هذا أمر لا يصدق الشيء الضروريإذا كنت تخطط للسفر إلى المنتجعات والمدن في الدول العربية. بالطبع، في العديد من المنتجعات في جميع أنحاء العالم، تحتاج فقط إلى معرفتها باللغة الإنجليزيةوأحيانا الروسية فقط، ولكن هذا لا ينطبق على المنتجعات التي نتحدث عنها. في العديد من المنتجعات العربية، اللغة العربية فقط هي اللغة المعتادة والمتحدثة على نطاق واسع، لذلك سيكون كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا مساعدًا لا غنى عنه بالنسبة لك.

فيما يلي موضوعات المحادثة الأكثر شيوعًا وجميع أنواع الأسئلة الشائعة.

الاستئنافات

مصطلحات شائعة

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
نعم	نعم	نام (سفرجل)
لا	لا	لا
شكرًا لك	شكرا	شكران
لو سمحت	من فضلك	آثوس
آسف	آسف	آثوس
لا أفهم	لا افهم	أنا ما بيفهام
ما اسمك؟	ما اسمك	شو إسمك؟
لطيف جدًا	يسعدني	ezaiac
أين المرحاض هنا؟	أين التواليت؟	فين الحمام
أين تعيش؟	أين تعيش؟	عيش فين
كم الوقت الان؟	ما هو الوقت؟	شجرة التنوب سا كام
انا في عجلة من امري.		أنا مستعجل.
هل تعرف اللغة الإنجليزية؟		تعارف انجليزي؟
من؟		مين؟
أيها؟		آي/آية
أين؟		كرمة؟
أين؟		ايليا فاين؟
كيف؟		كيفي؟
كم عدد؟		كاديش؟
متى؟		ماتا؟
لماذا؟		سمك الأبراميس؟
ماذا؟		شو؟

في الجمارك

في المحطة

المشي حول المدينة

في النقل

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
مرشد		أعطى
سائق		سايك
سيارة اجره		سيارة اجره
حافلة		صوت عميق
سيارة		saiyara
طائرة		طيارة
قارب السفينة		كارب
جمل		dzhemal
حمار		hmAr
مطار		مطر
ميناء		minAa
محطة		ماهاتا
تذكرة		بيتاكا، تذكرة
تسجيل		تاشيل
توقف هنا!		ستانا جينا
هناك		henAk
هنا		غينا
تغيير عملة)		مابلجاك باكين
اين ال؟		as-suk al ghura معفاة من الرسوم الجمركية فين توغاد؟
مباشرة		alatUl
خلف		uAra
الذهاب أبطأ		beshuIsh
أسرع - بسرعة		إسراء
كم تكلفة الوصول إلى...؟		بيكام تاوس ايليا ليل...؟
أريد أن أذهب إلى السوق.		آنا إيز أروخ إي'س يو

الأرقام

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
0		تشفير
1		وحيد (واحد)
2		ايتنان (ايتنين)
3		طلعت
4		أربا أ
5		هميزة
6		سيتا
7		سابا أ
8		تامانيا
9		تيزا (تيس-أ)
10		ashara
11		هيداشار
12		com.itnaashar
13		talattashar
14		أربا طشار
15		حماس تعشّر
16		com.sittatashar
17		sabataashar
18		تامان طشار
19		تيزا طشار
20		isrin
21		وحيد وعشرين
22		اتنان وأشريم
30		طلعت
40		الأربعين
50		خمسين
60		اجلس في
70		صبا إن
80		تامانين
90		تيزا إن
100		ميا (ميا)
200		ميثين
300		تلاتمية
400		اربامية
500		hamsameya
600		com.sittamya
700		sabameya
800		تمانيمية
900		تيساميا
1 000		ألفا
2 000		com.alfen
3 000		طلعت
100 000		ميت ألف
1 000 000		مليون

فى الفندق

في المحل

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
ماهو السعر	كم يكلف	كوخ بيكام؟
نقدي	النقدية	فولوس. نوكود
غير نقدي	لغير النقدية	اندي كارت
خبز	خبز	hubz
ماء	ماء	ماء
عصير طازج	تقلص عصير جديدة	عسير طازج
سكر/ملح	السكر / الملح	سكر/ملك
لبن	حليب	خالد
سمكة	سمك	أنثى
لحمة	لحمة	ليخم
فرخة	دجاجة	مبيعات
لحم الضأن	لحم الضأن	لام خروف
لحم	لحوم البقر	ليخم بكار
فلفل / بهارات	الفلفل / التوابل	فيلفيل / بهارات
البطاطس	البطاطس	بطاطا حلوة
أرز	الأرز	روز
عدس	نبات العدس	adas
بصلة	البصل	القاعدية
ثوم	ثوم	توم
حلويات	ملبس	الهدايا المجانية
الفاكهة	ثمرة	فواكيا
تفاح	التفاح	تفاح
عنب	العنب	عناب
الفراولة	الفراولة	فريز
البرتقال	البرتقال	burtukal
الماندرين	الأفندي	kelemantina
ليمون	الليمون	ليمون
رمان	العقيق	رومان
موز	الموز	يفكر
الخوخ	الخوخ	xox
مشمش	مشمش	مش مش
مانجو	مانجو	مانغا

في مقهى، مطعم

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
تحقق من فضلك (فاتورة)	يرجى التحقق من (حساب)	hysab
شاى و قهوة	الشاي / القهوة	شاي/قهوة
قهوة فورية	قهوة فورية	نسكافيه
حساء	حساء	الشوربة
زيتون	زيتون	زيتون
سلطة	سلطة	سلطة
مشوي	مشوي	مشفي
المقلية	مشوي	ماكلي
مغلي	مسلوق	ماسليوك
أنا لا أكل اللحم!	أنا لا أكل اللحوم!	أنا ما باكول لياخما!
الشعيرية	شعر الملاك	الشريعة
معكرونة	معكرونة	معكرونة
الفلفل المحشو	محشو الفلفل	فيل مخشي
ساندويتش	سندويتش	شطيرة
الجبن / القشدة الحامضة (الحامضة)	الجبن / يفسد كريم)خمر)	جبنا/لبن
جعة	جعة	بيرا
خمر	النبيذ	nabid

حالات الطوارئ

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
شرطة	الشرطة	شرطة
سياره اسعاف	سيارة إسعاف	ايساف
مستشفى	المستشفى	com.mostashifa
مقابل	صيدلية	Sidelia
طبيب	طبيب	طبيب
أنا مريض / أنا مريض		آنا ماريد / آنا ماريدا
إصابة، جرح		jArah
دم		سوف اعطيك
درجة حرارة		harAra
ضربة شمس		دربات شيامز
السكري		سكري
حساسية		خساسية
الربو		عظمة
ضغط		داجات

التواريخ والأوقات

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
ليلة		ليل
يوم		نهار
بعد الظهر		فعل سيءOhor
أمس		mbArech
أول أمس		أفال مباريه
اليوم		اليوم
غداً		بوكرا
بعد غد		سيئة بوكرا
كم الوقت الان؟		كام عيسى؟
ساعة		ElvAchida
ساعتين		assAnie
وقت الظهيرة		جبل عساف ennagAr
منتصف الليل		جبل عساف إيل
من ربع إلى عشرة		العشرا ايليا روبي
السادسة والربع		assAdisi varUbie
خمسة ونصف		elkhAmisi valnUsf
خمس دقائق وعشر دقائق		ettisie va khamsu dakAik
عشرين دقيقة إلى ثلاثة		Esalisi ايليا سولسي
الأحد		الأحد
الاثنين		elesnEn
يوم الثلاثاء		ElsulasAe
الأربعاء		العربي
يوم الخميس		eyakhamIs
جمعة		com.eljUmue
السبت		essEbit
يناير		عشية العيسي
شهر فبراير		السبت
يمشي		ezAr
أبريل		نيسان
يمكن		ط
يونيو		خزران
يوليو		تموز
أغسطس		أب
سبتمبر		sibteEmbar
اكتوبر		تشرين الاول
شهر نوفمبر		تيشرين العاني
ديسمبر		كانونال أففال
شتاء		shitAa
ربيع		ربيع
صيف		آمن
خريف		خريف
يوم الثلاثاء		في يوم essulyasAe
.هذا الاسبوع		فاي جاسا لوسبوا
الشهر الماضي		في شجر المازي
العام القادم		فيسييني الكديمي

تحيات - يتضمن هذا الموضوع قائمة العبارات اللازمة للترحيب وبدء محادثة.

العبارات القياسية - قائمة تحتوي على الكلمات والأسئلة الأكثر شيوعًا والتي يتم استخدامها غالبًا في المحادثة.

محطة القطار - حتى لا تشعر بعدم الراحة أثناء تواجدك في محطة قطار في بلد أجنبي، والذي يرتبط بحاجز اللغة، استخدم موضوع كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا.

مراقبة الجوازات - عند المرور عبر المراقبة في المطار، عليك معرفة عدد من العبارات وإجابات الأسئلة المترجمة إلى اللغة العربية، هذه العبارات معروضة هنا.

التوجه في المدينة - يوجد في المدن العربية الكثير من الأشخاص والشوارع المتقاطعة، حتى لا تضيع، ستحتاج إلى توضيح الطريق إلى وجهتك من المارة. وهذا الموضوع سوف يساعدك في هذا.

النقل – حتى لا تواجه مشاكل مع وسائل النقل العام وسيارات الأجرة، استخدم هذا الموضوع.

الفندق – عند تسجيل الدخول إلى فندق، كن مستعدًا لحقيقة أنه سيتعين عليك الإجابة على بعض الأسئلة وترجمتها وترجمة أسئلة أخرى العبارات الضروريةيكون في هذا القسم.

حالات الطوارئ - أي شيء يمكن أن يحدث في بلد أجنبي، لتكون في الجانب الآمن، استخدم هذا الموضوع من كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-العربية. باستخدام الكلمات والعبارات من هذا الموضوع، يمكنك طلب المساعدة، أو الاتصال بالشرطة، أو مطالبة المارة بإبلاغ سيارة الإسعاف بأنك تشعر بتوعك.

التواريخ والأوقات – ترجمة الكلمات التي تشير إلى التاريخ والوقت.

التسوق – باستخدام هذا القسم، يمكنك إجراء أي عمليات شراء في أي مكان، سواء كان سوقًا أو محل مجوهرات باهظ الثمن. يتم جمع كافة الأسئلة والعبارات اللازمة لذلك هنا.

مطعم - للاتصال بنادل، تقديم طلب، معرفة ما يتضمنه طبق معين، تحتاج إلى معرفة اللغة العربية أو ببساطة استخدام الكلمات من هذا الموضوع.

الأرقام والأرقام - يجب على كل سائح أن يعرف كيفية نطق هذا الرقم أو ذاك بلغة البلد الذي يقضي إجازته فيه. إنها ترجمة هذه الأرقام والأرقام التي تم جمعها في هذا القسم.

عرب الروسية
ياقوت روبي، ياخونت --> إيداع روبي في ياقوتيا
ألماس الماس
كاغرمان عجرمانت، عنبر
قهوة كاهوفيا، -> الكافا البولندية
شاي تشاي
كابوس كابوس كابوس (مقابل سوباك) كابوس
تحديد الدافع -> الإنجليزية تعريف تعريف
كلب أسبق
سمك باليك (باليك = سمك مجفف ومملح)
سيمك الكارشو الشره/القرش
كبش عاري/بريء
طور الثور، لهجة الطور
تقليد كاليدا( كارول، كارول)
قبرة الكوبرا
الكوبرا الكوبرا
فخور (فقير) فخور
ناكي، ناجي نقي وكانوا طاهرين= وكانوا عراة
كلب كلبة، كلب، كلب كيليبوك، ترك كولوبوك كلاً من الجد والجدة
فادا، فادا المياه، لهجة فادا
ساريكا للسرقة( العقعق)
غابة كوشوبون( المظال)
إليازار اليسار (اسم إليازار = لعازر)
هاكون اليمين (الملك هاكون)
مرحى حرة (يصرخ مرحا!)--> يا هلا باللغة الإنجليزية!
متهرب النمل( عشب- نملة، زاحف)
عنخ عرب أخلية النحل( من لا يعرف رمز عنخ؟)
ايل لا سودر يصعد ( إيليا = إيليا صعد),
أي أنه لم يكن هناك نبي إيليا (إلا)، بل كان هناك "صاعد"..
إيكيدنا إيكيدنا
الحكم على الثديين
القاضي - إسباني -> الكالدي
عائلة أييلة - يهودية، بضائع مسروقة -> علياء
أم العقل
الأب الأب
جد يهودي
يهودية وجدة ( أي أن اليهود ليسوا بشرًا، بل هم كبار السن)
تدابير حول مات
بحيرة البحيرة
باخر وبحر( ومن هنا البحرين - البحرية)
صخرة الصحراء
سكر صقر(--> زوكر ألماني --> سكر إنجليزي
خادي أناهدية، هدية
هدية أدرع
برق سايغا
شيجي سايجا ( فلاش)
قفزة الرابية
هلال القمر ( منتجات حلال قمرية)
شمس شمس
السارق
قاتل القطل، لهجة القط
قرد الكرادة( مصارعة الثيران هي نشاط للقرود)
بستان بيستان، باشتان
بيع بيار-->م البائع المشتري
شراء

يكفي أن ننظر إلى أي لغة روسية (!) بعيون عربية ويبدأ أبو الهول في الكلام.

اتضح أنه في المصطلح شنق الكلاب، خلف الكلمة يشنقكلمة عربية فيشيات "الافتراء", "افتراء"، بينما كلابينقل الكلمة الوظيفية العربية سابك "يسبق".
حرفياً "تقدموا في الافتراء".

في المصطلح كابوس كلبنحن لا نتحدث أيضًا عن الكلاب، بل عن كابوس، حيث أن الكلمة الروسية للكلاب في القراءة “العكسية” (يقرأ العرب من اليمين إلى اليسار) تعطي الكلمة العربية "كابوس" (كابوس).
ولهذا السبب نقول أيضًا برد الكلب، وحرارة الكلب، وحياة الكلب، أي. ما يعنيه حقًا هو: برد رهيب، وحرارة رهيبة، وحياة رهيبة.

فيما يتعلق بالمصطلح هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب، إذن لم يُدفن هنا أي كلب، بل فقط عربي زارياتوسائل "السبب، الدافع، السبب"، بينما سابكينقل فكرة الأسبقية، حرفياً: "هذا هو السبب الذي سبق هذه الظاهرة” . لا توجد استثناءات.

لنأخذ هذا التعبير الغريب: أين لم يقود مكار عجوله؟، والذي يعني " لإرسال (للذهاب) بعيدا جدا”.
لقد جمع علم فقه اللغة الروسي العديد من الإصدارات حول مقار الفقير، لكن لم يكن أي منها منطقيًا، لذلك لن نعرضها هنا، بل سنخبرك بما تعنيه هذه الكلمات باللغة العربية: مكار"مكان", تاليت"آخر", له(negv) "المسار", نيال"تلقى". دعونا نضعها معا: "مكان حيث الرحلة طويلة". لا شيء يمكن إضافته هنا.

في تتحرك الخاطبةليست خاطبة روسية على الإطلاق، بل خاطبة عربية سافاها"مسافر".

في حزن أخضرلا يوجد خضرة على الإطلاق. هذه عربية مملح"الشوق".

في سوط الحمىللروسية جلدإخفاء العربي فريت(في اللغة العربية لا يوجد صوت P، فهو يتوافق دائمًا مع F) "تحمس".

تعبير في حالة سكر مثل الجحيمكما يخبرنا العلماء، جاء من الخطاب المهني لصانعي الأحذية.
وكان من الممكن تصديق هذا لولا الجذر العربي المحكمة الخاصة بلبنان "للسكر".

خارج الاستخدام على نطاق واسع، ولكن لم يفقد أهميته خروف في قطعة من الورق"الرشوة" تخفي العربية خروف "أنا أعطيك رشوة".

أهدأ من الماء، تحت العشبيعني "متواضع جداً"، وهنا لا نتحدث عن الماء، بل عن الحياء، لأنه فادابالعربي يعني "محتشم".

رائع! - نقول أحيانًا معبرين عن إعجابنا بما رأيناه، دون أن نشعر بالحرج على الإطلاق من حقيقة ذلك كلمة روسية نعمإنه غير مناسب تمامًا هنا. من الواضح أنه من بين التعابير التي جمعها (أخيرًا!) علماء فقه اللغة، لن تجد هذا المصطلح. أيه اسئلة؟ لا بأس، كونستانتين. في الواقع بالنسبة للروسية نعمالعربية المخفية الجحيم "الإعدام". وللروسية نعم حياة طويلةالعربية مخفية نعم "دع".

لقد اعتاد الوعي اللغوي الروسي على الحماقة وعدم المنطقية لدرجة أنه لا يعتبر كل التعابير على هذا النحو.
لا أحد القاموس اللغويلن تجد التعبير الحب بنكران الذات.
يبدو أن كل شيء واضح هنا.
لكن فكر في الأمر: لماذا يعني الحب بدون عهد ما يفعله؟
وتبين أنه يعتمد على اللغة العربية إنكار(نفي) + عهد ("النفوس"ماذا يعني باللغة العربية "نفسي")، حرفياً " إنكار (نسيان) الذات" النفي يُترجم على أنه بدون، والباقي عربي.

الروسية “ بين الفينة والأخرى"لا يعتبر أيضًا لغة ، على الرغم من أنك إذا فكرت في الأمر فإن معنى العبارة لا يتكون من أي أفعال.
هذه عربية تيدلو، حرفياً ""العودة إليه""""""""""""".

لماذا نسمي الفطر الأكثر قيمة باللون الأبيض؟ لأنها عربية باليوسائل "رئيس، رئيس"، يقارن: فطر أبيضالبوليطس لجميع الفطر العقيد. لنفس السبب، نسمي مرض الهذيان الرأسي الارتعاشي المعروف.

وأود من القارئ أن ينتبه إلى إيجاز الشروحات وعدم جدلها وقلة البدائل. جميع التعابير - وهناك المئات منها في اللغة الروسية - يتم شرحها بطريقة واحدة، ويكفي لكل شرح سطر أو سطرين أو ثلاثة.
ويجب ألا ننسى أن اكتشاف كل واحد منهم تطلب سنوات من العمل المضني من قبل العديد من العلماء، وكتبت جبال من الأدب، ودون أي نتيجة.

لقد لفت انتباهي أحد قرائي اليقظين أنه من بين قائمة التعابير غير المفككة في كتاب "التعويذة". "فك المعنى" لا مكان له الذبحة الصدرية. كان علي أن أرسل رسالة شخصية لطمأنة القارئ العصبي، أقول فيها إنه لا الضفادع ولا العلاجيم تنمو في صدري. هذه عربية ذبها "ذبحة"على الرغم من أن حرف الـZ بين الأسنان في اللغة العربية يقابل Zh، أما الحرف الحنجري فيسقط لغيابه في اللغة الروسية. والسبب بسيط: الشعب الروسي لا يعرف كيف ينطقهم.

بوصلةالخامس الكتب المدرسيةبالنسبة لأطفال المدارس، يتم تفسيرها على أنها كلمة تعود إلى اللغة الإيطالية، حيث تعني "اتخاذ الخطوات". ومن الواضح أن الشخص الذي يشرح لم يمسك هذا الشيء بين يديه قط. وإذا فعل ذلك فإن رأسه يجب أن يكون موضوع بحث نفسي، ومعه رؤوس من يوافقون على هذا التفسير. وهنا، حتى بدون اللغة العربية، من السهل التخمين. عباد الشمس- نفس الجذر، واللام أثر للمادة العربية. الحروف الساكنة الجذرية في كلتا الحالتين هي KMS. في عربينجد الأقارب: kamus – “قاموس” و gammaza – “تعويم”. كل هذه الكلمات لها معنى واحد مشترك - "محدد". وواحد منهم فقط هو الدافع. هذه عوامة عربية، وتعني حرفيًا "الضوء الوامض". ويتم تشكيل الباقي عن طريق نقل معنى "المؤهل" إلى أشياء أخرى: الكلمات، والحمض، والنقاط الأساسية.

المصطلح العلمي الهولوسين "عصر ما بعد العصر الجليدي"، حسب العلماء، يتكون من اثنين الكلمات اليونانية. أحدهما بمعنى "الكل"، والآخر - "جديد". كيف يمكن أن يكون هذا؟ - تسأل في حيرة. وسوف تفعل الشيء الصحيح. لأن هذا لا يمكن أن يكون، لأنه لا يمكن أن يكون أبداً. يتكون المصطلح في الواقع من كلمتين عربيتين. واحد: جلود "الجليد"، آخر - كين "السابق". كان، كما يقولون، ولكن طرحت بعيدا. إلى أين تذهب؟ - يسألني علماء فقه اللغة في منتديات الإنترنت. أين أين؟ كيف تنطق كلمة أحسنت؟ أحسنت. هذا هو المكان. أوه، هؤلاء علماء اللغة هم بالنسبة لي. سيكون من الأفضل مضغه.

نكتشف أن العالم الدلالي واللغوي منظم تقريبًا بنفس طريقة العالم الكيميائي، حيث تتوافق الكيانات الدلالية (الكلمات واللغات) مع الكيانات الكيميائية: الذرات والعناصر والمواد. قارن الشروط: كيمياءو سيميا (دلالات), ذرةو com.etymon، وهو ما يعني باللغة العربية "مختفي".

كان البروفيسور موكينكو مخطئًا بعض الشيء عندما أدرج التعابير الروسية فقط بين ألغاز أبو الهول.
يتم الكشف عن التعابير الأجنبية بنفس الطريقة.
دعونا نعود إلى أغنامنا- ورقة البحث عن المفقودين من اللغة الإنجليزية دعونا نعود إلى لحم الضأن لديناحيث لا يوجد خروف إنجليزي (ماتز) بل عربي ماتن"النص الرئيسي بدلاً من الحواشي والتعليقات والملاحظات."

إنجليزي ليكون على وجوه"أن نكون في القمة" لا يعني "أن نكون على القمة"، كما قد يتوقع المرء، بل يعني "أن نكون بلا مال". وذلك لأن كلمة "قمم" الإنجليزية تعني عند قراءتها بشكل عكسي باللغة العربية "لإنفاق المال" (SRF).

أستاذنا ارتكب خطأ آخر. لا يتضمن لغز أبو الهول العبارات فحسب، بل يتضمن أيضًا أي كلمات ليس لها أي دافع في اللغة الروسية. يعتقد البروفيسور، مثل كل فقه اللغة لدينا، أنه لن يتمكن أي علم لغوي من الإجابة على السؤال لماذا ماءمُسَمًّى ماء. في الواقع، كما هو الحال في التعابير، يجب قراءة هذه الكلمات كما لو كانت باللغة العربية.

وفي الوقت نفسه، تم اكتشاف، خاصة فيما يتعلق بأسماء الحيوانات، أن سمك القرش يعني باللغة العربية "الشره"؛ كبش - "بريء" ؛ الثور - "مقرن" ؛ الذئب - "الشر" ؛ كاتربيلر - "الدوار" ؛ مرض القلاع - "المقلد" (راجع الطائر المحاكي)، القبرة - "ترفرف بجناحيها في الهواء دون الطيران"؛ الكوبرا - "فخور" ؛ الطائر الطنان - "التغذية من مدقة"؛ الوقواق - "رمي البيض" ؛ برج الحمل - "مذنب"؛ الديك - "الفتاحة" ؛ الثعلب - "المخادع الماكر" ؛ حصان - "قوي" ؛ بيثون - "ساحر" ؛ كلب - "كلب الصيد" ؛ العقعق - "لص" ؛ النعامة - "إخفاء رأسها"؛ خنزير - "خنزير"، حرفيا "الصب"؛ ثعبان البحر - "مهاجر" (يسافر ثعبان البحر النهري الأوروبي سبعة آلاف كيلومتر إلى بحر سارجاسو لتفرخ)؛ الحرباء - "حماية نفسها بالألوان"؛ رمح - "الفتوة" ؛ جاكوار - "عداء" (أسرع الحيوانات المفترسة، على الرغم من أن كلمة جاكوار تعتبر هندية، حرباء - يونانية، نعامة - لاتينية).
لكن نفس الشيء يحدث مع الكلمات الأخرى. وهكذا فإن الماء سيئ السمعة، الذي يثبط لساننا، يعني “نظيف” في اللغة العربية؛ قرص العسل - "ستة رؤوس" ؛ غابة - "كثيفة" ؛ المجال – “حر، نظيف”؛ حق - "بريء"؛ اليسار - "التهرب".
والقائمة تطول. عمليا لا توجد استثناءات. صحيح، في بعض الحالات، يجب قراءة الكلمات الروسية غير المحفزة في الاتجاه المعاكس، باللغة العربية، ثم يتحول الهامستر إلى "قمح"، والقلب - "انعكاس الرأس"، والساق - "الخلاص"، والحرب - "النوبة". بالقوة".
يجب ملاحظة ثلاثة ظروف بشكل خاص. أولا، لا يمكننا التحدث عن الاقتراضات، لأنه في اللغة العربية تسمى كل هذه الأشياء بشكل مختلف. ثانيًا، مثل هذه الأصول اللغوية بديهية؛ فمن غير المرجح أن يجرؤ أي شخص عاقل على التأكيد على أن الأصل الرسمي لكلمة الحرباء "أسد الأرض" أكثر منطقية من "الدفاع بالألوان". ثالثا، وهذا هو الأهم، هو الطبيعة الكلية لمثل هذه المقارنات. لا تعمل الطريقة فقط فيما يتعلق بالكلمات اليومية، ولكن أيضًا، وهو أمر متناقض بشكل خاص، المصطلحات العلمية.
من المناصب التي حققها في الوقت المعطىلا يمكن تفسير الظاهرة الموصوفة بلسانيات المعرفة. هذا لا يمكن أن يحدث لأنه لا يمكن أن يحدث أبدا. ومع ذلك، إذا لم ننطلق من العقيدة العلمية، بل من الحقائق المكتشفة، فإن التفسير يكمن على السطح.

يتم شرح الكلمات والتعابير العربية غير المحفزة من خلال اللغة الروسية. على سبيل المثال، جميع مصطلحات الإسلام باللغة العربية ليس لها أي دافع، ولكن يسهل على الروس شرحها. وهكذا، فإن الحج العربي (وضوحا hazhzh) "الحج إلى مكة" يأتي من المشي الروسي، القرآن - من القراءة العكسية لـ "عهد" الناروك الروسي (انظر دال).

التعابير العربية، على الرغم من عدم وجود الكثير منها، يمكن تفسيرها من خلال اللغة الروسية. هناك عبارة في القرآن ترد حرفياً في أفواه معارضي النبي محمد على النحو التالي: "إن قلوبنا غلف". إن بعض المترجمين للقرآن يترجمونه بهذه الطريقة دون تردد، وكأنهم لم يسمعوا قط عن عبارات غير قابلة للترجمة، ولا يعرفون شيئا عن مكان وجود العضو التناسلي المختون عادة. ولكن كان ذلك كافيا لفتح أي قاموسبحيث تكون الترجمة دون تحريف للمعنى. تفسر القواميس معنى المصطلح على أنه "لا نفهم". وهو مكتوب هكذا: عميق هو الخليج. نقرأ التعبير العربي مع مراعاة عدم اختلاف حروف العلة U و O في اللغة العربية، وأي حرف F عربي يقابله P الروسي، كما أن تناوب B و V هو الشائع في لغات شرقية. نحصل على: "رؤوسنا غبية". لهذا السبب نحن لا نفهم.

حقيقة أنه بالإضافة إلى اللغات العرقية الروسية والعربية هناك وحدة لغوية روسية عربية واحدة تثبت وجودها كميات كبيرةالكلمات والتعابير التي يتم فيها التعبير عن نفس المفهوم مرتين. مرة باللغة الروسية والأخرى باللغة العربية. إلى العبارات المذكورة أعلاه سوط الحمى, في حالة سكر مثل الجحيمذ، تتحرك الخاطبة, الكآبة الخضراء، كابوس الكلب، في كل منها الكلمة الروسية غير الدافعة هي تكرار عربي لنفس الفكرة، يمكننا أن نضيف تقف متجذرة في المكانحيث للروسية الجذور الى مكان الحادثإخفاء ووكوفان "واقفاً"أنا أسمي مثل هذه الكلمات والتعبيرات ثنائية اللغة.
بالنسبة لثنائيي اللغة، الاسم القديم للمشغل هو: ناروغون(دحل)، حيث نار- عربي "نار"الروسية اليعسوب، حيث يعني جور " القفز"بالروسية، كاز - "القفز"بالعربية.
في عبارة "اللص العقعق" في الكلمة الأولى، يتم تسمية السرقة باللغة العربية، في الثانية - باللغة الروسية.
في كلمة واحدة بلاغوفيست"جرس الأذان" - الجزء الأول بالاجباللغة العربية يعني "أخبار". أبسط ثنائي اللغة هو الروسي صامت، أين لا- إنكار باللغة الروسية، أماه- سلبي باللغة العربية.

يحتوي فهرس بطاقات المستعرب نيكولاي فاشكيفيتش على أكثر من ألف مصطلح روسي، وجميعها متجذرة في “أعماق” اللغة العربية

هل تعرف ما هو "المقلوب"؟ بالتأكيد، إذا لم تكن لغوي، فلن تجد على الفور تفسيرا لهذه الكلمة. ولكن عندما نسمع عبارة "تطير رأسا على عقب"، يمكننا أن نفسر على الفور كل الدلالات الدلالية لهذا المصطلح. الأمر نفسه ينطبق على "عنزة سيدوروفا" التي تبدأ "بالتصرف بشكل صحيح" إذا تم ضربها بشكل صحيح. وهذا هو، نحن جميعا نعرف عبارة "القتال مثل عنزة سيدوروف"، ونحن نفهم معناها وغالبا ما نستخدمها في الكلام العادي. لكن من الصعب علينا أن نشرح من هو "عنزة سيدور" ومن هو "سيدور" هذا وعلى أي أساس يقوم بتعذيب الحيوان البائس. تجدر الإشارة إلى أن هناك الكثير من التعابير المشابهة التي جاءت من مكان غير مفهوم (للوهلة الأولى، غير مفهوم من أين!) في اللغة الروسية. تذكر، على سبيل المثال، عبارات مثل "عازف طبلة ماعز متقاعد"، "لا يمكنك ركوب ماعز أعرج" (ماعز مرة أخرى!)، "أكلت الكلب في هذه الحالة"، "هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب". "،" مفخخة الملك السماوية "،" في مكان مجهول "،" الشيطان نفسه سيكسر ساقه "وغيرها الكثير. يمكن أن تستمر القائمة لأي واحد منا لفترة طويلة. فأين "تنمو الأرجل" في هذه الحالة؟

نيكولاي فاشكيفيتش (igraduha.ru)

يقول المستعرب الروسي، مرشح العلوم اللغوية نيكولاي فاشكيفيتش، المعروف باكتشافاته اللغوية، إن فهرس بطاقته يحتوي على أكثر من ألف مصطلح روسي وجميعها متجذرة في “أعماق” اللغة العربية. الحقيقة هي، كما يقول العالم، أن وحدتنا اللغوية الروسية لا يمكن ترجمتها حرفيًا إلى اللغات الأجنبية لأن معناها لا يتكون من معاني عناصر، ولكن لا يمكن فك شفرته إلا من خلال الجذور العربية، لأنه وفقًا لنظرية فاشكيفيتش، فإن كل شيء غير مفهوم باللغة الروسية يتم تحفيزه من خلال اللغة العربية (والعكس صحيح)، وكل شيء غير مفهوم في اللغات الأخرى يتم شرحه إما من خلال اللغة الروسية أو من خلال اللغة العربية: .

آية - آية من القرآن ( darkpolitricks.com )

"... أي كلمة روسية غير محفزة (عادةً ما تكون هذه كلمات غير مشتقة) أو تعبير غير مفهوم (جميع التعابير تقريبًا)، تُقرأ كما لو كانت بعيون عربية، تجعل دوافعها واضحة،" فاشكيفيتش مقتنع. - لذا، سمك القرشباللغة العربية - شره. كبش- بريء (من هنا التعبير الروسي- "خروف بريء" (أي خروف). - تقريبا. إد.)؛ ثور- مقرن؛ قبرة- يرفرف بجناحيه في الهواء دون أن يطير؛ العقعق— لص (لهذا السبب يُطلق على العقعق في اللغة الروسية اسم لص، وليس طائرًا آخر. — إد.) ؛ كلب- كلب صيد النعام- إخفاء الرؤوس (إضافة ستار- "إخفاء" و روس-"الرؤوس")...

وبنفس الطريقة، يمكن تفسير الكلمات غير المحفزة من اللغة العربية من خلال اللغة الروسية: “على وجه الخصوص، جميع مصطلحات الإسلام باللغة العربية ليست ذات تحفيز، لأنها من أصل روسي. دين الاسلامتعني حرفيًا "الخضوع"، إشارة إلى الخضوع للرب. نفس جذر الكلمة السلام("السلام و دين الاسلام("الاستسلام")، حرفيًا "اطلب السلام"، أي قول "أنا مكسور، مكسور". استراحة(sya) هو مصطلح عسكري ذو دوافع روسية أصلية، قارنه مع بوشكين: "مرحى! نحن نكسر!" وهكذا الروسية ألغيتيتكون من بادئة معوالجذر خردةومنه يترتب على ذلك الكلمة السامية المشتركة السلام، المذكورة في أقدم اللغات السامية، من أصل روسي."

« الحج. وهذا هو اسم الحج إلى مكة. من الروسية المشي. قارن "مسيرة نيكيتا أفاناسييف عبر البحار الثلاثة". صحفيونا، في انتهاك لحقوق النشر، يشوهون باستمرار اسم الوثيقة التاريخية، ويطلقون عليها اسم "المسيرة".

الصلاة في القاهرة. جان ليون جيروم ( e-ir.info)

سالافات("الصلاة") من الواضح أن هذه كلمة روسية مجد. كلمة عربية أخرى صباح"يعني "يُصَلِّي" و"يُسَبِّحُ" (الرب)."

بشكل عام، الشعب الروسي لا يفكر حرفيًا، ولكن بالصور، وغالبًا ما يفكر بشكل مجرد. ولهذا السبب فإن معظم التعابير الروسية مثل "عنزة سيدور" و"مفخخة ملك السماء" واضحة جدًا بالنسبة لنا. بالإضافة إلى ذلك، نحن نحب العبارات المختصرة التي يمكن أن تحتوي على ظاهرة ضخمة يمكن وصفها بعدد كبير من الكلمات. ولكن، كما يقولون، الإيجاز هو أخت الموهبة، والشعب الروسي في بعض الأحيان لا يحب أن يشرح بإسهاب، لكنهم يحبون التعبيرات المجازية والواضحة. من الأسهل أن تقول عبارة وسيفهمك كل من حولك. لماذا الانغماس في مناقشات طويلة؟

خذ على سبيل المثال وحدة عبارات شائعة مثل "اقطعها على أنفك". لقد "فكك" فاشكفيتش شفرته: في النسخة العربية لم يكن أنفًا على الإطلاق، ولكن "يانسا" — "لا تنسى".ولهذا السبب ينبغي ترجمة هذا المصطلح على أنه "اجعل نفسك مميزًا، ولا تنسى".

والآن عن الماعز، مع الأخذ في الاعتبار أن هناك الكثير من التعابير مع "عبارات الماعز" في خطابنا. دعونا نلقي نظرة على التعبير الذي سبق ذكره "القتال مثل عنزة سيدوروف". وعادة ما يعني عقوبة شديدة وبلا رحمة. لكن قاموساً عربياً سيساعد في تسليط الضوء على «سيدور» و«قسوته» تجاه الماعز. اتضح أن "الماعز" هنا ليس "حيوانًا أليفًا" مؤسفًا على الإطلاق، ولكنه مصطلح قانوني - "الجملة"، "قرار القاضي". أي العربية "كادا"أو "قضاء"يعطي الحياة للكلمة الروسية "عقاب"، وكذلك الكلمة "القضية"(من السبب اللاتيني) - نظريات فنية تنطبق على الحالات الفردية (الحوادث) مبادئ دينية أو أخلاقية أو قانونية عامة، لا جدال فيها في جوهرها، ولكنها ليست قابلة دائمًا للتطبيق المباشر على ظواهر الحياة الفردية. و"سيدور"، كما كتب فاشكيفيتش في كتابه، ليس أيضًا اسمًا مناسبًا بأي حال من الأحوال. إنه مجرد فعل عربي "صدر" — "للخروج للنشر"(عن كتاب، قانون، جملة) . لذا فإن عبارة "القتال مثل عنزة سيدوروف" تعني حرفيًا "المعاقبة" دون تساهل، ولكن بما يتفق تمامًا مع الحكم الصادر.

أبو زيد يخاطب القاضي معرة، 1334 ( عرب-art.org )

المصطلح الآخر المتعلق بالماعز هو "عازف الطبول المتقاعد". عادة ما يتحدثون عن شخص لا يستحق الاهتمام، والذي لا يريد أحد التعامل معه بسبب عدم قيمته. يشرح أصل الكلمة الكلاسيكي الروسي هذه الوحدة اللغوية بهذه الطريقة: يأتي التعبير من المرح الواسع النطاق للمعرض في الأيام الخوالي المتمثلة في استعراض دب مروض، يرافقه صبي راقص يرتدي زي ماعز، وعازف طبول يضرب الدب. الطبل المصاحب لهذه الرقصة. كان هذا "عازف الطبول". ولكن إذا عدنا مرة أخرى، كما في الحالة المذكورة أعلاه، ننتقل إلى القواميس العربية، ثم سوف نفهم أن الماعز هنا ليست عنزة مرة أخرى، ولكن "كازي" — "يحكم على".والحقيقة هي أنه في الإجراءات القانونية العربية يتم تنفيذ العقوبة مباشرة بعد أن ينطق القاضي بالحكم ويتم تنفيذها على قرع الطبول. أي أنه بعد إعلان الحكم، لم يعد القاضي نفسه مهماً بالنسبة للمحكوم عليه، ناهيك عن الطبال العادي.

سريوزا باكلانوف

24.02.2009, 19:08

من بين الوحدات اللغوية الروسية هناك الكثير مما يسمى بالتعبيرات غير القابلة للترجمة. في الواقع، إذا تمت ترجمة هذه الثورات حرفيا إلى لغة اجنبيةلا يمكن أن يسببوا شيئًا سوى الصدمة. تسمى هذه العبارات أيضًا بالتعابير، من القراءة العكسية للعبارة العربية معادي معادي: دي "خلافًا لـ (المعنى)."

يتم الكشف عن جميع التعابير الروسية، سواء كانت مفردة أو مركبة، تقريبًا بدون استثناء، بطريقة واحدة: يجب قراءتها باللغة العربية، ثم سيتم الكشف عن معناها الحرفي، والذي يتوافق تمامًا مع المعنى الذي وضعناه فيها.

نيكولاي فاشكيفيتش التعابير المختارة القاموس الاشتقاقي http://nnvashkevich.narod.ru//IZBRIDIOM.htm

أنا نفسي لا أتكلم العربية ولا أضع فرضيات. ولكن هذا ما يكتبه في كتبه نيكولاي فاشكيفيتش، مرشح العلوم اللغوية والمترجم العسكري من اللغة العربية: اللغة العربية هي اللغة الأم المطلوبة في تعريفها. لغة النظام! علاوة على ذلك، فإنه يؤثر على جميع لغات العالم بغض النظر عن الزمن، أي: إنها لغة الدماغ، التي يستمر خلق المصطلحات والألفاظ الجديدة فيها (يتم شرحها بالكامل باللغة العربية)! علاوة على ذلك، فإن هذه اللغة، أو بالأحرى استخدامها مع اللغة الروسية - لغة أخرى وآخر نظامية - تحدد سلوك الناس والحيوانات (الشيء الذي يأتي أولاً مع الكلمة)، على سبيل المثال، كتب بولجاكوف " قلب الكلب» ص. اسمه الأخير قريب من "كلب" باللغة العربية (إذا لم أكن أخلط بين أي شيء))، اخترع رايت الطائرة، ص. يُترجم لقبهم على أنه "منشورات" ، ورايكين هو Pereodevalkin ، وفي فورونيج تسممهم الفطر ، لأن اسم المدينة يعني "الفطر" وما إلى ذلك.

هناك، على الموقع (http://nnvashkevich.narod.ru/)، حيث وجدت كل هذا بالصدفة، هناك منتدى حيث يتم إعطاء الأسماء الأولى والأخيرة، وأسماء المدن والشعوب، والطقوس، وتنقسم الكلمات إلى تُقرأ الأجزاء من اليمين إلى اليسار، ثم من اليسار إلى اليمين، ويتم تفسيرها لموقف معين، بعد فوات الأوان، وأحيانًا بطريقتين (على سبيل المثال، يُعطى لقبي بوبوف بمعنى جيد وسيئ، اعتمادًا على ما إذا كان المؤلف المشابه أم لا) لم يعجب (ليس هناك خطأ) حاملها المحدد أو كان محايدًا تجاهها)) ولكن كيف لا نؤمن بكل هذا إذا كان تأثير اللغة العربية على اللغة الروسية مثبتًا بشكل مقنع للغاية، حتى لو كان يتعارض مع التاريخ المقبول عمومًا؟

ومع ذلك، فإن مؤلف السيميا (اسم النظرية) يذكر مباشرة: في الماضي، كان الروس والعرب جيرانًا. فهل هذا هو السبب وراء بقاء تعابير روسية مثل "رؤوس الأغبياء" في القرآن (ناروك في القراءة العكسية، "الوصية" الروسية التي عفا عليها الزمن)؟ ومع ذلك، فإن موضوع المراجعة هذا في حد ذاته يتعلق بشكل أساسي بالاستعارات العربية باللغة الروسية، وهناك الكثير منها لدرجة أنه من المستحيل سردها جميعًا.

لذلك، بعض الحقائق المثيرة. لا يعلم الجميع أن:

1. الكلمات الروسية التالية لها جذور عربية:

رام - "بريء" ؛ الثور - "مقرن"؛ الذئب - "الشر" ؛ كاتربيلر - "الدوار" ؛ القلاع – “المقلد” (راجع الطائر المحاكي)، القبرة – “ترفرف بجناحيها في الهواء دون أن تطير”؛ الكوبرا - "فخور" ؛ الطائر الطنان - "التغذية من مدقة"؛ الوقواق - "رمي البيض" ؛ برج الحمل - "مذنب"؛ الثعلب - "المخادع الماكر" ؛ حصان - "قوي" ؛ بيثون - "ساحر" ؛ كلب - "كلب الصيد" ؛ العقعق - "لص" ؛ النعامة - "إخفاء رأسها"؛ خنزير - "خنزير"، حرفيا "الصب"؛ ثعبان البحر - "مهاجر" (يسافر ثعبان البحر النهري الأوروبي سبعة آلاف كيلومتر إلى بحر سارجاسو لتفرخ)؛ الحرباء - "حماية نفسها بالألوان"؛ رمح - "الفتوة" ؛ جاكوار - "عداء" (أسرع الحيوانات المفترسة في العالم الجديد، على الرغم من أن كلمة جاكوار تعتبر هندية، حرباء - يونانية، نعامة - لاتينية).
الماء باللغة العربية يعني "نظيف". قرص العسل - "ستة رؤوس" ؛ غابة - "كثيفة" ؛ المجال – “حر، نظيف”؛ حق - "بريء"؛ اليسار - "التهرب"؛
ablak#a "إغلاق، حظر"
اشكنازي - عابد الماعز.
زيدي - طفل؛ ميار "كيل، معيار، قالب، وزن"، ومنه كلمتنا تقيس؛
أصلع في العربية أحمق، وأحمق أحمق؛
dunce من اللغة العربية bal bi "sa" ("رأس سيء").

اسمنا للمرأة الساقطة يأتي من اسم إلهة الحب الجسدي المسماة بعالت، وهي أقنوم فينيقي للزهرة.

نبيل (بمعنى نكران الذات) من الكلمة العربية بالجاردين "بدون مصلحة ذاتية".
بلاغ دارو هو تعبير عربي يعني حرفيا "فليصل إلى البيت" (مثل حفظ الله).
أوقات الفراغ هي وحدة لغوية عربية "دعيسوغ"، وتعني حرفياً: "دعني أمر" عن الطعام، أي "دعني أبتلع". تستخدم بمعنى "أعط تأخيرًا، لا تتعجل بمرور الوقت".
خيانة من افراد "لترك وحدها".

بعض "الكلمات الروسية الأصلية" ثنائية اللغة - كلمة عربية بالإضافة إلى كلمة روسية:

Dragonfly، حيث كلمة goreka تعني "القفز" باللغة الروسية، وكلمة kazz تعني "القفز" باللغة العربية. وفي كلمة بلاغوفيست أي "جرس الأذان"، الجزء الأول من كلمة بلاغ يعني "الخبر" باللغة العربية. أبسط ثنائي اللغة هو nema الروسي، حيث ne هو النفي باللغة الروسية، ma هو النفي باللغة العربية.

2. المداخلات وعلامات التعجب والضمائر مأخوذة من اللغة العربية:

"اه انت!" - يا أختي!
أوه! - أخ!
يابا - "يا والدي!"
أنا - من الكلمة العربية "أنا قادم!"
لي في العربية "ماي": "ما معي"، "ما لي"، حيث "ما" حرف جر، و"أنا" ضمير.

الله يا إلهي (الله)! - "تعبير عن الفرح والبهجة لبعض الظواهر غير العادية." ♦ خلف الإله الروسي يخفي (في القراءة العكسية) التعليق العربي "иза:б" ("иьзо:б)" "معجزة"، مشتق من الإعجاب "аьбаба" "يذهل، يفاجئ"، "يعجب"، وبالتالي في اللغة الروسية مثل هذه الأشياء السخيفة ممكنة من النظرة الأولى للتعبير عن مدى حبها للحلوى.

3. العبارات الاصطلاحية ليست أكثر من عبارات عربية محرفة أو تتضمن كلمات عربية

"خيدي ناهية" تعني "التنحي".

حيث قاد مقار العجول: مكار "مكان"، طليت "إلى آخر"، نيغو "مسار"، نيال "استقبل". دعونا نجمعها معًا: "المكان الذي يكون فيه الطريق طويلًا".

(دعونا نعود إلى لحم الضأن لدينا - ورقة تتبع من اللغة الإنجليزية دعونا نعود إلى لحم الضأن لدينا، حيث ليس لحم الضأن الإنجليزي (matnz)، ولكن المتن العربي "النص الرئيسي بدلاً من الحواشي والتعليقات والملاحظات").

تضيع في ثلاث أشجار الصنوبر. وهي لا تعني أشجار الصنوبر، بل تعني كلمة "سوس سان" العربية "الطريق الخطأ". ومن هنا سوزانين.

ما يلفت انتباهك هو أن كلمة "برازا جاليان" العربية "تبرز بوضوح".

لقد تم تلطيخهم بنفس العالم. هذه هي الكلمة العربية ميار والتي تعني "القياس، المعيار، القالب، الوزن"، والتي منها جاءت كلمة "قياس". هذه ليست مسحة، ولكنها موزون عربي مشوه قليلاً أو موزان (ميفازان) "مرجح". والمعنى الحرفي للقول هو: "وزنت بوزن واحد" أو "كيل بكيل واحد".

ولا تذكر الله باطلا. ماذا يعني عبثا؟ وفقا للقاموس - "عبثا"، أي، تماما مثل ذلك، دون داع، في الغرور.
وفي الوقت نفسه، يتم الكشف عن الوحدة اللغوية على النحو التالي. هناك تعبير عربي "لا تذكر الله بسو"، حرفيًا: "لا تذكروا الله سيئًا". ترجمته الدقيقة: "لا تكفروا". عبثنا هو بيسو عربي مشوه قليلاً "(بسو").
http://nnvashkevich.narod.ru//abra.htm

مغفل ملك السماء . ملك السماء هو العربي كاب نابس “بدأ يتكلم”. التعبير بأكمله يعني حرفيًا "الأحمق الذي بدأ يتكلم".
حظا موفقا! الى الجحيم
في اللغة العربية، تعني كلمة NPH NFR "أن ينفخ في البوق، أي أن ينفخ في البوق". انتصار البوق."
EEOC تعني "أين أنا"، "لا أستطيع أن أفعل ذلك".
اللعنة سأفعل. الجذر العربي BLT، وكذلك BLY، يعطيان معنى "أقسم". المعنى الحرفي للوحدة اللغوية هو: "مستعد للقسم".

أنهار الحليب وضفاف الجيلي. إليكم عبارة باللغة العربية: Milku Raka ka-sey-lin wa bariga حرفيًا: "تدفقت ممتلكاته (ثروته) في مجرى مائي، وعاش بوفرة". إذا كنت بحاجة إلى مزيد من الدقة، ثم الفعل الأخير"باريجا" تعني "تناول الطعام والشراب بوفرة".
الشعرية على الأذنين. لنكتب التعبير باللغة العربية: LFF YSHUNA VSHAYAT. وهذا يعني "التقلبات والدوامات والخداع بالخداع".

لرف أدمغتك، خلف الكلمة الروسية "رف" تكمن الكلمة العربية "علمت علامات" "لجعل المرء يكتشف".

هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب. وتبين أن الزري: في (ذريعة) باللغة العربية يعني "العقل، العقل". لكن كلب - في اللغة العربية تستخدم هذه الكلمة ككلمة دالة بمعنى الأسبقية. وهذا الاصطلاح مترجم حرفياً من العربية، ويعني: هذا هو السبب الذي سبق (هذه الظاهرة).

إنه يفهم (يفهم) مثل خنزير في برتقالة - "إنه لا يفهم أي شيء على الإطلاق". ♦ خلف البرتقالة الروسية تختفي اللغة العربية (بالقراءة العكسية) نص ألف us#s# "ullifa "نص مؤلف"، أي يفهم كالخنزير في تأليف النصوص (البرتقال ليس موضوعا يمكن أن تفهمه أو لا تفهمه).

4. تتيح لك معرفة اللغة العربية معرفة معنى طقوس الشعوب المختلفة

تقديم (إعطاء) البطيخ يعني "رفض شخص ما في التوفيق". ♦ ب الدول العربية، في أوكرانيا وفي المناطق الجنوبية من روسيا، كانت هناك عادة أثناء التوفيق لتقديم البطيخ (في أوكرانيا، البطيخ "اليقطين") من جانب العريس. وفي حالة الرفض، تقوم الفتاة التي تم تقديم الطلب لها بتقديم البطيخة إلى المائدة أو إعادتها (SRF). خلف البطيخ الروسي يكمن البيسون العربي (في القراءة العكسية) "القضيب". عند الألمان، تم أخذ مكان البطيخ بالسلة (انظر SRF، ص 31)، باللغة الألمانية كورب (من الصندوق الروسي)، يليه الزواج الروسي أو العربية التي تعني "التوأمة". ومن هنا فإن عبارة "البطيخ" تعني "الرفض في الزواج". الاسم العربي للبطيخ بطيخ baht#t#i:x عند القراءة الخلفية يعطي خطاب hit#a:b “matchmaking”.

ضيافة
من المعتاد عند الترحيب بالضيوف الأعزاء تقديم الخبز والملح. إذا قرأت الخبز والملح الروسي أو الضيافة (stvo) باللغة العربية، فستحصل على واصل حالبي الحلبي: wa:s#il "سأفعل كل شيء من أجل الزائر".
http://nnvashkevich.narod.ru/CIMCEM/CeM15.htm

يحظر الشريعة اليهودية على اليهود أكل السمك بدون قشور. لماذا؟
"السمك" باللغة العربية يعني "فائدة القرض". الميزان هو "الأنفلونزا" مثل المال. توضيح: لا فائدة من فرض الفائدة على من لا مال له.

(مقتطفات من كتب ومقالات ن. فاشكيفيتش مأخوذة من الموقع http://nnvashkevich.narod.ru/).

24.02.2009, 19:55

سريوزا، لقد نشرت مقالًا مشابهًا في روحه ذات مرة على إيزبا، ثم نشرته على أوبششيليت. والفرق الوحيد هو أننا لا نتحدث عن اللغة العربية، بل عن العبرية. :D في ذلك الوقت كتب لي بروميل قصيدة وتمتم عنها في المراجعات. ولكن بما أنهم حذفوا حسابي فعليًا، لم يتم حفظ المراجعة. سأعطيك رابط للمقارنة. النص بأكمله كبير أيضًا، ولا يجب أن تضعه كله.
http://www.obshelit.com/works/2883/
بإخلاص

سريوزا باكلانوف

25.02.2009, 05:30

مرحبا غريغوري. لقد رأيت موضوعك مع مقال أولشانيتسكي عن عزبا من قبل، ولكن لفترة وجيزة، ثم اختفى ولم يكن لدي الوقت للتعرف عليه بالتفصيل.
إنه يثبت أصل اللغة الروسية من العبرية. ولكن هناك رأي معاكس لبول ويكسلر، معبر عنه باللغة الإنجليزية، حول أصل العبرية لليهود الشرقيين، وكذلك اليديشية، من اللغة الصوربية السلافية (تحديدًا حول العبرية في نسختها الأشكنازية: البنية النحوية ونظام النطق) (هي صوربية، مفردات مستعارة من العبرية لليهود الفلسطينيين الذين هاجروا إلى أوروبا).
من المؤسف أن الموضوع غير موجود في المنتدى، يمكننا التحدث عن كل هذا (أنا غير مسجل في Obshchelit-النثر وليس لدي أي مقالات أو قصص))

ويشاركني مصدري رأي بعض اللغويين الآخرين حول أصل العبرية من العربية. الحجج: في الأول لم يتم الحفاظ على الصوت "عين"، فظهرت المرادفات باللغة العبرية (وهي غير موجودة في اللغة العربية).

تتميز جميع اللغات "السامية"، باستثناء اللغة العربية، بفقر تراثها المعجمي الأصلي، ونتيجة لذلك، فإن أصلها غامض للغاية. ومن السمات المميزة الأخرى لهم هو عدم احتفاظ أي منهم بالبنية النحوية للغة العربية ولا بالبنية الصوتية. أصبحت جميعها أبسط، وفقدت انحرافها، وفقدت مفاصلها الحنجرية، على الرغم من الحفاظ على آثار كليهما.

على سبيل المثال، لنأخذ كلمتين من العبرية. المرادفات. الأول يعني "أرضي"، "متعلق بالأرض"، والثاني يعني "عشوائي" (انظر قاموس شابيرو إف إل العبري الروسي، ص 52). ومن الواضح أن الأول لا علاقة له بالثاني. ولكن كيف تشكلت هذه المرادفات؟ ولكن بأي حال من الأحوال. هذه مجرد كلمات عربية. الكلمة الأولى بها الهمزة الحلقية (أرضي - "أرضي") في البداية، والكلمة الثانية بها الهمزة الحلقية (عرضي - "عشوائي"). "الساميون" لا يستطيعون نطق هذا أو ذاك. ونتيجة لذلك، توقفت الكلمات عن الاختلاف في الصوت. هذه هي الطريقة التي تم تشكيل هذه المرادفات. لذا، إذا كنت لا تعرف اللغة العربية والدراسات العبرية وعلم السامية بشكل عام، فليس هناك ما يمكنك فعله. ستبقى أعمى وأصم هناك. أي أن كلمات اللغة العبرية أو لغة سامية أخرى هي ببساطة كلمات عربية مشوهة بدرجة أو بأخرى. © ن. فاشكيفيتش
http://nnvashkevich.narod.ru/ivgrit.html

إلا أنه بالفعل «الحكيم الذي يسمي الأشياء بأسمائها الحقيقية» (كما يبدو أن المثل الصيني يقول))
في اللغات الأوروبيةهناك أيضا التعابير، على سبيل المثال
ينتشر تعبيرنا في جميع أنحاء أوروبا: "قتل الدودة". في الترجمة طبعا. على سبيل المثال، يقول الفرنسيون tuer le ver. لكن في أوروبا، لا يحبون التعويذة. ولهذا السبب فإن هذا التعبير لا يعني "تناول وجبة خفيفة"، كما هو الحال عندنا، بل "شرب كأس على معدة فارغة". يسمح هذا لعلماء اللغة المحليين بتتبع العبارات إلى العادات الشعبية الإسبانية للتخلص من الديدان والبكتيريا باستخدام ضخ الكحول، الذي يشهد "على الحكمة الطبية للأسلاف الإسبان، الذين، قبل وقت طويل من اكتشاف لويس باستور، تعلموا في الممارسة العملية ضرر البكتيريا".
/.../
ما يميز هذا المصطلح أنه يتكون من جزأين عربي وروسي. ليس المقصود هنا الديدان، بل الرحم بالطبع. Ak باللغة العربية تعني "لك"، "لك". في كلمة zamorit لا يوجد سوى بادئة روسية. لكن الجذر العربي هو "عمار" "يملأ"، "يملأ".
© ن. فاشكيفيتش
لغات نظام الدماغ http://www.book-ua.org/FILES/politology/4_12_2007/polit0197.html