بالإضافة إلى الكلمات الشائعة في اللغة الروسية، هناك كلمات يتم استخدامها بشكل أقل تكرارًا. وتشمل هذه المصطلحات والتعبيرات المختلفة المستخدمة في الكلام المهني. الاحترافيات هي كلمات يستخدمها الأشخاص في مهنة معينة، أو ترتبط ببساطة بتخصص معين. ولكن، على عكس المصطلحات، فهي غير مقبولة كمفاهيم رسمية ولا تنطبق في النشاط العلمي.

مميزات المصطلح

يجدر الخوض في مزيد من التفاصيل حول ماهية الاحتراف في اللغة الروسية. غالبًا ما تتضمن هذه الكلمات تعبيرات عامية. الطبيعة غير الرسمية للمفردات تعني أنها لا تستخدم في كل مكان. قد يقتصر استخدامها على دائرة ضيقة من الأشخاص: أولئك الذين ينتمون إلى نفس التخصص والمؤهلات ويعملون في نفس المنظمة. غالبًا ما يصبح نطاق المفاهيم أوسع بمرور الوقت.

يتمتع الأشخاص في أي مهنة تقريبًا بمجموعة خاصة بهم من الاحترافيات. ويرجع ذلك إلى الحاجة إلى تحديد جميع العمليات والظواهر في الحياة العملية بوضوح، والتي غالبًا ما لا يكون للعديد منها تعريف. تتشكل مثل هذه الكلمات من خلال الارتباطات بالمفاهيم اليومية. في كثير من الأحيان، بالنسبة لشخص غير مطلع على تعقيدات مهنة معينة، قد يحدث ارتباك عند مواجهة كلمات من حرف B الحياه الحقيقيهيمكنهم تعيين كائنات مختلفة تمامًا.

على سبيل المثال، تشير كلمة "الفلاحين" في الخطاب القانوني إلى شهود على جريمة، وليس إلى سكان القرية.

الخصائص والتطبيق

واحدة أخرى ميزة مميزةالاحتراف هو التلوين العاطفي والتعبير. يستخدمه الكثير من الناس للإشارة إلى ظواهر العمل السلبية وأخطاء الإنتاج. إن تشابهها مع التعبيرات العامية ملحوظ: في بعض الحالات يكاد يكون من المستحيل التمييز بين هذه المفاهيم. يتم تشكيلها دائما في الكلام الشفهي. في بعض الحالات، يكون للكلمة نظير اصطلاحي لا يتم استخدامه بسبب صعوبة النطق ومرهقة الكلمة.

يمكن إعطاء أمثلة كثيرة من مهن السكك الحديدية. كل نوع من وسائل النقل هنا له تسمية خاصة به، تتكون أحيانًا من اختصارات وأرقام. من الصعب جدًا استخدامها في الكلام، لذلك تظهر المفاهيم البديلة في تواصل عمال السكك الحديدية.

على سبيل المثال، يُطلق على الخزان ذو 8 محاور اسم "السيجار"، ويطلق عمال الطرق على قاطرة الديزل TU2 اسم "الذبيحة". يقابل أمثلة مماثلةوفي الطيران: أُطلق على الطائرة AN-14 لقب "النحلة".

التسميات ليس فقط الأجهزة التقنيةولكن أيضًا المهن والمناصب الفردية. يُطلق على سائقي آلات السكة اسم سائقي القطارات. بعض الكلمات الاحترافية هي تسميات أجنبية مشوهة: قراءة الأبجدية اللاتينية دون اتباع قواعد النطق (على سبيل المثال، "مصمم" - مصمم).

أمثلة من المهن المختلفة

في بعض الأعمال الخيالية، يستخدم الكتاب أيضًا الاحتراف. يعد ذلك ضروريًا لتصوير فئة معينة من الأشخاص ونقل المشاعر وحوارات الشخصيات. العديد من ممثلي المهن لا يلاحظون حتى كيف يستخدمون كلمات هذه المفردات في كلامهم. المعلمون والمدربون الرياضيون والاقتصاديون والمصممون يمتلكونها. في الممارسة القانونية والدعوية، تعني عبارة "خياطة القضية" "التحقيق مع تحيز الاتهام". لدى الموسيقيين ومعلمي الموسيقى عبارة "المزاج الرئيسي"، والتي تحمل دلالة إيجابية. غنية بالاحترافية واللغة العاملين في المجال الطبي، أين أسماء معقدةيتم استبدال التشخيص بكلمات ساخرة ومبسطة.

"بيتشنيك" هو الاسم الذي يطلق على المريض المصاب بالتهاب الكبد B وC، و"الرجفان الأذيني" هو الاسم الذي يطلق على الرجفان الأذيني. الغرض الرئيسي من مثل هذه الكلمات في في هذه الحالة- جعل الكلام أقصر وأكثر إيجازا، وتسريع عملية تقديم الرعاية للمرضى.

استخدامها في الكلام

لم تتم دراسة الاحتراف في اللغة الروسية إلا قليلاً، ويحاول الباحثون اللغويون تجنب هذه الظاهرة. إن ظهور مثل هذه الكلمات يكون عفويًا، ومن الصعب إيجاد حدود محددة لها وإعطاء تسمية واضحة لها. هناك بعض المنشورات التعليمية التي يحاول فيها الخبراء تقديم قائمة بالاحترافيات. مثل هذه القواميس سوف تساعد الطلاب والطلاب في مستقبلهم نشاط العمل: احصل على سرعة أكبر وفهم الزملاء، ولا تواجه صعوبات عند التواصل اللفظي مع المتخصصين.

مشاكل الاحتراف

إحدى المشاكل هي عدم فهم الاحترافية من قبل الأشخاص الذين لا ينتمون إلى مجموعة معينة، والعديد من هذه التعبيرات غير موجودة في القواميس. وتلك الموجودة في منشورات القاموس والمصطلحات يصعب تمييزها عن المصطلحات نفسها والعامية. عدم القدرة على العثور تعريف دقيقيمكن أن يسبب الاحتراف ارتباكًا حتى بين المهن نفسها. ولهذا السبب - أخطاء في العمل، والفشل. تنشأ حواجز المعلومات عندما يتواصل العمال والمتخصصون المؤهلون مع إدارتهم. من الشائع أكثر أن يستخدم الموظفون تعبيرات خاصة في كلامهم، لكن العديد من المديرين لا يعرفون معناها. ونتيجة لذلك، تظهر بعض العزلة لمجموعات العمال مراحل مختلفة، قد تنشأ الصراعات.

على السؤال يرجى تسمية الكلمات الاحترافية ومعناها ومن يستخدمها؟ قدمها المؤلف السفارةأفضل إجابة هي
على سبيل المثال:

المدير الرئيسي - المدير الرئيسي؛








أمثلة:









مصدر:

الإجابة من غير مألوف[المعلم]

الإجابة من كاميلا سيشيفا[مبتدئ]
الاحترافية هي مرادفات عامية للمصطلحات المقبولة في المجموعة المهنية:
على سبيل المثال: عجلة القيادة هي عجلة القيادة (في كلام السائقين)، والخطأ المطبعي هو خطأ فادح (بين الصحفيين)، وما إلى ذلك.
تعمل الاحترافية على تحديد عمليات الإنتاج المختلفة وأدوات الإنتاج والمواد الخام والمنتجات الناتجة وما إلى ذلك.
على عكس المصطلحات التي تعتبر أسماء رسمية لمفاهيم خاصة، يُنظر إلى الاحتراف على أنه كلمات "شبه رسمية" ليس لها طابع صارم.

الإجابة من سؤال[مبتدئ]
الاحتراف - الكلمات والعبارات المرتبطة بها أنشطة الإنتاجالأشخاص في مهنة أو مجال نشاط معين. على عكس المصطلحات، فإن الاحتراف عادة ما يكون جزءًا متخصصًا المفردات العامية، وليس الأدبي.
أساس العديد من الاحتراف هو نوع من الفكرة التصويرية الحية للكائن المسمى، وغالبًا ما تكون عشوائية أو تعسفية. أمثلة على ذلك كلمات معبرةيمكن استخدام الكفوف وأشجار عيد الميلاد (أسماء أنواع علامات الاقتباس في البيئة المهنية للطابعات والمراجعين)؛ إعطاء عنزة (بالنسبة للطيارين، هذا يعني "الهبوط بالطائرة بقوة"، أي الهبوط بحيث ترتد الطائرة على الأرض)؛ أقل من الحد الأدنى وتجاوز الحد الأقصى (في خطاب الطيارين، تعني هذه الكلمات، على التوالي، أقل من علامة الهبوط وتجاوزها)؛ سكينر (بين صانعي الكاياك، هذا هو الاسم الذي يطلق على الجزء الضحل والصخري من النهر). من خلال تعبيرها، تتناقض الاحترافيات مع المصطلحات باعتبارها كلمات دقيقة ومحايدة في الغالب من الناحية الأسلوبية. يعتقد بعض اللغويين أن المفردات المهنية تعتبر "شبه رسمية" مقارنة بالمصطلحات: وهي مرادفات غير رسمية للأسماء العلمية الرسمية.

الإجابة من دافق[مبتدئ]
الاحتراف والكلمات والتعابير، الخطب المميزةأي مجموعة مهنية
على سبيل المثال:
"إلى الجبل"، "اعتداء" (في خطاب عمال المناجم)
المدير الرئيسي - المدير الرئيسي؛
تراكب - "خطأ" (من خطاب الممثل)،
عضادة - "خطأ" - (من كلام المهندسين)،
ممسحة - "ممسحة الزجاج الأمامي للسيارة" ؛ عجلة القيادة - عجلة القيادة (من خطاب سائقي السيارات). .
وتشمل المفردات المهنية أيضًا الكلمات والتعابير المستخدمة في مختلف مجالات الإنتاج والتقنيات التي لم تصبح مستخدمة بشكل عام.
تعمل الاحترافية في المقام الأول في الكلام الشفهي ككلمات "شبه رسمية" ليس لها طابع علمي بحت. تعمل الاحترافية على تحديد عمليات الإنتاج المختلفة وأدوات الإنتاج والمواد الخام والمنتجات المصنعة وما إلى ذلك.
يمكن تجميع الاحترافيات وفقًا لمجال استخدامها: في خطاب الرياضيين، وعمال المناجم، والأطباء، والصيادين، والصيادين، وما إلى ذلك. وتشمل المجموعة الخاصة التقنيات - وهي أسماء متخصصة للغاية تستخدم في مجال التكنولوجيا.
تعمل الاحترافية، على عكس مرادفاتها شائعة الاستخدام، على التمييز بين المفاهيم وثيقة الصلة المستخدمة في نوع معين من النشاط البشري. بفضل هذا، لا غنى عن المفردات المهنية للتعبير المقتضب والدقيق عن الأفكار في النصوص الخاصة المخصصة للقارئ المدرب.
يتم تسليط الضوء بشكل خاص على الكلمات العامية المهنية التي لها دلالة تعبيرية منخفضة.
أمثلة:
للصحفيين - قطرة الثلج - "شخص يعمل كمراسل لإحدى الصحف ولكنه مسجل في تخصص آخر"؛ ماذا نسميه؟ - "كيفية العنوان (مقال، مقال)؟"؛ إضافة الخط المائل (التأكيد بخط مائل).
في مكاتب تحرير الصحف والمجلات، يُطلق على المتخصص الذي يختار الرسوم التوضيحية اسم محرر البناء. محرر البناء هو مصطلح. ومع ذلك، في الواقع عملية الإنتاجغالبًا ما يُطلق عليه اسم البناء للإيجاز - وهذا هو الاحتراف والمصطلحات المهنية. دهست Bild جميع الصور وفقًا للتخطيط - مما لا شك فيه أن هذه الجملة تستخدم الاحتراف، ولكن ليس المصطلحات.
الخامس الكلام العامييستخدم البناءون والمصلحون الاسم المهني إصلاحعاصمة؛ المتخصصون الذين يقومون ببناء وصيانة أنظمة الكمبيوتر في الشركات هم مسؤولي النظام.
يتم استخدام الاحترافيات التالية في خطاب الطابعات:
النهاية - زخرفة رسومية في نهاية الكتاب، خط مسدود - خط مهترئ، مهترئ من طباعة الخط الخطي التي عفا عليها الزمن، وما إلى ذلك.
يسمي الصحفيون إعداد نص مستقبلي أو مسودة أو سمكة أو كلب.
يطلق المهندسون مازحين على جهاز التسجيل الذاتي اسم الوشاية.
في خطاب الطيارين توجد كلمات nedomaz، peremaz، وتعني التجاوز والتجاوز لعلامة الهبوط، وكذلك: فقاعة، سجق - بالون، إعطاء عنزة - للهبوط بالطائرة بقوة، ونتيجة لذلك ترتد بعد لمسها الأرض، الخ.
العديد من هذه الاحترافيات لها نبرة حكمية أو مخففة. في قوارب الصيد، يُطلق على العمال الذين يقومون بإخراج الأسماك (عادة باليد) اسم الربان. سيستخدم المصرفيون في محادثاتهم مع بعضهم البعض كلمة قروض السيارات بدلاً من مصطلح قروض السيارات، ويطلق المسؤولون على الإسكان والخدمات المجتمعية الخدمات المجتمعية، و المجال الاجتماعي- الخدمات الاجتماعية، الخ.

الكلمات المهنية. أمثلة على الاحتراف في اللغة الروسية؟

الاحتراف هي الكلمات التي تستخدم في الكلام الشفهي للأشخاص في مهنة ضيقة. غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين المصطلحات المهنية. ومع ذلك، هذا كلمات مختلفةوحتى لو وردت الاحترافية في القاموس، فإن علامة «الاحترافية» مطلوبة.

أمثلة على الإحتراف:

الإطار الاحتياطي هو عجلة القيادة، والمخلب عبارة عن اقتباسات لمحرر النصوص، والقلم هو نص مكتوب مسبقًا لمحرر صحيفة، والساطور هو مطرقة اللحام.

الكلمات المهنية هي تلك الكلمات التي يتم استخدامها بين الأشخاص في مهنة أو تخصص معين.

على سبيل المثال، في الطب - سوابق المريض، التشخيص، انخفاض ضغط الدم. للبحارة - طبخ، المطبخ، العارضة، الممر، الجرس؛ يستخدم الفنانون الألوان المائية والبخاخة والأكواتينت والحفر والإمباستو.

الكلمات المهنية، مثل اللهجات، تستخدم فقط من قبل أشخاص من مهن معينة. هذه الكلمات في أغلب الأحيان ليست كلمات قاموس، ولكن العديد منها قد دخلت بالفعل في الاستخدام الشائع بين الأشخاص في المهن الأخرى. الكلمات اللهجة هي الكلمات التي تستخدم فقط في مناطق محددة. أمثلة:

على سبيل المثال، غالبا ما يقول الجيش اللوائح والتشكيل والنظام.

وغالبًا ما يستخدم المعلمون مصطلحات مثل المسطرة، الاجتماع، المخطط.

الكلمات المهنية، أو الاحتراف، هي الكلمات المميزة لمهنة معينة، والأشخاص الذين يشاركون في نشاط مهني معين. الأطباء لديهم مجموعة من الكلمات الخاصة بهم، تمامًا مثل المحامين واللغويين والمبرمجين وما إلى ذلك. كقاعدة عامة، هذه الكلمات غير معروفة قليلا وفهمها قليلا من قبل مجموعة واسعة من الناس، وخاصة الكلمات المتخصصة للغاية، على الرغم من وجود تلك التي تستخدم على نطاق واسع في خطاب معظم الناس.

ومن الجدير بالذكر أن المصطلحات الرسمية والمهنية ليست هي نفسها، على سبيل المثال، الماعز المهنية - بقايا المعدن المجمد في علم المعادن. المصطلح عالق.

فيما يلي أمثلة على الاحتراف:

شمعة (للأطباء تبدو وكأنها منحنى درجة الحرارة)،

ورق الصنفرة (ورق الصنفرة).

الكلمات والمصطلحات المهنية، كقاعدة عامة، ليس لها معاني ومرادفات متعددة، فهي محددة تمامًا. وهذا يميزهم عن الجميع. على سبيل المثال: الحامل، الطباعة، الملقط، الإقامة، الاستيعاب، diaeresis، anacrusis، شرط، الخ.

الكلمات المهنية تكون أحياناً غير واضحة المعنى، لأن معناها يدل على فعل معين وغالباً ما تكون الكلمات مستعارة من لغات أجنبية.

على سبيل المثال، يقوم الطباخ بإعداد الفوندو - هذا طبق والراقصة تؤدي الفوندو - هذه حركة.

يستخدم الجراح المشرط، والشخص العادي يستخدم السكين.

الكلمات المهنيةالرجوع إلى المفردات ذات نطاق ضيق من الاستخدام. في أغلب الأحيان، لا يتم استخدام هذه الكلمات بنشاط في خطاب عامة الناس. في كثير من الأحيان الاحتراف مصطلحات تكثر في كل مجال من مجالات المعرفة أو الإنتاج، على سبيل المثال:

الملغم، التمايز، التحكيم، النظائر.

في بعض الأحيان يكون للاحترافات نظير أدبي - كلمة ذات جذر مختلف.

على سبيل المثال، في خطاب البحارة هناك احتراف الطباخ، وبالمعنى المقبول عمومًا، يوجد اسم هذه المهنة كطاهي، والمطبخ الموجود على السفينة هو مطبخ بالمعنى المقبول عمومًا.

هذا الخط الفاصل بين الاحتراف الحقيقي والمفردات الاصطلاحية في هذا المجال هش ورقيق للغاية. يتم استخدام المصطلحات الفنية بكثرة في الأعمال المتعلقة بالمواضيع الصناعية، وتستخدم المصطلحات العسكرية في قصص الحرب.

يستخدم الكتاب وفرة من المفردات الخاصة لإنشاء بيئة وخصائص كلام الشخصيات وحتى لأغراض الدعابة. هذا ما كتبه أ.ن. أبوختين بي. تشايكوفسكي:

الكلمات المهنية في اللغة الروسية هي مجموعة من الكلمات يجمعها موضوع واحد مشترك، وتستخدم إما في نطاق ضيق محدد النشاط المهني، مثل، المصطلحات الطبية، أو هذه كلمات لها معنى معين، ولكن في هذه المهنة بالذات هذه الكلمات لها معنى مختلف تمامًا. أمثلة على الكلمات المهنية:

عالم الرياضيات - الجذر، المشكلة، المبالغة.

طبي: الذبحة الصدرية، اعتلال الدماغ، Epicrisis.

الإنشاء: مشبك، ونش، دلو.

واشياء أخرى عديدة.

توجد الاحترافيات في كل مجال من مجالات النشاط، وبعضها فقط منتشر على نطاق واسع، والبعض الآخر معروف ويمكن التعرف عليه في دائرة أضيق.

وكمثال على الكلمات المهنية يمكننا تسليط الضوء على القائمة التالية:

الاحتراف هي الكلمات التي تستخدم عادة في مجال معين من النشاط أو المهنة. حتى أن هناك قواميس خاصة للاحتراف تحتوي على كلمات من مجموعة متنوعة من مجالات النشاط. على سبيل المثال، قارورة في خطاب البحارة تعني نصف ساعة.

وبالتالي يتم استخدام الاحتراف في أغلب الأحيان ضمن مجموعة مهنية واحدة.

احترافية- هذه كلمات خاصة تستخدم في مجموعة متنوعة من المهن. جزء كبير من الكلمات المهنية هو مصطلحي بطبيعته.

في العلم والفن، زراعةفي الإنتاج الصناعي - توجد مصطلحات في كل مكان.

على سبيل المثال، باعتباري عالم رياضيات من حيث التعليم والمهنة، كنت دائمًا أستخدم المصطلحات الرياضية: التكامل، والتفاضل، والمعادلة، والأسماء الدوال المثلثية(جيب التمام، جيب التمام، الظل، الخ).

يستخدم الموسيقيون بشكل طبيعي المصطلحات الموسيقية، على سبيل المثال: الشرود، المقدمة، الوتر، السلم الموسيقي، البكار، النغمة المهيمنة والثانوية.

الكلمات المهنية هي مفردات خاصة مميزة لمهنة معينة.

ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن المفردات المهنية تستخدم ليس فقط في بيئة معينة من الأشخاص الذين يجمعهم نشاط مهني واحد.

كما أنها تستخدم في الصحافة و خياليليتمكن القارئ من تصور البيئة التي يعمل فيها طابع مهنة معينة. خطاب البطل عمل فنيوقد تحتوي أيضًا على مصطلحات تتعلق بأنشطتها.

على سبيل المثال، استخدم العديد من كتابنا الكلاسيكيين (تورجينيف، وأكساكوف، ونيكراسوف، وتولستوي وغيرهم الكثير) ما يسمى بمصطلحات الصيد في أعمالهم: سقط(الأرنب الخفي) علق على ذيله(طارد الوحش بكلاب الصيد) حفرت(الناب السفلي الحاد للخنزير)، احتضان الوحش(خذ الحيوان المصطاد من الكلب) عجلة(ذيل فضفاض من طيهوج الخشب)، الخ.

حتى أن هناك قاموسًا لمصطلحات الصيد. وبطبيعة الحال، هناك العديد من القواميس الأخرى التي تسرد المصطلحات المهنية المرتبطة بمهنة معينة.

الكلمات التي يستخدمها ممثلو تخصص أو مهنة معينة تسمى الاحتراف.

نادرًا ما توجد الكلمات المهنية في الكلام العادي. يمكنك سماعهم إذا طلبت من أحد الموظفين أن يخبرك بمزيد من التفاصيل عن أنشطته وما يفعله على وجه التحديد.

على سبيل المثال، في المجال الطبي، يمكن تصنيف الكلمات التالية على أنها احتراف:

الاحتراف هي كلمات تنتمي إلى خطاب مجموعة ناطقة معينة، متحدة ببعض الأنشطة الإنتاجية أو التخصص أو المهنة (العاملون في المجال الطبي، المطابعون، المحامون، البحارة، إلخ). تشير الاحترافية إلى مفاهيم أو أدوات أو منتجات خاصة للعمل وعمليات إنتاج العمل. ولذلك، يطلق عليها أحيانًا كلمات خاصة أو مصطلحات خاصة.
فيما يلي بعض الأمثلة: مشرط - سكين جراحي صغير، عادة بشفرة مقوسة، للعمليات التشريحية (lat.) ؛ القشرة (الألمانية: Spon "sliver") - لوحة معدنية رفيعة، لا تصل إلى ارتفاع الخط، يتم إدخالها بين سطور الكتابة لزيادة المسافة بينهما؛ ربع السفينة - جزء من السطح العلوي لسفينة حربية (هولندي)؛ عذر (الغياب اللاتيني "في مكان آخر") - غياب المتهم في مسرح الجريمة وقت ارتكابها كدليل على عدم تورطه في الجريمة؛ مزدرا - الجانب الخطأ من الجلود المدبوغة، الخ.
مثل اللهجات، تشكل الاحترافية طبقة من الكلمات في مفردات اللغة الوطنية، ونطاقها محدود. ومع ذلك، فهي تختلف بشكل خطير عن اللهجات: 1) نطاق استخدامها محدود ليس إقليميا، ولكن اجتماعيا،

1. فهي جزء من مفردات اللغة الأدبية.

من بين الاحترافيات، هناك أيضًا كلمات متخصصة للغاية، على سبيل المثال، جلينكا - أعلى درجة من الطين (الكاولين)، المستخدمة في طباعة كاليكو (مصطلح تقني)، وكلمات ذات استخدام أوسع، على سبيل المثال، ديرك - سكين ذو حواف أسلحة على شكل خنجر بين أركان قيادة الأسطول البحري والجوي.
في عدد من الحالات، يتوسع نطاق استخدام بعض الاحترافيات بشكل كبير بحيث تتحول إلى كلمات شعبية. يتم تفسير ذلك إما من خلال التوزيع الواسع لموضوع ومفهوم خاص، أو من خلال استخدامها المجازي لتعيين كائنات وظواهر الواقع التي لم يتم تسميتها من قبل. على سبيل المثال، أصبحت الكلمات "الجمع، الكرة الأرضية، الشاشة" جزءًا من القاموس الوطني بعد أن أصبح الحصاد باستخدام الحصادة راسخًا في زراعتنا، وأصبحت الكرة الأرضية ملحقًا ضروريًا لتدريس الجغرافيا، وأصبحت السينما أحد أكثر أشكال الفن شعبية. بسبب استخدامها المجازي، أصبحت الكلمات التالية، على سبيل المثال، شائعة من الاحتراف: الطوارئ (راجع: "تم إعلان حالة الطوارئ") - في الأصل الأمر البحري "كل شيء!"؛ التخمير (راجع: تخمير العقول) - في الأصل مصطلح بيولوجي؛ المجال (في المجالات العليا) - في البداية مصطلح رياضي; جسم ناعم - في الأصل كلمة خاصة للبستانيين، وهو مصطلح لتحديد نضج الثمار؛ المعدل (راجع: معدل النمو) - في البداية مصطلح موسيقي.
من بين الاحترافيات، تبرز ككلمات، كوحدات معجمية، معروفة فقط للاستخدام الخاص، على سبيل المثال: troetes (من قاموس النجارين) - مسمار طويل يربط ثلاثة أخشاب في وقت واحد؛ طباعة - طباعة أو صورة من النقش (من الفرنسية، راجع: ختم)؛ صهر - قطعة معدنية؛ الاسبستوس - ليفي مادة بيضاءوالتي يتم إنتاج المنتجات المقاومة للحريق (جاءت هذه الكلمة إلينا أولاً اللغة اليونانيةفي شكل كلمة "جير")، وما إلى ذلك، وكذلك الكلمات التي تشكل معاني أخرى جزءًا من المفردات الوطنية: الجسر - مكان على سطح السفينة حيث يقود القائد السفينة؛ الرأس - عنوان بخط كبير، عنوان لعدة مقالات (تنضيد)، إلخ.
تُستخدم الاحترافية عادةً في الكلام الشفهي لممثلي أي مهنة أو تخصص وفي الأدبيات العلمية والتقنية.
الاحتراف ممكن في الصحافة والخيال، لكن لا يمكن تبريرهما إلا كوسيلة أسلوبية معينة لتصوير نشاط العملوالمشهد الإنتاجي، لخصائص الكلام للشخصيات. عند استخدام بعض الاحترافيات، يجب أن تتذكر أن بعضها غير مألوف لممثلي مجالات العمل الأخرى، وإذا لزم الأمر، اشرح معانيها بطريقة أو بأخرى. "

ليليا بالفيليفا : في كل منطقة على حدة النشاط البشريهناك كلمات خاصة غالبًا ما تكون غير مفهومة للأشخاص من التخصصات الأخرى. هذه هي المصطلحات والاحتراف.

السمة الرئيسية لهذا المصطلح هي الرغبة في الدقة القصوى في تسمية شيء ما أو ظاهرة ما. ليس من قبيل الصدفة أن تبدأ العديد من التقارير والمقالات العلمية بالكلمات: "أولاً، دعونا نتفق على المصطلحات"، تليها التوضيحات: "بكلمة كذا وأعني كذا وكذا" أو "نستخدم المصطلح التالي في معنى كذا وكذا."

إنها مسألة الاحتراف. كما أنها لا تتعلق دائمًا باللغة الأدبية. السباكون يقولون "صنابير" وليس "صنابير"، والبحارة في سفنهم يمشون على الماء على اليابسة، ولا يسبحون. كما أن مهندس الصوت لدينا، مارك شتيلمان، لا يخجل من استخدام المفردات المتخصصة للغاية.

مارك شتيلمان : أول ما يتبادر إلى ذهني هو كلمة "تعليق". نستخدمها لتعني "الاتصال". ربط المستمع أو الخبير بالبث عبر الهاتف. وأحيانًا تفلت من ذهني عبارة «المستمع شنق نفسه» عندما يغلق أحدهم الهاتف دون انتظار دوره للتحدث على الهواء. وهنا كلمة أخرى: "تحور". وبطبيعة الحال، لا علاقة له بالطفرات. تحتوي العديد من وحدات تحكم المخرج على زر كتم الصوت. تُترجم كلمة "البكم" حرفيًا من الإنجليزية إلى "الصم". في جهاز التحكم عن بعد، يقوم هذا الزر بإيقاف تشغيل سطر معين (بالمناسبة، كلمة عامية أيضًا) من التدفق الصوتي العام. وكما هو واضح بالفعل، فإن "كتم الصوت" يعني فصل أي مصدر إشارة عن التسجيل أو البث.

ليليا بالفيليفا : والآن كلمة من شخص من مهنة أخرى - ممثلة مسرح موسكو سفير ناديجدا بيرتسيفا.

ناديجدا بيرتسيفا : العمل في المسرح، كثيرا ما أستخدم التعبيرات التالية: "دعونا نتخلى عن النص" - وهذا يعني تكرار الحوار بسرعة مع الشريك. "تصفح النص بقدميك" يعني توزيع النص فعليًا على المسرح. "أنت لا تعطيني جسراً"، أي أنك تنهي المشهد عاطفياً.

ليليا بالفيليفا : ما الذي يجب تصنيفه على أنه احتراف عادي أم مصطلحات احترافية؟ كيفية التمييز بين واحد من الآخر؟ مع مثل هذه الأسئلة، ننتقل إلى يوليا سافونوفا، عضو هيئة تحرير بوابة Gramota.ru.

يوليا سافونوفا : قبل الحديث عن أين يكمن الخط الفاصل بين الاحتراف والمصطلحات، ربما يستحق القول أننا في كثير من الأحيان لا نعرف حتى أننا نستخدم الاحتراف في خطابنا اليومي، في خطاب محايد.

يمكن للاحترافية في كثير من الأحيان أن تنتقل من المجال المهني إلى المجال العام. للقيام بذلك: أولاً، يجب أن يكون مريحًا، لسبب ما يجب أن يحبه مرتديه. لنفترض أنها يجب أن تكون مبهجة، أو عاطفية جدًا، أو أن الكلمة التي كانت معروفة بمعنى ما تستخدم فجأة مع معنى آخر، وهذا يجعلها ممتعة أو مثيرة للاهتمام.

بالإضافة إلى ذلك، من المهم جدًا أيضًا أنه لكي يتم استخدام الاحتراف بشكل شائع، من الضروري أن نستخدم جميعًا ما يعنيه الاحتراف. أوافق على أن الجراحين ربما يكون لديهم أسماء مهنية خاصة بهم للمقص الجراحي أو بعض الأدوات الخاصة الأخرى، ولكن من غير المرجح أن يتم استخدام هذا على الإطلاق. من ناحية أخرى، حتى اللغويين في كثير من الأحيان يخلطون ولا يرسمون الخط الفاصل بين الاحتراف والعامية. ما هي الكلمات العامية، والكلمات العامية في مقابل الاحتراف؟ لنفترض أن لدينا نوعًا من الكلمات الخاصة بيننا، ولكن لسبب ما نأخذ كلمة أخرى من الحياة اليومية ونبدأ في استخدام هذه الكلمة المحايدة لتسمية ما نحتاجه لسبب ما في أنشطتنا المهنية. هل تعرف ما هو "الموت"؟

ليليا بالفيليفا : نوع من السجل.

يوليا سافونوفا : لوحة، نوعا من صفعة. غالبًا ما يطلق صانعو الأفلام والتلفزيون على هذا التوقيع تحت إطار ما. إنهم لا يقولون "ائتمانات" لأنهم في الواقع ليسوا ائتمانات. لكن يمكن لغير المحترفين أن يطلقوا على هذه اللوحة تسميات توضيحية. وهذا يعني أن المحترفين في كثير من الأحيان يلجأون إلى بعض الكلمات الأخرى للتأكيد على: "يا شباب، أعلم أن هذا ليس مصطلحًا. لا أريد أن أكون مرتبكًا هنا."

ليليا بالفيليفا : إنه يحتاج فقط إلى اسم دقيق جدًا فيما يتعلق ببعض المواقف.

يوليا سافونوفا : نعم، على الرغم من أنه ربما يكون هناك اسم صارم، بالمناسبة، غير معروف في بعض الأحيان. ويجب أن نقول هنا أن الاحتراف لا يشمل فقط تلك الأنشطة التي يقرها القانون، ولكن أيضًا أي نشاط يسمح لك بكسب المال. منذ زمن طويل، في القرن التاسع عشر، كان هناك متسولون محترفون، ولكن ربما كان الأمر نفسه كما هو الحال اليوم. هؤلاء المتسولون المحترفون (الماهرون للغاية) حصلوا على المال، على سبيل المثال، مثل هذا: وقفوا خلف ظهر متسول آخر ومدوا كلتا يديهم على الفور - اليمين واليسار. لذا فقد جمعوا ضعف المبلغ على الأقل. ومن هنا جاءت عبارة "التعامل المزدوج". لقد أصبح هذا الاحتراف كلمة شائعة، وجاء من لغة الفقراء. حتى في القرن التاسع عشر كانت بيئة هامشية...

ليليا بالفيليفا : وفي هذا الصدد أريد أن أسأل. هل من الممكن العثور على المزيد الأمثلة الحديثة؟ هل يحدث أنه حتى اليوم تنتقل كلمة من بيئة مهنية إلى لغة محايدة؟

يوليا سافونوفا : سأعطيك مثالا ليس مضحكا جدا، ولكن هذه لغة، ماذا يجب أن نفعل؟ نعلم جميعًا تعبير "cargo-200" اليوم. وهذا بالطبع من المصطلحات المهنية للجيش.

ليليا بالفيليفا : أعتقد أنها ليست حتى المصطلحات. كانت هذه بعض الأوراق الرسمية المميزة بهذا الشكل.

يوليا سافونوفا : ربما. لا أريد أن أقول هذا، لأنني في وقت ما حاولت بطريقة أو بأخرى الوصول إلى جوهر بعض الاحتمالات. يقولون إن أمر وزارة الدفاع، الذي حدد كيفية نقل الموتى، كان به مثل هذا العدد . لذلك أطلق على هذه الشحنة اسم "cargo-200". شيء آخر هو لماذا هم هناك هكذا - حمولة؟ لأنه عندما كانت هناك حرب في أفغانستان، قال الطيارون، حتى لا يفهمهم الجانب الآخر: "أنا أحمل حمولة 200". علاوة على ذلك، إذا تم ذكر البضائع السابقة 200 عادة فقط فيما يتعلق بالطائرات، فيمكن أن تكون الآن أي وسيلة نقل. من فضلك، هذا مثال حديث.

يجب أن أقول أنه في كثير من الأحيان يمكن أن تعني الكلمة اليومية أشياء مختلفة لمجالات مختلفة من النشاط المهني. ولهذا السبب عندما تجد نفسك في بيئة مهنية ليست لك، قد لا تفهم نصف الكلمات.

ليليا بالفيليفا : نعم، يبدو لك أنهم يتحدثون بلغة غير مألوفة في كثير من الأحيان إذا كان هناك الكثير من المصطلحات أو المصطلحات التعبيرية المهنية.

يوليا سافونوفا : أو على العكس، يستخدمون كلمات تعرفها، لكنك تفهم أنهم يتحدثون عن شيء آخر. يجب على أولئك الذين يتواصلون مع الأشخاص من المهن الأخرى أن يكونوا دائمًا على دراية بسوء الفهم المحتمل هذا. يجب عليك استخدام الكلمات الأدبية الشائعة معهم فقط.

هناك كلمات احترافية تمامًا في أي مجال. لماذا تنشأ؟ حسنا، هنا مثال. أنت تعمل في المكتب طوال اليوم. في بعض الأحيان ليس لديك ما تفعله. بطريقةٍ ما تبدأ بالانطلاق بطريقةٍ جيدةٍ وتتوصل إلى شيءٍ ما.

ليليا بالفيليفا : ليس بالضرورة كذلك. قد يكون الناس مشغولين جدًا بالعمل، لكن العمل رتيب.

يوليا سافونوفا : وبعد ذلك يبدأون في اختلاق الأشياء.

ليليا بالفيليفا : ثم يبدأون في تسلية بعضهم البعض! يبدأون في تزيين حياتهم، والخروج ببعض التعبيرات المشرقة. في الآونة الأخيرة، عن طريق الصدفة تمامًا، على موقع ويب لا علاقة له باللغويات، موقع Rabota.ru، اكتشفت فجأة أن هناك قاموسًا خاصًا. يطلق عليه "قاموس المكتب الحي". إنه حي بالفعل، لأنه ليس اللغويون هم الذين يجمعون الأمثلة. والكلمة وتفسيرها وأمثلة استخدام هذه الكلمة تنشأ بفضل مستخدمي هذا الموقع. يرسلون. يجب أن أقول إن معظم هذه الكلمات تشير حقًا إلى حياة الناس، على سبيل المثال، قضاء الوقت في المكتب وعلى الطاولة. وهناك بعض الأشياء المضحكة للغاية هناك. على سبيل المثال، كنت سعيدًا جدًا:

جينا (مختصر) - المدير التنفيذي. مثال: "جين حديقة الحيوان هو عنزة حقيقية."

يوليا سافونوفا : القاموس جيد. أولاً، لا يزال اللغويون، على الأقل في روسيا، غير قادرين على تسجيل نشاط الكلام يوميًا، وكل ثانية، وكل دقيقة. ثانيا، من الجيد أن هذا مجتمع عبر الإنترنت. هذا يعني أن لكل شخص الحق في الكتابة، حتى أنه ربما استخدمها مرة واحدة، وابتكرها، وربما لن ينتشر أبدًا. لكن هذا مثير للاهتمام لأنه يمثل تجربته اللغوية الإبداعية. ثم أحب أن هذا قاموس جيد. عندما لا تكون اللغة مهينة، عندما تصبح موضوع لعبة، لعبة غير ضارة، فهذا يشير، أولاً، إلى أننا بدأنا نعيش بشكل أفضل، على الرغم من أنه قد يبدو غريباً، أن الناس يطورون ذوقهم اللغوي، و أنهم يفهمون جيدًا أنه ليست هناك حاجة للتوبيخ، لكن يمكنهم القيام بذلك بهذه الطريقة لعبة اللغةلتحقيق طاقتك بطريقة ما.

ليليا بالفيليفا : سألاحظ أنني مع ذلك صادفت العديد من الاحترافيات في "قاموس Living Office" والتي لا تبدو لطيفة بالنسبة لي على الإطلاق.