عكس اللغات الرومانسية الأخرى، يُلاحظ ضغط الكلمات.

• سيرجيفسكي M. V.، مقدمة في اللغويات الرومانسية، M.، 1952؛
• بورسير E.، أساسيات اللغويات الرومانسية، العابرة. من الفرنسية، موسكو، 1952؛
• بوداجوف R. A.، البحوث السيميولوجية المقارنة. (اللغات الرومانسية)، م، 1963؛
• ملك له، أوجه التشابه والاختلاف بين اللغات ذات الصلة. المادة اللغوية الرومانية، م.، 1985؛
• القواعد المقارنة للغات الرومانسية. إطلاق:
• جوريتشيفاآنسة.، كاتاجوشتشينا N. A.، مجموعة جالو رومان الفرعية، M.، 1964؛
• جوريتشيفا M. S.، المجموعة الفرعية الإيطالية الرومانية، M.، 1966؛
• كاتاجوشتشيناعلى ال.، ذئب E. M.، المجموعة الفرعية الأيبيرية الرومانية، M.، 1968؛
• لوهتإل آي، اللغة الرومانية، م، 1970؛
• بورودين M. A.، مجموعة الرومانش الفرعية، L.، 1973؛
• مشكلة العمومية البنيوية، م، 1972؛
• الأردن J.، اللغويات الرومانسية، العابرة. من رم، م، 1971؛
• ستيبانوف G. V.، تصنيف الحالات والمواقف اللغوية في بلدان الكلام الرومانسي، M.، 1976؛
• قواعد ودلالات اللغات الرومانسية، م.، 1978؛
• جاك V. G.، تشكيل اللغات الأدبية الرومانسية، م.، 1984 (مضاءة)؛
• ملك له، مقدمة في فقه اللغة الفرنسية، م.، 1986؛
• أليسوفاتي بي، ريبينتي ايه، تاريفردييفماجستير، مقدمة في فقه اللغة الرومانسية، م.، 1987؛
• ماير لوبكي W.، Grammatik der Romanischen Sprachen، Bd 1-4، Lpz.، 1890-1902؛
• ملك له, Romanisches etymologisches Wörterbuch، 3 Aufl.، Hdlb.، 1935؛
• وارتبورغدبليو. فون, Die Ausgliederung der Romanischen Sprachräume، برن، 1950؛
• إلكوكدبليو دي، اللغات الرومانسية، إل، 1960؛
• تاغليافينيج. أصل اللغة الحديثة. Introduzione alla filologia romanza، الطبعة الرابعة، بولونيا، 1964؛
• بالدبليو، مقدمة لدراسات اللغة الرومانية، ص، 1966؛
• بيك P.، مانويل براتيك دي فقه اللغة الرومانية، ر. 1-2، ص، 1970-1971؛
• مانوليو مانيا M.، Gramatica comparată a imbilor romanice، Buc.، 1971؛
• فيدوس B. E.، دليل اللغة الرومانية، مدريد، 1973؛
• كامبرو C.، اللغات الرومانية، الطبعة الثانية، ص، 1979؛
• رينزي L.، Nuova introduzione alla filologia romanza، بولونيا، 1987.

اللغات الرومانسية هي مجموعة من اللغات المترابطة التي تشترك في أصل مشترك. تعود هذه اللغات إلى سلف مشترك، وهو اللاتينية، التي كان يتحدث بها في الأصل في روما وما حولها. بالمناسبة، حصلت هذه اللغة على اسمها من منطقة لاتيوم. ثم، وعلى مدى عدة قرون، انتشرت اللغة اللاتينية في كامل شبه جزيرة الأبنين وأقرب الجزر، ثم في نهاية فترة الجمهورية وفي عهد الإمبراطورية الرومانية، إلى البحر الأبيض المتوسط ​​والمناطق المجاورة له. . وبعد قرنين من الزمان، وخاصة في القرن الخامس. تبدأ اللغات الرومانسية في التمايز. يتم التحدث بهذه اللغات حاليًا في جميع أنحاء العالم.

سيتم النظر في اللغات الرومانسية من وجهات النظر التالية:

استخدامها كلغة أم

الاستخدام الرسمي، اللغة الرسمية،

استخدم كلغة مشتركة

تستخدم في شكل مبسط أو الكريول.

استخدامها كلغة أم

ويعتبر أن اللغة تستخدم كلغة أم إذا كان جميع السكان أو معظمهم، الذين يقيمون بشكل دائم في إقليم معين، يستخدمونها في الحياة اليوميةوينقلها إلى الأطفال باعتبارها لغتهم الأولى. ويضاف إلى ذلك اللغات المستخدمة في الجيوب اللغوية التي نشأت نتيجة الهجرة الجماعية. ومن هذا المنطلق يمكن تصنيف اللغات الرومانسية على النحو التالي:

اللغات الأيبيرية الرومانسيةيتحدث بها في شبه الجزيرة الايبيرية. وهي مقسمة إلى ثلاث مجموعات - الغربية والوسطى والشرقية.

المجموعة الغربية: البرتغالية (البرتغالية-الجاليكية)، ويتحدث بها في البرتغال وجاليسيا (في شمال البرتغال)، وكذلك في المستعمرات البرتغالية القائمة والسابقة. تضم هذه المجموعة لغتين:

الجاليكية، ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالبرتغالية وتتشابه كثيرًا معها، ولكنها تستخدم قواعد الإملاء الإسبانية؛

البرتغالية الوسطى البرتغال. هناك نوعان من اللغة البرتغالية، البرتغالية في شبه الجزيرة الأيبيرية والبرتغالية البرازيلية (أو اللغة البرازيلية) المستخدمة في البرازيل.

2) المجموعة المركزية:

استنادًا إلى اللهجة القشتالية التي هيمنت خلال فترتي الاكتشاف وعصر النهضة، يتم التحدث بالإسبانية في إسبانيا ومستعمراتها السابقة والحالية. لها نوعان: الإسبانية في شبه الجزيرة الأيبيرية والإسبانية الأمريكية.

3) المجموعة الشرقية:

الكاتالانية-فالنسيا، التي يتحدث بها كاتالونيا الفرنسية والإسبانية، في فرنسا يتم التحدث بها في روسيون، في إسبانيا - في فالنسيا، في جزر البليار، في مدينة ألغيرو (في سردينيا).

الكاتالونية، ويتحدث بها في برشلونة، عاصمة كتالونيا الإسبانية.

لغات جالو الرومانسيةوالتي يقصدون بها اللغات المستخدمة في أراضي بلاد الغال السابقة. بالإضافة إلى اللغات الرومانسية الموجودة في الإقليم فرنسا الحديثةهناك أيضًا لغات غير رومانية: الباسك (في الجنوب الغربي، في جبال البرانس الغربية)، البريتونية (السلتيكية، الشائعة في بريتاني)، الفلمنكية (الجرمانية، الشائعة في المناطق الغربية من فرنسا على الحدود مع بلجيكا)، اللهجات الجرمانية ( على سبيل المثال، الألزاسي، وجدت في الألزاس واللورين).

بعض اللهجات واللغات الجالو-رومانسية شائعة أيضًا في شمال إيطاليا، في بيدمونت بالقرب من الحدود الفرنسية الإيطالية؛ في سويسرا؛ في الإدارات الخارجية. في المستعمرات الفرنسية السابقة والحالية.

ويشير بعض العلماء إلى اللغات الجالوية الرومانسية باسم لغة الريتو الرومانسية (أو لغات الريتو الرومانسية)، وهي شائعة في سويسرا وإيطاليا.

تنقسم اللغات الجالو الرومانسية إلى ثلاث مجموعات: الفرنسية الجنوبية، الفرنسية البروفنسالية، والفرنسية الشمالية.

تم تمثيل جنوب فرنسا، في مراحل مختلفة من تاريخها، بثلاثة أصناف ولهجات مختلفة:

بروفنسال القديم، الذي قام فيه التروبادور والكتاب بتأليف أعمالهم في القرنين العاشر والخامس عشر. بعد تراجع جنوب فرنسا نتيجة الحروب الدينية في القرن الثالث عشر. تم استخدام اللغة البروفنسالية القديمة كلغة أدبية لمدة قرن آخر، ثم في القرن الخامس عشر. اختفى.

بروفنسال الحديثة، ويمثلها نوعان:

أ) تم استخدام اللغة المستخدمة في دلتا الرون والريفيرا الفرنسية كلغة أدبية في بداية القرن التاسع عشر. المتحمسين مثل جاك ياسمين (1793-1864) وجوزيف روماني (1818-1891). اكتسبت شهرة بفضل فريدريك ميسترال، الذي نظم طلابه جمعية لدعم هذه اللغة تسمى "Felibrizh" (7 شباب "felibers"، والتي تعني في اللغة البروفنسالية الحديثة "الشاعر البروفنسي"، أسسوا مدرسة أدبية في بروفانس عام 1854)، وأحيانًا بروفنسال الحديثة تسمى ميسترال.

ب) الأوكيتانية (آكيتاين)، اللاتينية لانغدوك، شائعة في لانغدوك.

يتم استخدام الميسترال والأوكيتانية كلغات أدبية فقط، ويتحدث بها بشكل رئيسي المتحمسون، حيث أن سكان هذه المنطقة من فرنسا يتحدثون الفرنسية. لكن، وبحسب بعض تقديرات الخبراء الفرنسيين، يصل عدد المتحدثين بهذه اللغات إلى 300 ألف شخص.